# data[].attributes.body
Cette homme-là, me parait être l'égal d'un dieu
Si c'est permis par eux, il me semble  supérieur aux dieux

Celui qui face à toi te regarde
Sans cesse et t'écoute rire doucement

Moi qui suis si malheureux car tous mes sens ont été arrachés
En effet, chaque fois que je t'aperçois
Lesbie, je perds ma voix

Au niveau de ma langue, une douce
Flamme se répand dans mes membres

Mes oreilles bourdonnent sans bruit
Mes yeux aveuglés par la nuit

# data[].attributes.headline
Le CARMEN 51 de CATULLE, niché entre ses traductions...

# data[].attributes.subject
Le CARMEN 51 de CATULLE, niché entre ses traductions...

# data[].attributes.body
1   Ille mi par esse deo videtur,

Ille, si fas est, superare divos,

Qui sedens adversus identidem te

Spectat et audit

5   Dulce ridentem, misero quod omnes

Eripit sensus mihi ; nam simul te,

Lesbia, aspexi, nihil est super mi

<Vocis in ore>

Lingua sed torpet, tenuis sub artus

10 Flamma demanat, sonitu suopte

Tintinant aures, gemina teguntur

Lumina nocte.

Otium, Catulle, tibi molestumst ;

Otio exsultas nimiumque gestis.

15 Otium et reges prius et beatas

Perdidit urbes.

# data[].attributes.body
Cet homme là m'apparaît tel l'égal des dieux.
Et si cela pouvait m'être accordé par eux,
J'affirmerais : cet homme même les surpasse !
Cet homme-là qui continûment te fait face.
Cet homme-là, homme qui te voit et t'entend,
Pendant que ton beau rire éclate doucement.
Je ne suis maintenant qu'un homme misérable,
Dépouillé de mes sens par ton être adorable !
Ô ma tendre Lesbie, dès que je t'aperçus,
De ma bouche toute parole a disparu.

# data[].attributes.body
Cet homme-là me semble l'égal d'un dieu

Cet homme-là, si c'est permis par eux

Surpasse même les dieux

C'est celui qui te fait sans cesse face, assis

Te regarde et t'ouïe

Lorsque doucement tu ris

Je dis cela, bien miséreux

Dépourvu par elle de tous mes sens vieux

Oui, dès que je t'aperçus

De ma bouche toute voix a disparu

Et puis ma langue se fige

Une flamme subtile s'érige

Sous chacun de mes tendons

Mes oreilles à l'unisson

S'égarent dans leur propre son

Se perdent dans leur propre bruit

Mes lumières jumelles

Aveugles aujourd'hui, sont recouvertes par la nuit.

# data[].attributes.body
Il me semble être l'égal des dieux

Si cela est permis il est encore plus qu'un dieu
Il t’observe sans cesse
Te vois et t’entends sans cesse
Riant à l'éclat, pourtant malheureux
Car en te voyant Leslie, mon cœur amoureux vide ma bouche de tout propos

# data[].attributes.body
Lui, me paraissant égal à un dieu
Lui, s'il l'est permis, supérieur à eux
Lui, siégeant en ton devant
Sans cesse te voit et t'entend

Riant allègrement, moi infortuné
Car de tous mes sens ôté
C'est par la même occasion, t'ayant aperçue
Lesbie, que ma voix ne m'appartînt plus.

# data[].attributes.body
Lui, me paraissait égal à un dieu
Lui, si cela est permis supérieur à eux
Lui, siégeantes ton devant
Sans cesse te regarde et t'entend

Riant doucement; malheureux moi
Mes sens retirés en même temps que toi
Lesbie quand je te vois
Rien n'est plus à moi que ma voix

# data[].attributes.body
Cet homme m'apparaît comme un dieu.

Cet homme, si je puis dire, surpasse même les dieux.

Celui qui, toujours t'accompagneT'observe et t'écoute attentivement ; Riant

De mon triste sort doucement

Car mes sens, de force, elle me les a arrachés

Me rendant malheureux, Lesbie,

Dès ma première vision, ma voix s'est dérobée.

# data[].attributes.body
Il me parait être tel un Dieu

Celui qui, si ce n'est pas impie;

me semble être supérieur aux Dieux :

celui qui face à toi est assis ,

qui te regarde lorsque tu ris

doucement. Moi malheureux je suis.

