# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tech giants Google, Microsoft and Facebook are all applying the lessons of machine learning to translation, but a small company called DeepL has outdone them all and raised the bar for the field.
Its translation tool is just as quick as the outsized competition, but more accurate and nuanced than any we've tried.

# data[].attributes.attachment_link.title
DeepL Translate: The world's most accurate translator

# data[].attributes.attachment_link.description
Translate texts & full document files instantly. Accurate translations for individuals and Teams. Millions translate with DeepL every day.

# data[].attributes.attachment_link.title
Dictionnaire Français-Espagnol en ligne - Larousse

# data[].attributes.attachment_link.description
Les dictionnaires Larousse accessibles gratuitement : monolingue et bilingues (français, anglais, allemand, espagnol, italien, arabe et chinois), dictionnaires des synonymes, des homonymes, des citations.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Hace tres decenios, el fotógrafo Gideon Mendel dejó bajo la custodia de un amigo una caja con negativos y diapositivas en un almacén de Johannesburgo. Allí quedó olvidada. Al recuperarla mucho después, el tiempo había hecho de las suyas en este poderoso documento de los últimos años del apartheid, un testimonio del levantamiento popular y la tragedia en Sudáfrica y Namibia.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Fotografías de Gideon Mendel / Texto de Gloria Crespo MacLennan

# data[].attributes.attachment_link.description
Hace tres decenios, el fotógrafo Gideon Mendel dejó bajo la custodia de un amigo una caja con negativos y diapositivas en un almacén de Johannesburgo. Allí quedó olvidada. Al recuperarla mucho después, el tiempo había hecho de las suyas en este poderoso documento de los últimos años del apartheid, un testimonio del levantamiento popular y la tragedia en Sudáfrica y Namibia.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
PARA CONSULTAR...

Página de información con acceso a las secciones de cursos de español de toda la red de centros del Instituto Cervantes en el mundo.

Selección de textos de didáctica de la gramática realizada por Mario Gómez del Estal e incluidas en la biblioteca de ELE del Centro Virtual Cervantes.

Colección de obras de consulta relacionadas con la didáctica del español como lengua extranjera, publicadas en línea para fomentar la autoformación del profesorado.

Colección de muestras audiovisuales de las principales manifestaciones y variedades de la lengua española, procedentes de todo el mundo hispánico.

# data[].attributes.attachment_link.title
Aprender español, cursos de español, enseñar español en el Instituto Cervantes

# data[].attributes.attachment_link.description
Página de información con acceso a las secciones de cursos de español de toda la red de centros del Instituto Cervantes en el mundo. Selección de textos de didáctica de la gramática realizada por Mario Gómez del Estal e incluidas en la biblioteca de ELE del Centro Virtual Cervantes.

# data[].attributes.attachment_link.title
20minutos.es - El medio social - Última hora, local, España y el mundo

# data[].attributes.attachment_link.description
Diario de información general y local más leído de España, consulta las noticias de última hora de España, internacional, local, deportes en 20minutos

# data[].attributes.attachment_link.title
SPORT | Noticias del Barça, La Liga, fútbol y otros deportes

# data[].attributes.attachment_link.description
Diario SPORT. Versión online del periódico deportivo. Todas las noticias del Barça y del mundo del deporte en general.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Postres tradicionales de Toledo

Castilla-La Mancha, la cocina del Quijote

Casi en el centro de la Península Ibérica, Castilla-La Mancha y su gastronomía serán un grato descubrimiento para el viajero. La cocina de esta región está conformada por gran variedad de platos fuertes y arraigados, aunque sencillos, elaborados con ingredientes elementales, como el pan y la carne, o productos de la huerta; y acompañados por sus variados vinos, quesos de oveja y postres, nos trasladan a una época en la que bien podríamos encontrarnos con don Quijote y su fiel Sancho.

La naturaleza, el campo, el monte, las lagunas y los ríos están presentes en la cocina. Las berenjenas de Almagro, los ajos de las Pedroñeras, pimientos, tomates, el aceite de oliva, carnes, tanto de caza como de granja, que luego se convertirán en inolvidables recetas o el queso de oveja que si se conserva en aceite puede ser consumido hasta después de dos años.

Leer más

El vino siempre presente Tampoco hay que olvidar la uva con la que se elabora el vino, la bebida por excelencia de esta comunidad, que alberga en Tomelloso a la cooperativa más grande de Europa. Existen varias denominaciones de Origen: La Mancha, Valdepeñas, Méntrida, Almansa... y las recientes Dominio de Valdepusa y Finca de Elez. Los vinos más famosos son los de La Mancha y Valdepeñas, incluso por razones literarias. Tintos y blancos ligeros se consumen jóvenes, de un año o dos como máximo, y su graduación oscila entre los 11º y los 13º. En la actualidad se está haciendo un esfuerzo muy importante por obtener buenos tintos con crianza. Como ejemplo, los vinos que han obtenido el "Premio Gran Selección 2002", que otorga la Junta de la Comunidad de Castilla-La Mancha: tinto con más de 5 años, Viña Albali Gran Reserva 91; tinto con más de 3 años, Torre de Gazate reserva 98 y tinto de más de 2 años, R.V. Ruiz Villanueva 99. En Castilla-La Mancha, tierra llana, de arrieros y labradores, los productos agrarios adquieren una importancia espectacular a la hora de dar forma a su cocina. Así unos pocos tomates, pimientos verdes y rojos, y algo de calabacín bastan para hacer realidad un plato que ha alcanzado la categoría de nacional: el pisto manchego. Puede servirse tanto caldoso como frío y presentar, a partir de esos pocos ingredientes, numerosas variantes según el capricho de quien cocine. El asadillo de pimientos rojos, troceados, asados y aderezados con ajo, tomate y aceite; el popular ajoarriero y el tiznao, que constituyen un ejemplo atípico dentro de la cocina manchega al contener bacalao, desmigado, limpio y a la brasa, cocido a la cazuela con el omnipresente pimiento, tomate, cebolla y ajo, son otros ejemplos de recetas obtenidas a partir de productos del campo. Muy típicas son, asimismo, las sopas de ajo, que pueden llevar o no cominos y pimentón; y las migas de pastor, que no difieren mucho de las de otros lugares, y que se pueden empapar en leche o acompañar de chocolate, además de matanza, sardinas, uvas, etc.

