# data[].attributes.attachment_link.readable_text
¿Por qué aprender italiano?

El idioma italiano es el cuarto más estudiado en el mundo, si bien no presenta muchas ventajas desde el punto de vista práctico. Los que estudian italiano suelen buscar las sensaciones proporcionadas por Italia: arte, cocina, música, la moda y la belleza de su idioma. Aunque no todo el mundo tiene la posibilidad de vivir en el "Belpaese", a través del estudio del idioma italiano es posible llegar a experimentar por lo menos algunas de estas sensaciones. Como ha dicho una de mis estudiantes: "es como si cada vez hiciera un viaje a Italia".

¿Por qué aprender italiano?

El idioma italiano es el cuarto más estudiado en el mundo, si bien no presenta muchas ventajas desde el punto de vista práctico. Los que estudian italiano suelen buscar las sensaciones proporcionadas por Italia: arte, cocina, música, la moda y la belleza de su idioma. Aunque no todo el mundo tiene la posibilidad de vivir en el "Belpaese", a través del estudio del idioma italiano es posible llegar a experimentar por lo menos algunas de estas sensaciones. Como ha dicho una de mis estudiantes: "es como si cada vez hiciera un viaje a Italia".

Bienvenidos a mi página dedicada a las clases de italiano online y más. Aquí podeis encontrar ejercicios gratuitos para practicar y materiales adecuados para prepararse para examenes de italiano, así como enlaces útiles para mejorar vuestro italiano. Mi nombre es Katalin-Racz Tognetti y desde hace años me dedico a la enseñanza del idioma italiano. Ofrezco clases de italiano online que es un método de aprendizaje cada vez más utilizado, debidos a los muchos beneficios que puede ofrecer a todos aquellos que desean aprender un idioma.

# data[].attributes.attachment_link.description
Imparare l’italiano-corsi,lezioni ed esercizi di italiano online

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Casa delle Lingue Edizioni - Italiano per Stranieri

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
" Al dente presenta l'italiano in uso con attenzione ai domini più frequenti per chi si avvicina alla lingua, senza trascurare la riflessione metalinguistica. Ha inoltre un'attenzione particolare agli aspetti socioculturali che caratterizzano l'Italia. Insomma, un'immagine linguistica e culturale "al dente", pronta da assaggiare e gustare."

Franca Bosc
Università degli Studi di Milano, Centro Linguistico di Ateneo per la promozione della lingua e della cultura italiana "Giuseppe e Chiara Feltrinelli"

# data[].attributes.attachment_link.description
" Al dente presenta l'italiano in uso con attenzione ai domini più frequenti per chi si avvicina alla lingua, senza trascurare la riflessione metalinguistica. Ha inoltre un'attenzione particolare agli aspetti socioculturali che caratterizzano l'Italia. Insomma, un'immagine linguistica e culturale "al dente", pronta da assaggiare e gustare."

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Buondì.

What does being 'advanced' or 'fluent' in Italian feel like?

I taught English to Italians for over twenty years, including kids from the age of three, but mostly adults, at all levels from complete beginner to 'advanced', groups and individuals, 'general' and 'business', conversation and writing.

The beginners were always the happiest, despite the obvious pyschological challenges of being unable to understand much or express themselves.

When you're just starting out, you can't help knowing that you know nothing, which is a drag.

But at first everything your learn seems like a huge improvement!

It's so much fun to watch, though evident that the sensation of making amazing progress wears off quickly enough as the months pass.

As a student rises through the 'levels' (a totally artificial concept, and a limited one) they seem to become increasingly dissatisfied.

The more they know, the more they realise how much they don't yet know, and may never. Back in the day, they could understand 'nothing', but with such a fantastic sense of progress they were sure the situation wouldn't last for long.

But now, when they can get maybe a third or a half of what a native speaker is saying, and have a good guess at the rest, any progress seems minimal. It almost feels like going backwards!

And the 'advanced' students are the most miserable of the lot.

They might, for instance, be preparing for an international exam, perhaps so they can go work abroad in some professional role - a medical doctor, say - where high-level language skills are a must.

And objectively they stand a good chance of getting the (really quite hard) qualification they need, given a little time and preparation.

So they should be happy, right?
"When I watch an American film in the original language with no subtitles I can't understand everything!"
You wouldn't believe how many times I heard complaints like that.