Avec toi mes sens ont disparu ;

En effet, dès que tu m'apparus,

mes mots dans ma gorge se figèrent

comme ma langue qui se figea

La  subtile flamme se répand

Sous mes articulations, d'elles

même mes oreilles résonnèrent

mes deux yeux par les lumières
et par la nuit se recouvrant.

# data[].attributes.body
Il serait un homme supérieur à Dieu

Un homme qui dépasserait nos dieux

L'individu siégeant à côté de toi

Te renvoie en t'écoutant avec foi

Parfois un homme malheureux

Parfois un homme heureux

Elle m'a privé de mes capacités

Tout en voyant ta sincérité

Lesbie, je t'ai aperçu.

Plus rien ne peut sortir de ma bouche excepté ce qu'elle en a reçu.

# data[].attributes.body
Il me semble être l'égal des dieux

Que dis je ! Plus qu'un dieu

Celui qui sur toi pose ses yeux

Il te contemple, t'écoute, belle Lesbie

Et doucement tu lui souris

Mon cœur bat, tout engourdi

Ma langue est lourde et un feu

Subtil se répand sous mes membres

Pendant que le bourdon de mes oreilles

Sonne l'heure, où la nuit couvre mes yeux

# data[].attributes.body
Celui-là m’apparait tel un dieu

Celui-là qui, si les dieux l’autorisent

Me parait être au-dessus d’eux

Celui-ci que tu hypnotises

Ne peut détourner les oreilles et les yeux

Tandis que, toi tu ris tendrement

Moi, je pleure amèrement

Car elle, de tous mes sens elle m’a dépourvu

En effet Lesbie depuis que je t’ai aperçue

Mes mots ne m’appartiennent plus

# data[].attributes.body
Celui-ci étant proche de l'être divin
Si on me le permet, un être supérieur.
Assis en face de toi il ne craint
De t'écouter et de te voir admirateur.

Riant doucement non loin de mon oreille,
Mon malheur ne peut exprimer ce sentiment,
Elle m'a arraché tous les sens qui s'éveillent
Dès sa présence, un mystérieux envoûtement.

La flamme du charme passionne mon corps,
Mes muscles se rompent, ma langue se verrouille,
Mon écoute enivrée d'illusions sonores,
La nuit se pose, mon âme s'agenouille.

# data[].attributes.body
Cet homme me parait être semblable à un dieu,
si les dieux le permettent parait supérieur à eux,
celui qui étant assis face à toi sans cesse te regarde et t'entend

En train de rire doucement
pour moi qui suis malheureux
car tous mes sens elle me les a retirés
A l'instant où je  t'ai remarqué
La voix dans ma bouche manquait

Ma langue se figea sentant sous ma peau
une chaleur se répandant
Mes oreilles résonnèrent d'un son faux
Mes yeux se recouvrirent d'un voile sombrant
Dans les lumières de la nuit

# data[].attributes.body
Cet homme-là me parait digne d'un dieu
Cet homme-là me parait même surpasser les dieux
Celui qui face à toi toujours
Te regard, t'admire et t'entend avec amour

Alors même que toi tu ris
Mon cœur, moi, progressivement s'assombrit
Et oui, car elle m'a ôtée tous mes sens
Dès que je l'ai aperçu, ma voix déjà manquait

Ma langue était engourdie
Et un feu subtil sous mes bras se répandit
Un bourdonnement intense fit tinter mes oreilles
Dans les lumières de la nuit, voilà qui m'é

# data[].attributes.body
Cette homme est semblable à un dieu

Il est même plus talentueux

Celui là peut en permanence

Sentir à côté ta présence

Il t’admire et peut t’écouter

Pendant que leurs sourires charmaient

Je me retrouve désemparé

Car ma conscience et ma sagesse

M’ont laissé face à ma faiblesse

Car tu es un affaiblissement

En effet, en même temps que toi

Lesbie, j’ai pu t’apercevoir

Ma langue est comme paralysée

Je sens quelque chose m’enflammer

Cela touche tous mes mouvements

Leur échos sont assourdissants

Les rayonnements disparaissent

Face à l’obscurcissement.