Cocina recia y natural Pero, si bien los productos agrícolas suponen uno de los principales exponentes de la cocina manchega, la carne podría ser otro. Un ejemplo son los galianos o gazpachos manchegos (que no hay que confundir con el andaluz), elaborados a base de tortas de cenceñas (ácimas) y carne de cualquier ave (sobre todo de caza) que se encuentre a mano. Es un plato que debe degustar si tiene oportunidad, teniendo en cuenta que no se suele servir durante todo el año. No es el único ejemplo. Al visitar Toledo pueden tomarse las deliciosas perdices estofadas y escabechadas. También el tojunto a base de conejo en Ciudad Real, el morteruelo con cerdo y aves de caza en Cuenca o el cabrito asado en Guadalajara. Y para concluir la comida y llevarse un dulce sabor de boca de estas tierras, no hay que dejar de lado los postres. Entre ellos destacan los mantecados, los bollos de aceite y las flores y hojuelas con miel. Hay que hacer una mención especial a la bizcochá de Alcázar, una torta puesta a remojo en leche con azúcar, vainilla y canela, y a los bizcochos borrachos. Y, sobre todo, hay que recordar el mazapán de Toledo, evocador de un pasado musulmán, hecho de azúcar y almendra, el alajú de Cuenca, sopa de almendras, arrope, marquesitas, pasteles de Gloria, etc.

Restaurantes El viajero amante de la buena mesa podrá degustar los tradicionales platos manchegos, en algunos casos dotados de nuevos aires, en el restaurante Adolfo, que figura con la categoría de dos soles en la guía CAMPSA, en pleno casco histórico de Toledo. Pero no es el único; otros lugares con los que el visitante no se sentirá defraudado son El Bohío, en Illescas (con 1 estrella Michelín y dos soles en la guía CAMPSA), Toledo, Las Rejas, en la localidad conquense de las Pedroñeras (con 2 soles en la guía CAMPSA), El Mesón de Pincelín, en la albaceteña Almansa o el Mesón El Corregidor en Almagro, Ciudad Real.

Cerrar

¿Qué hacer en España? reserva aquí tu actividad

# data[].attributes.attachment_link.title
Cocina de Castilla-La Mancha. Cocina regional gastronómica | spain.info España

# data[].attributes.attachment_link.description
Postres tradicionales de Toledo Castilla-La Mancha, la cocina del Quijote Casi en el centro de la Península Ibérica, Castilla-La Mancha y su gastronomía serán un grato descubrimiento para el viajero.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tómate un café en el Café Brasileiro, un local ambientado en el pasado. Visita la librearía Linardi y Risso. Date una vuelta por las empedradas calles de Colonia Sacramento al caer la noche y saborea la atmósfera especial que reina en sus restaurantes con sus terrazas, el sonido de la música ambiente y el brillo de las lámparas de sus calles. También puedes viajar a la exclusiva Punta del Este, un destino de lo más entretenido a tan solo dos horas de Montevideo.

Además, para practicar los deportes acuáticos y vivir la verdadera vida nocturna, puedes navegar a la Isla de Lobos para ver leones marinos en su hábitat natural o ir a Punta Ballena para ver las inmensas ballenas de las que toma su nombre.
Si lo tuyo es surfear, nada mejor que viajar a Punta del Diablo, donde, además de olas, encontrarás una auténtica ciudad pesquera habitada por artesanto. También podrás ir al Parque Nacional de Santa Teresa, donde permanece la fortaleza colonial de mismo nombre rodeada de unas vistas naturales maravillosas.

Y recuerda que, incluso en el desafortunado caso en el que Uruguay te parezca pequeño, Buenos Aires está justo al otro lado del Río de la Plata o puedes acercarte a conocer el sur de Brasil.

# data[].attributes.attachment_link.description
Tómate un café en el Café Brasileiro, un local ambientado en el pasado. Visita la librearía Linardi y Risso. Date una vuelta por las empedradas calles de Colonia Sacramento al caer la noche y saborea la atmósfera especial que reina en sus restaurantes con sus terrazas, el sonido de la música ambiente y el brillo de las lámparas de sus calles.

# data[].attributes.attachment_link.title
Cortometrajes españoles. Cortometrajes online producidos en España

# data[].attributes.attachment_link.description
Cortos online gratis. Cortometrajes españoles. Cortometrajes online producidos en España. Recopilación de cortos online producidos en España

# data[].attributes.attachment_link.description
Portal oficial de turismo y promoción de la Comunidad de Madrid.