"But what do you EXPECT?" I'd reply. "Everything" is such a stupid goal.

You surely do not understand 'everything' in your mother tongue, after all. Don't agree, don't believe me?

When was the last time you listened to the music that teenagers are into? Or read the terms and conditions governing your investments or pension?

You might pretend to understand, but you don't really. No one understands "everything", just as no one is "fluent".

"Fluency", as a concept, is relative, and anyway depends entirely on the task to hand.

You might be fine buying stuff in a shop, or chatting at the bus stop, but how would you do making a speech at a wedding or addressing a board meeting?

No one feels "fluent" all the time, which is why people get anxious about public speaking.

It's just that we're used to our limitations in our mother tongues, while fretting about them unhelpfully in the foreign languages we know.

Back to Italian. People used to remark to me all the time things like "Oh but you're ENGLISH! You have such a strong accent."

They'd not really say "So that's why you make so many mistakes", though I could see it in their faces.

Because I used to teach English to Italians, I always spoke in English, so as to help my students out.

At home too, so as to promote bilingualism in our three (now adult) kids. It worked out well - the eldest (educated entirely in Italian, in Italy) graduated from a Scottish university and is now finishing a post-graduate law course in London.

"You can thank daddy for that", I tell her.

My spoken Italian suffered, obviously, at least in the sense that it never really took off, beyond routine things that I did every day (such as selling English courses...)

In recent years though, since hosting Bug and Roomie, I've spoken mostly Italian, this for the same reason as I used to speak English to my kids.

For them, because they'll need 'fluency' in comprehension and communication, and to instill the confidence that comes from growing up in a home in which people talk to each other, read books, and so on.

Surprisingly, people have totally stopped commenting on my British accent when I speak Italian. I don't remember the last time. Weird, huh?

Better, my brain has finally (after twenty-five years!) started - and of its own accord - making a point of trying to conjugate sentences so that the article, noun and adjective agree in terms of gender and singular/plural.

I always understood that stuff technically (albeit imperfectly). It just never played much of a role when I spoke or wrote Italian. And now, suddenly, it does.

I've even learnt to pronounce papà, with its horrible, final-syllable stress pattern. Though that took several years of actively trying.

To return to my question as to what being 'advanced' or 'fluent' in Italian feels like.

It feels normal.

It feels like you don't have to worry about messing up, or not understanding, because when you don't get your message across easily, or understand what's been said, you can manage the situation anyway.

You just rephrase what you want say. Or say it again, more loudly, and in an irritated tone.

You ask for clarification, but in a way as to make it perfectly clear that the problem was the other person not expressing themselves effectively, rather than any inability to understand on your part.

You use the language CONFIDENTLY.

Remember what I said about C2 (proficiency) students being the most miserable?

With my Turkish, Swedish, French, etc. I'm mostly somewhere in the B (Independent) bands, but happy enough.

There's a lesson there - I'm not 'advanced' or 'fluent' at Turkish/Swedish/French. but what native speakers of those languages might PERCEIVE about me, is that I can get by.

They will hopefully feel that they can chat with me, and that I'll be able to follow.

And that, however strangely I may express myself, I seem to be able to get my message across, somehow or other.

In short, feeling 'fluent' is about familiarity.

It's about getting used to what you can do with a language, but also what you can't do.

And it means not being miserable about those limitations.

A lunedì.

P.S.

Did you read/listen to Thursday's FREE bulletin of 'easy' Italian news?

Subscribing is FREE, so you've no real excuse not to.

Subscribing gets you the bulletins via email, three times a week - on Tuesday, Thursday and Saturday. Then all you have to do is read/listen to them. There's no catch.

How come subscribing is FREE?

Because EasyItalianNews.com is funded by donations from its users.

Every couple of months they appeal for help, as they are doing this week. The appeal ends on Saturday, after which they'll go quiet again until late January.

But no need to wait to be asked!

You can donate any time ...

+++

OnlineItalianClub.com | EasyItalianNews.com | Shop (ebooks) | Shop (online lessons)

# data[].attributes.attachment_link.title
Learn Italian with exercises, easy readers and online lessons

# data[].attributes.attachment_link.description
Learn Italian at OnlineItalianClub.com - 1000's of FREE Italian exercises and listening tasks, plus easy Italian readers and online lessons.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Vuoi imparare l'italiano ma non sai da dove cominciare? Abbiamo trovato alcune delle migliori risorse gratuite online che ti possono dare quella spinta in più durante il tuo percorso di apprendimento, sia che sia la prima volta che studi italiano, sia che tu sia già a buon punto.

