# data[].attributes.attachment_link.title
Zukunftstag 2025 am 15.11.2025: Unsere Antwort auf KI und die digitale Wende

# data[].attributes.attachment_link.description
2. Newsletter vom 12.09.2025 Liebes Mitglied, liebe Kollegin, lieber Kollege, der ADÜ-Nord-Zukunftstag am 15. November 2025 rückt näher – jetzt brauchen wir DICH! Wir wollen konkret werden. Deshalb fragen wir […]

# data[].attributes.body
wenn man auf das +Zeichen klickt, macht man einen neuen Eintrag - das kann jeder, der diesen Link hat

Man kann verschiedene Farben für die Kärtchen wählen

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Sehr geehrte Damen und Herren,

seit ein paar Minuten steht die neueste Nummer von trans-kom im Netz: https://www.trans-kom.eu

Sie finden diesmal ein Themenheft mit dem Titel „Künstliche Intelligenz in der Sprachmittlung und im Fremdsprachenerwerb: Ausbildung und Arbeitsmarkt im Wandel" das Marco Agnetta und Katharina Walter von der Universität Innsbruck gastredigiert haben. Es enthält eine ausführliche Einleitung und zehn Beiträge zu so unterschiedlichen Themen wie KI in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung, beim literarischen Übersetzen, in kleinen Sprachen, in der Schule, an der Universität und am Arbeitsmarkt. Außerdem werden grundsätzliche Fragen gestellt wie die nach KI und Kreativität, KI-Folgenabschätzung und vieles andere.

Sie finden außerdem Einzelbeiträge zum Dolmetschen, zu KI und Übersetzungsqualität, zu historischen Translationsthemen, zu Leichter und Einfacher Sprache. Die heutige Nummer wird gekrönt von einem ausführlichen Beitrag zur Modellierung in der Fachkommunikationswissenschaft und einer Rezension, ebenfalls zur Fachkommunikation.

Wir wünschen ertragreiche Lektüre!

# data[].attributes.attachment_link.title
[trans-kom] neue Nummer / new issue - ADÜ Nord e.V.

# data[].attributes.attachment_link.description
Sehr geehrte Damen und Herren, seit ein paar Minuten steht die neueste Nummer von trans-kom im Netz: https://www.trans-kom.eu Sie finden diesmal ein Themenheft mit dem Titel „Künstliche Intelligenz in der Sprachmittlung und im [...]

# data[].attributes.headline
Ein Praxiskurs für Sprachprofis im Zeitalter generativer KIZukunft Sprachdienstleistungen: KI-Trends verstehen, Strategien entwickeln und erfolgreich umsetzen

# data[].attributes.subject
Ein Praxiskurs für Sprachprofis im Zeitalter generativer KIZukunft Sprachdienstleistungen: KI-Trends verstehen, Strategien entwickeln und erfolgreich umsetzen

# data[].attributes.attachment_link.title
Künstliche Intelligenz und Zukunft Sprachdienstleistungen – Fachbereich 06 – FTSK

# data[].attributes.attachment_link.description
Dieser Zertifikatskurs richtet sich an Sprach- und Übersetzungsmanager:innen, Übersetzer:innen, Revisor:innen, Terminolog:innen und alle Sprachprofis, die die Chancen der Künstlichen Intelligenz aktiv für sich nutzen möchten.

# data[].attributes.body
https://www.schreiben-als-beruf.de/die-ki-und-ich-interview-mit-henrike-doerr/

# data[].attributes.attachment_link.title
Die KI und ich: Interview mit Henrike Doerr – Schreiben als Beruf

# data[].attributes.attachment_link.description
Interview mit Lektorin Henrike Doerr: KI als Werkzeug im Kreativprozess. Herausforderungen, Chancen & ethische Fragen.

# data[].attributes.attachment_link.description
Während OpenAI mit akrobatischer Präzision den Ethik-Spagat zwischen Gemeinnützigkeit und Milliardenrendite hinlegt, nimmt sich Google gleich das ganze Internet zur Brust: Alles, was öffentlich ist, darf ab sofort als KI-Futter dienen! Urheberrechte? Egal. Meta wiederum inszeniert sich als Opfer der

# data[].attributes.attachment_link.title
DeepL startet Clarify – interaktives Feature für höhere Übersetzungsgenauigkeit – UEPO.de

# data[].attributes.attachment_link.description
DeepL hat im März 2025 die Einführung einer neuen Übersetzungsfunktion mit der Bezeichnung „Clarify“ bekannt gegeben. Sie wird durch die unternehmenseigenen Large Language Models (LLMs) der nächsten Generation gestützt und bietet interaktive Bearbeitungsvorschläge für noch genauere Übersetzungsergebnisse.

# data[].attributes.attachment_link.title
Sprachtechnologie & Multilingualität (MLT) – Forschungsbereich am DFKI in Saarbrücken

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Forschungsgruppe „Sprachtechnologie & Multilingualität (MLT)“ in Saarbrücken wird von Prof. Dr. Josef van Genabith geleitet.

# data[].attributes.attachment_link.title
Translation and AI | University of Surrey

# data[].attributes.attachment_link.description
This course is available to all members of professional translation associations in Europe.

