# data[].attributes.body
É urgente caminhar juntos pela praia

E ouvir a melodia do mar.

É urgente pintar um arco-íris no céu

Abrir as gaiolas e deixar os pássaros voar.

É urgente criar histórias felizes,

Escrever palavras na memória

Alegria, paz, amor...

Em redor, ruínas, morte e o silêncio...

É urgente fechar as portas da noite,

Destruir as armas

Apagar o negro da cinza.

É urgente ...

Poema coletivo - 9ºD

# data[].attributes.body
It is urgent to walk together on the beach

And listen to the melody of the sea.

It is urgent to paint a rainbow in the sky

Open the cages and let the birds fly.

It is urgent to create happy stories,

To write words in m memory

Joy, peace, love ...

All around, ruins, death and silence ...

It is urgent to close the doors of the night,

Destroy the weapons

Erase the black from the ash.

It is urgent ...

Colective Poem by class - 9D

# data[].attributes.body
Calado ao pé de ti, depois de tudo,
Justificado
Como o instinto mandou,
Ouço, nesta mudez,
A força que te dobrou,
Serena, dizer quem és
E quem sou.

Miguel Torga, in 'Diário (1939)'

# data[].attributes.body
Silent by your side, after all,

Justified

As instinct commanded,

I hear, in this muteness,

The strength that bent you,

Serene, tell who you are

And who I am.

Miguel Torga, in 'Diário (1939)'

# data[].attributes.body
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
A paz sem vencedor e sem vencidos
Que o tempo que nos deste seja um novo
Recomeço de esperança e de justiça
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos

A paz sem vencedor e sem vencidos

Erguei o nosso ser à transparência
Para podermos ler melhor a vida
Para entendermos vosso mandamento
Para que venha a nós o vosso reino
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos

A paz sem vencedor e sem vencidos

Fazei Senhor que a paz seja de todos
Dai-nos a paz que nasce da verdade
Dai-nos a paz que nasce da justiça
Dai-nos a paz chamada liberdade
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos

A paz sem vencedor e sem vencidos

Sophia de Mello Breyner Andresen, in 'Dual'

# data[].attributes.headline
Peace without a Winner and without Losers

# data[].attributes.subject
Peace without a Winner and without Losers

# data[].attributes.body
Lord, give us the peace we ask of you

Peace without a winner and without losers

May the time you have given us be a new

Resumption of hope and justice

Lord, give us the peace we ask of you

Peace without a winner and without losers

Raise our being to transparency

So we can better read life

To understand your commandment

So that your kingdom may come to us

Lord, give us the peace we ask of you

Peace without a winner and without losers

Lord make peace belong to all of us

Give us the peace that comes from the truth

Give us the peace that comes from justice

Give us the peace called freedom

Lord, give us the peace we ask of you

Peace without a winner and without losers

Sophia de Mello Breyner Andresen, in 'Dual'

# data[].attributes.body
É um dos prémios anualmente atribuídos em homenagem a Alfred Nobel (o célebre autor que faleceu a 10 de dezembro de 1896, na cidade italiana de São Remo, e surpreendeu o mundo, ao deixar registado em testamento, que doava toda a sua fortuna para ser usada na criação dos Prémios Nobel), que permite reconhecer uma/s pessoa/s ou organizações a nível mundial, pelos seus esforços na luta contra a guerra e promoção da paz.

# data[].attributes.body
It is one of the prizes awarded annually in honour of Alfred Nobel (the famous author who died on December 10th, 1896, in the Italian city of San Remo, and who surprised the world, by leaving in a testament, his desire to donate his entire fortune to be used in the creation of the Nobel Prizes), which allows to recognize a person / people or organizations worldwide, for their efforts in the fight against war and the promotion of peace.

# data[].attributes.headline
Defesa Internacional dos Direitos Humanos

# data[].attributes.subject
Defesa Internacional dos Direitos Humanos

# data[].attributes.body
Muitos cidadãos e organizações internacionais têm desenvolvido uma atuação pacífica e intransigente na defesa dos direitos humanos, colocando em risco a própria vida. O trabalho destes seres humanos tem sido reconhecido a nível mundial.
Vamos apresentar alguns que foram agraciados com o Prémio Nobel da Paz.

