# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut mai 2024

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut mai 2024

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut mai 2024

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut mai 2024

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut mai 2024

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut mai 2024

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut Lyon 8 mai 2024

# data[].attributes.body
Enregistrement Bachut mai 2024

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut mai 2024

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut Lyon 8 mai 2024

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut mai 2024

# data[].attributes.body
Enregistrement Bachut mai 2024

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut mai 2024 STL Lyon 8

# data[].attributes.headline
Lecture du livre à deux voix et deux langues : wolof et française

# data[].attributes.subject
Lecture du livre à deux voix et deux langues : wolof et française

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque du Bachut, Lyon mai 2024

# data[].attributes.headline
Lecture à deux voix et deux langues : arabe et française

# data[].attributes.subject
Lecture à deux voix et deux langues : arabe et française

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut Lyon LAP Combe-Blanche 06/2023

# data[].attributes.attachment_link.title
Milichak la petite hirondelle - (français-arabe).WAV

# data[].attributes.headline
Lecture du livre à deux voix et deux langues : arabe et française

# data[].attributes.subject
Lecture du livre à deux voix et deux langues : arabe et française

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque du Bachut LAP Combe-Blanche Lyon 06/2023

# data[].attributes.attachment_link.title
Al-Homsi et le conteur - (français-arabe).WAV

# data[].attributes.headline
Lecture à deux voix et deux langues : arabe et française

# data[].attributes.subject
Lecture à deux voix et deux langues : arabe et française

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut LAP Combe-Blanche Lyon 06/2023

# data[].attributes.attachment_link.title
Les couleurs de Fahim - (français-arabe).WAV

# data[].attributes.headline
Lecture à deux voix et deux langues : arabe et française

# data[].attributes.subject
Lecture à deux voix et deux langues : arabe et française

# data[].attributes.body
Enregistrement médiathèque Bachut Lyon LAP Combe-Blanche 06/2023

# data[].attributes.attachment_link.title
Compter avec Fahim - (français-arabe).WAV

# data[].attributes.attachment_link.title
Texte en Français_Pourquoi l'hirondelle a-t-elle une queue fourchue 

# data[].attributes.headline
Version dessin animé du Conte en Kazakh 

# data[].attributes.subject
Version dessin animé du Conte en Kazakh 

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=ZkBfEFv34mo

# data[].attributes.attachment_link.title
Pourquoi l'hirondelle a-t-elle une queue fourchue ? - en français

# data[].attributes.attachment_link.metadata.title
Pourquoi l'hirondelle a-t-elle une queue fourchue ? - en français

# data[].attributes.headline
Beaucoup de Kazakhs ont grandi avec le conte traditionnel pour enfants "Pourquoi l'hirondelle a-t-elle une queue fourchue ?”. De ce conte, un court métrage d’animation a été réalisé par le studio de cinéma “Kazakhfilm” dans les années 60 qui a remporté un prix au festival d'animation de New York en 1974. Pour les Kazakhs, l’hirondelle est un oiseau sacré qui apporte bonheur et bonne fortune. Illustration et traduction par Gauhar Mukaman

# data[].attributes.subject
Beaucoup de Kazakhs ont grandi avec le conte traditionnel pour enfants "Pourquoi l'hirondelle a-t-elle une queue fourchue ?”. De ce conte, un court métrage d’animation a été réalisé par le studio de cinéma “Kazakhfilm” dans les années 60 qui a remporté un prix au festival d'animation de New York en 1974. Pour les Kazakhs, l’hirondelle est un oiseau sacré qui apporte bonheur et bonne fortune. Illustration et traduction par Gauhar Mukaman