Come scuola di italiano per stranieri cerchiamo di fornire quanti più strumenti gratuiti possibile; perché più persone hanno la possibilità di esplorare questa bellissima lingua, più felici siamo!

# data[].attributes.attachment_link.title
Imparare l'Italiano Online > Risorse Gratuite per Stranieri

# data[].attributes.attachment_link.description
In questa pagina trovi alcune delle migliori risorse gratuite per imparare l'italiano online: app, podcast, libri, video, esercizi di grammatica...

# data[].attributes.attachment_link.title
Best Text-to-Speech Demo: Create Talking Avatars and Online Characters | Oddcast TTS Demo

# data[].attributes.attachment_link.description
Try SitePal talking avatars with our free Text to Speech online demo. Our virtual characters read text aloud naturally in over 25 languages. Use our text to speech (TTS) tool to check out our voices.

# data[].attributes.attachment_link.title
Accademia Attori - Corso di Dizione Online

# data[].attributes.attachment_link.description
Scuola di recitazione, Produzione Spettacoli

# data[].attributes.attachment_link.title
DIZIONARIO ITALIANO - SPAGNOLO Online - Gratis ricerca di parole, significati e traduzioni - HOEPLI.it

# data[].attributes.attachment_link.description
Benvenuto nella sezione dedicata ai dizionari on-line e alle lingue straniere della casa Editrice Hoepli.

# data[].attributes.attachment_link.description
Dizionari online gratuiti di italiano, latino e altre lingue, sinonimi e contrari e traduttore. Inoltre la sezione dedicata a neologismi e parole…

# data[].attributes.attachment_link.description
Il punto di riferimento per la lingua italiana: dizionario, sinonimi, grammatica e coniugazione verbi.

# data[].attributes.attachment_link.title
BBC - Learn Italian with free online lessons

# data[].attributes.attachment_link.description
Learn how to speak Italian with courses, classes, audio and video, including phrases, the Italian alphabet, vocabulary, pronunciation, grammar, activities and tests. Plus Italian slang, Italian news, radio and TV.

# data[].attributes.attachment_link.title
Matdid, materiali didattici di italiano per stranieri - Scudit Roma | scuola di italiano

# data[].attributes.attachment_link.description
Matdid, materiali didattici di italiano per stranieri: testi didattici, note linguistiche, esercizi con soluzione, approfondimenti culturali, con un ricco apparato di filtri per trovare facilmente il materiale opportuno. La più estesa raccolta di materiali per stranieri, completamente gratuita, online dal 1999, a cura di Roberto Tartaglione e Giulia Grassi, Scudit, Scuola d'Italiano Roma.

# data[].attributes.attachment_link.title
Esercizi di lingua italiana :: Impariamo l’italiano

# data[].attributes.attachment_link.description
Esercizi di grammatica e lessico. Modi di dire italiani

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Contatto

I verbi italiani

1000 parole

Lingua italiana

Se conosci un po' l'italiano o stai seguendo dei corsi, potrai trovare in questo sito degli esercizi e delle attività che potrebbero aiutarti a rivedere le regole grammaticali o a praticare la lingua.

# data[].attributes.attachment_link.description
Contatto I verbi italiani 1000 parole Se conosci un po' l'italiano o stai seguendo dei corsi, potrai trovare in questo sito degli esercizi e delle attività che potrebbero aiutarti a rivedere le regole grammaticali o a praticare la lingua.

# data[].attributes.attachment_link.title
Rai Cultura - Il portale di Rai dedicato alla cultura

# data[].attributes.attachment_link.description
Rai Cultura - Il portale con approfondimenti culturali su Arte, Letteratura, Storia, Filosofia, Musica, Cinema, Teatro, Danza, Scienza

# data[].attributes.attachment_link.title
Mediaset Infinity: Guarda Gratis Programmi TV, Video, Dirette Live e Film | Mediaset Infinity

# data[].attributes.attachment_link.description
Mediaset Infinity: Programmi Mediaset, Canali TV Live, Video Clip e Puntate Intere. Programmi, Fiction, Film, Documentari, Streaming e funzione Restart

# data[].attributes.attachment_link.title
la Repubblica - News in tempo reale - Le notizie e i video di politica, cronaca, economia, sport

# data[].attributes.attachment_link.description
Repubblica è il quotidiano online aggiornato 24 ore su 24 su politica, cronaca, economia, sport, esteri, spettacoli, musica, cultura, scienza, tecnologia.