# data[].attributes.attachment_link.title
Adam Aleksic on how algorithms are transforming the way we communicate

# data[].attributes.attachment_link.description
The linguist and author of “Algospeak” traces how content moderation is breeding a whole new way of speaking — and what it means for the future of language.

# data[].attributes.headline
Algorithms can shape the words we use online, and in real life, too. 

# data[].attributes.subject
Algorithms can shape the words we use online, and in real life, too. 

# data[].attributes.attachment_link.title
Algorithms can shape the words we use online, and in real life, too. | Reuters

# data[].attributes.attachment_link.description
Algorithms can shape the words we use online, and in real life, too. Adam Aleksic wrote a book called “Algospeak” which traces how content moderation is breeding a whole new way of speaking. Find out about what it means for the future of language ➡️ https://reut.rs/4lNrXsH #language #algorithm #unalive #linguistics #book

# data[].attributes.headline
Man kann die Abstimm-Funktion zu jedem Kärtchen ein- oder ausschalten

# data[].attributes.subject
Man kann die Abstimm-Funktion zu jedem Kärtchen ein- oder ausschalten

# data[].attributes.headline
Hier kann man einfach Ideen oder Gedanken teilen

# data[].attributes.subject
Hier kann man einfach Ideen oder Gedanken teilen

# data[].attributes.body
Keine Angst, er ist nicht verloren! Wir bearbeiten die Ideen und Vorschläge offline.

Das Orga-Team

# data[].attributes.headline
GDolmG: Weitere Verlängerung der Übergangsfrist vorgesehen?

# data[].attributes.subject
GDolmG: Weitere Verlängerung der Übergangsfrist vorgesehen?

# data[].attributes.body
Ist bezüglich des GDolmG eine weitere Verlängerung der Übergangsfrist vorgesehen?

Bei Gericht werde ich gefragt, ob ich allgemein beeidigt bin.

Nach Ablauf der Übergangsfrist (also nach dem 31.12.26) müsste ich nach derzeitigem Stand der Dinge wohl ad hoc als Dolmetscherin vor Gericht beeidigt werden.

# data[].attributes.headline
Honorarentwicklungen ... Stille Trends ... wohin? 

# data[].attributes.subject
Honorarentwicklungen ... Stille Trends ... wohin? 

# data[].attributes.body
Wir haben recherchiert, ob zur Verfassungswidrigkeit des GDolmG bereits Entscheidungen der Verwaltungsgerichte/OVWgerichte vorliegen, aber nichts dazu gefunden.

Kann der ADÜ Nord weiterhelfen?

# data[].attributes.body
Ich besitze im Rahmen des elektronischen Rechtsverkehrs seit einem Jahr die eBO-Adresse. Diese ist nun mit meinem Einverständnis in der Datenbank unter www.justiz-dolmetscher.de hinterlegt und abrufbar. Wie kann ich herausfinden, ob meine Eintragung im Adressbuch der Justiz zu finden ist? Die Gerichte dürfen keine Testmail senden, und EBO zu EBO funktioniert anscheinend noch nicht.

# data[].attributes.body
Mir wurde von der Firma Procilon mitgeteilt, dass der ERV über das alte Outlook mit Add-in protectr via Adressbuch funktioniert.

Leider kommen keine EBO Nachrichten an.

Auch EBO zu EBO (also Übersetzer zu Übersetzer) funktioniert nicht. Es handelt sich offensichtlich um ein Serverproblem auf deren Seite.

# data[].attributes.body
Aktive Fremdsprachenbeherrschung und KI (z.B. KI als Hilfe);

mit KI eigene Themenflexibilität erhöhen.

# data[].attributes.body
'How the tech industry wants you to think about AI'

Fiona Katauskas in The Guardian

# data[].attributes.body
Es wurden vor 3 Tagen 3 Gesetze verabschiedet zu ERV, zur Änderung des GDolmG (Übergangsfrist bis 31.12.27), zu § 16 Absatz 3 Satz 3 Beurkundungsgesetz

# data[].attributes.body
Wir sind keine Erwerbstätigen zweiter Klasse!

Auch Selbstständige sollten in den Genuß der Aktivrente kommen!

# data[].attributes.body
Die Bundesländer vollziehen sukzessive für DolmetscherInnen das Bundesgesetz, für ÜbersetzerInnen gilt das Landesgesetz. Laut Gesetz müssen sich alle dieses Berufszweigs neu orientieren, da alle allgemeinen Beeidigungen zum 31.12.26 auslaufen. Die dadurch angestrebte Verbesserung der Qualität im Gerichtssaal wird sich auch auf die Qualität im Medizinischen Schreiben und Übersetzen auswirken?

# data[].attributes.headline
Aktive Fremdsprachen Beherrschung und KI

# data[].attributes.subject
Aktive Fremdsprachen Beherrschung und KI

# data[].attributes.headline
Link zu der KI-Tiefenrecherche zur Zukunft des Berufs

# data[].attributes.subject
Link zu der KI-Tiefenrecherche zur Zukunft des Berufs

# data[].attributes.attachment_link.description
ChatGPT is your AI chatbot for everyday use. Chat with the most advanced AI to explore ideas, solve problems, and learn faster.

# data[].attributes.headline
KI-Tiefenrecherche zur Zukunft des Berufs - Word-Datei

# data[].attributes.subject
KI-Tiefenrecherche zur Zukunft des Berufs - Word-Datei