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-yumi_et_le_betobeto_helene_suzzoni-9782738484277-9846.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-yrupe_fleur_d_yrupe_flor_de_yrupe_conte_du_paraguay_capucine_boidin-9782296003569-21569.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-yatai_conte_du_bresil_isabelle_cadore-9782747589352-21559.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-yaroslavna_et_le_dragon_vladimir_tchernychev-9782747572569-20476.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-vassilia_et_le_lechii_katia_lou_sylvain_josserand-9782747572446-18826.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-une_grenouille_au_fond_d_un_puits_ancienne_fable_chinoise_daniel_ruer-9782747537353-11519.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-un_terrible_combat_dans_le_ciel_an_sel_goumen_an_syel_la_isabelle_cadore_henri_cadore-9782296035829-24278.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-un_cadeau_du_ciel_tinkah_samah-9782747548748-15509.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-ty_le_petit_gardien_de_buffles_t_thang_be_chan_trau_conte_populaire_du_vietnam_chi_lan_lam-9782343038582-44785.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-truong_chi_di_vo_quang_nga_nguyen_sylvie_faur-9782296003606-21566.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-tiri_l_enfant_serpent_an_timanmay_ki_tounen_sepan_isabelle_cadore-9782296070400-27629.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-ti_jean_et_la_diablesse_ti_jan_epi_djables_la_isabelle_cadore_bernadette_coleno_henri_cadore-9782738484352-9755.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-ti_pocam_ti_pokam_conte_de_la_martinique_isabelle_cadore_henri_cadore-9782738438140-5782.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-tezin_le_poisson_amoureux_tezen_pwason_anmoure_a_rose_esther_guignard-9782296996113-38365.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-teresin_et_l_arbre_blanc_terezen_e_pyebwa_blan_an_mireille_desroses_bottius-9782296003576-21568.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-tam_et_cam_tam_va_cam_daniel_roussel_nga_nguyen-9782296003613-21565.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-scarabee_et_roncefleur_contes_des_indiens_pemons_de_la_foret_amazonienne_du_venezuela_elba_este_clauteaux-9782738473905-9753.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-samantha_henri_cadore_isabelle_cadore_bernadette_coleno-9782738450197-1619.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-pierre_de_lune_daniel_leduc_edouard_lekston_seddik_mahi_meslem-9782747572620-20243.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-petite_vodji_conte_de_la_guyane_odile_armande_lapierre_sylvie_faur-9782296132702-32615.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-petit_tchang_et_les_cormorans_jacqueline_debordes-9782738484338-9565.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-nofa_petite_touareg-9782738470812-7835.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-nenuphar_niluphar_conte_ouzbek_trilingue_francais_ouzbek_russe_shodiyor_doniyorov-9782336290157-39388.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-milichack_la_petite_hirondelle-9782747572439-18827.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-mateo_henri_cadore_isabelle_cadore-9782738468291-945.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-main_blanche_main_noire_reine_berthelot_jacqueline_favreau-9782747537490-16176.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-main_blanche_main_noire_jacqueline_favreau-9782747537452-11579.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-li_et_sa_grand_mere_jacqueline_debordes_anna_moratille-9782747572477-18823.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-les_oreilles_de_chevre_du_tsar_france_verrier_nenad_zivojinovic_johann_le_berre-9782296043671-24841.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-les_neuf_freres_et_le_diable_igballe_bajraktari_fabienne_loodts-9782747572514-19292.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-les_deux_epreuves_de_ziyad_agata_mereu_anna_tolu-9782747531450-11366.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-les_couleurs_de_fahim_boutros_al_maari-9782747558242-18181.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-les_amandiers_de_l_algarve_as_amendoeiras_do_algarve_joanna_konatowicz-9782296035881-24224.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-les_7_freres_de_finlande_seitseman_veljesta_suomesta_france_verrier-9782296003552-21570.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_tigre_le_singe_et_l_homme_conte_de_guyane_michel_launey_francis_batista_odile_armande_lapierre_mauricienne_fortino-9782296106000-30176.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_tapis_d_ishamaar_maud_loisillier-9782747558198-17685.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_soleil_et_la_pluie_lucky_zebila_sophie_diet-9782738468314-949.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_sifflet_magique_elong_mesimba_francois_essindi_olivia_milon-9782343085135-50078.