# data[].attributes.attachment_link.title
Corriere della Sera: news e ultime notizie oggi da Italia e Mondo

# data[].attributes.attachment_link.description
Notizie di cronaca, politica, economia e sport con foto e video. Meteo, salute, viaggi, musica e giochi online. Annunci di lavoro, immobiliari e auto.

# data[].attributes.attachment_link.title
Elle - Tendenze moda, consigli di bellezza e news sulle Celebrities

# data[].attributes.attachment_link.description
Guarda le sfilate dei più famosi stilisti della moda e lo stile delle star più cool che solcano il red carpet o gli ultimi prodotti di bellezza per avere un look luminoso e stellare e scopri tante curiosità sulla vita frenetica delle nostre celebrities da copertina.

# data[].attributes.attachment_link.description
Dedicato alle donne che vogliono vivere in equilibrio con sé stesse, con gli altri e con l'ambiente

# data[].attributes.attachment_link.title
La Gazzetta dello Sport | Notizie sportive e risultati live di oggi

# data[].attributes.attachment_link.description
Leggi su gazzetta.it le ultime news sportive live, scopri i risultati in diretta e video di calcio, basket, F1, MotoGP, ciclismo, tennis e molto altro.

# data[].attributes.attachment_link.title
RaiPlay Sound: radio, podcast e audiolibri

# data[].attributes.attachment_link.description
Segui i tuoi podcast preferiti, condividili e ascoltali offline tramite app

# data[].attributes.attachment_link.description
Architetto che non ti aspetti: la casa come rifugio dell'anima

# data[].attributes.attachment_link.description
Ascolta Radio 24, la radio de Il Sole 24 ORE: news, notiziari, borsa e guide in tempo reale. La radio online in formato mp3 e podcast scaricabili.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
È venerdì: i Finley mettono in musica i fatti più importanti della settimana appena trascorsa.

Intervistato da Emanuela Maisano, Oscar Anton torna a trovarci negli studi di R101.

R101 Consiglia

Alvin, in onda su R101 con Katia Follesa da lunedì a venerdì dalle 12:00 alle 14:00, inaugura sabato 25 settembre ...

Per Tommaso Zorzi, in collegamento con Maurizio Costanzo e Carlotta Quadri nel loro ...

Le Opposite ritornano a Procediamo. lo show di Fernando Proce, con un fantastico ...

Intervistato da Emanuela Maisano, Oscar Anton torna a trovarci negli studi di R101.

# data[].attributes.attachment_link.description
È venerdì: i Finley mettono in musica i fatti più importanti della settimana appena trascorsa. Intervistato da Emanuela Maisano, Oscar Anton torna a trovarci negli studi di R101. R101 Consiglia Alvin, in onda su R101 con Katia Follesa da lunedì a venerdì dalle 12:00 alle 14:00, inaugura sabato 25 settembre ...

# data[].attributes.attachment_link.description
Radio 105: Proud to be different! Vivi ogni secondo della tua radio preferita con News, Classifiche, Video e Streaming

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Note legali e privacy policy - Copyright ©2014 - ALMA Edizioni S.r.l. - Viale dei Cadorna, 44 Firenze
Iscrizione Registro Imprese di Firenze e P.IVA 04809700489 - Capitale sociale 100.000 euro

# data[].attributes.attachment_link.description
Note legali e privacy policy - Copyright ©2014 - ALMA Edizioni S.r.l. - Viale dei Cadorna, 44 Firenze Iscrizione Registro Imprese di Firenze e P.IVA 04809700489 - Capitale sociale 100.000 euro

# data[].attributes.attachment_link.description
Loescher Editore pubblica dizionari e libri per la scuola (cartacei e digitali), per l'italiano per stranieri e per la formazione degli adulti.

# data[].attributes.attachment_link.title
ORNIMI editions – italiano per stranieri - ORNIMI EDITIONS