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_secret_du_potier_claire_jobert-9782747558235-17858.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_roi_et_le_joueur_de_doudouk_bilingue_francais_armenien_france_verrier-9782336291451-39386.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_roi_celeste_de_phu_dong_phu_dong_thien_vuong_chi_lan_lam_thanh_hung_ho-9782343192345-65042.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_petit_brahmane_et_le_lion_conte_du_sri_lanka_joseph_moudiappanadin_johann_le_berre_france_verrier-9782343038575-44782.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_pigeon_et_la_fourmi_conte_des_monts_nouba_soudan_nicolas_quint-9782296045279-24955.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_pays_secret_marianne_roth_catherine_castali-9782747502658-12143.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_mystere_de_jeju_minjeong_kang_edouard_lekston-9782747537421-11625.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_miroir_de_l_eau_seddik_mahi_meslem_daniel_leduc-9782296035843-24220.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_lion_le_sanglier_et_le_renard_shumba_njiri_nagava_sess_ignatiana_shongedza-9782296094901-28988.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_lievre_et_le_singe_azwi_kpo_zinyo_kpo_christine_adjahi_gnimagnon_robert_tohome-9782747589383-20921.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_langage_du_coq_claire_jobert-9782747589338-21561.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_lac_des_invincibles_jean_lucien_miksa_natacha_miksa_francois_monge-9782747572491-19290.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_jour_ou_il_a_plu_du_couscous_malek_dennoun-9782747502412-7366.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_genie_de_la_montagne_et_le_genie_des_eaux_so_ntinh_va_thuy_tinh_nga_nguyen_di_vo_quang-9782296003620-21611.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_coq_vaniteux_bilingue_bambara_francais_sess_omar_sylla-9782343164700-62695.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_coq_et_l_epi_de_ble_conte_ukrainien_bilingue-9782296132726-32617.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_cochon_qui_tord_la_queue_go_ki_porka_dja_torsi_rabu_agora_e_que_a_porca_torce_o_rabo_nicolas_quint_fatima_ragageles_aires_semedo-9782296035836-24219.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_chien_et_le_chimpanze_mvu_ba_a_wo_o_francois_essindi_olivia_milon-9782343085128-50076.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_chevalier_armadillo_el_caballero_armadillo_maguy_bussonniere-9782343013039-41684.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_chasseur_musicien_lucky_zebila_sophie_diet-9782747537483-16177.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_chasseur_et_le_porc_epic_nsomone_ba_a_ngom_francois_essindi-9782747589406-22404.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-le_bain_de_miyu_jodel_grasset_beatrice_testet-9782296054028-25907.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_vieille_femme_et_le_renard_ali_ekber_basaran_appoline_harel-9782747572507-19291.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_tortue_le_tapir_et_le_jaguar_yawi_tapi_i_yamile_yawapinilewe_karl_mane-9782343048949-45432.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_ruse_de_l_agneau-9782747516945-4446.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_reine_anahit_ghazaros_aghayan-9782738494252-9262.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_princesse_alexandra_claire_monferier_isabelle_monferier-9782738498731-9258.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_petite_sirene_de_varsovie_joanna_konatowicz-9782747572460-18824.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_moufle_conte_ukrainien_bilingue_frederique_jeanne_besson_iryna_dmytrychyn-9782296105775-30173.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_lune_sous_la_mer_isabelle_cadore_elodie_dusseaux-9782747572552-20385.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_lune_et_le_jaguar_conte_d_amerique_latine_isabelle_cadore-9782296094888-28986.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_lance_du_cafard_conte_du_cameroun_francois_essindi-9782747558266-18202.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_fillette_oiseau_ti_fi_a_ki_te_tounene_zwezo_isabelle_cadore_bernadette_coleno_henri_cadore-9782747506939-10325.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_desillusion_gnimdewa_atakpama-9782747532372-15392.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_chevre_et_l_oryx_mbodi_na_mbudi_valerie_ewane-9782747589390-20920.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-la_bourse_aux_deux_sous_adaptation_d_un_conte_roumain_eugene_stanciu-9782747523783-13324.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-l_ours_et_le_renard_eugene_stanciu-9782747537391-11440.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-l_uf_d_or_de_la_poulette_ryaba_olga_boltovskaya-9782296003590-21567.html

# data[].attributes.body
https://www.editions-harmattan.fr/livre-l_arbre_pometia_de_tagaloa_te_tava_o_tagaloa_falakika_ga_eke_sess-9782296097261-30878.html