# data[].attributes.body
Many citizens and international organizations have developed a peaceful and uncompromising approach to the defense of human rights, putting their own lives at risk. The work of these human beings has been recognized worldwide.

We will present some who have been awarded with the Nobel Peace Prize.

# data[].attributes.headline
Martin Luther King  – Prémio Nobel da Paz - 1964

# data[].attributes.subject
Martin Luther King  – Prémio Nobel da Paz - 1964

# data[].attributes.body
“Eu tenho um sonho que os meus quatro filhos um dia viverão numa nação onde não serão julgados pela cor da pele, mas pelo conteúdo do seu caráter.  (…)

Tenho um sonho, hoje.

Que de cada localidade, a liberdade ressoe. (..)”

# data[].attributes.headline
Martin Luther King - Nobel Peace Prize - 1964

# data[].attributes.subject
Martin Luther King - Nobel Peace Prize - 1964

# data[].attributes.body
“ I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

I have a dream, today.

That from each locality, freedom resounds.”

# data[].attributes.headline
Madre Teresa de Calcutá – Prémio Nobel da Paz - 1979

# data[].attributes.subject
Madre Teresa de Calcutá – Prémio Nobel da Paz - 1979

# data[].attributes.body
“Se aprofundarmos o nosso amor pelo próximo, haverá paz no mundo.”

# data[].attributes.headline
Madre Teresa de Calcutá - Nobel Peace Prize - 1979

# data[].attributes.subject
Madre Teresa de Calcutá - Nobel Peace Prize - 1979

# data[].attributes.body
“If we profound our love for the next, there will be peace in the world.”

# data[].attributes.headline
Aung San Suu Kyi - Prémio Nobel da Paz - 1991

# data[].attributes.subject
Aung San Suu Kyi - Prémio Nobel da Paz - 1991

# data[].attributes.body
“A única prisão real é o medo. E a única liberdade real é a liberdade de não ter medo."

# data[].attributes.headline
Aung San Suu Kyi - Nobel Peace Prize – 1991

# data[].attributes.subject
Aung San Suu Kyi - Nobel Peace Prize – 1991

# data[].attributes.body
“The only real prison is fear, and the only real freedom is freedom from fear.”

# data[].attributes.headline
Nelson Mandela - Prémio Nobel da Paz - 1993

# data[].attributes.subject
Nelson Mandela - Prémio Nobel da Paz - 1993

# data[].attributes.body
“Tudo parece impossível até que seja feito.”

# data[].attributes.headline
Nelson Mandela - Nobel Peace Prize - 1993

# data[].attributes.subject
Nelson Mandela - Nobel Peace Prize - 1993

# data[].attributes.body
“Everything seems impossible until it’s done.”

# data[].attributes.headline
Carlos Ximenes Belo -  Prémio Nobel da Paz - 1996

# data[].attributes.subject
Carlos Ximenes Belo -  Prémio Nobel da Paz - 1996

# data[].attributes.body
“Não há paz se não houver respeito pelas diferenças de ideias, pensamentos, religiões, maneiras de ser e estar no mundo, como hoje infelizmente vemos acontecer em várias regiões do Globo.”

# data[].attributes.headline
Carlos Ximenes Belo - Nobel Peace Prize - 1996

# data[].attributes.subject
Carlos Ximenes Belo - Nobel Peace Prize - 1996

# data[].attributes.body
“There is no peace if there is no respect for the differences of ideas, thoughts, religions, ways of being and being in the world, like today unfortunately we see happening in various regions of the Globe.”

# data[].attributes.body
"Temos o interesse comum na manutenção da paz – hoje e em toda a nossa era."

# data[].attributes.body
“We have the common interest in peace maintenance - today and in all our era.”

# data[].attributes.headline
Shirin Ebadi – Prémio Nobel da Paz - 2003

# data[].attributes.subject
Shirin Ebadi – Prémio Nobel da Paz - 2003

# data[].attributes.body
“Se não puder derrotar a tirania, fale sobre ela.”

# data[].attributes.body
“If you cannot defeat tyranny, talk about it.”

# data[].attributes.headline
Barack Obama – Prémio Nobel da Paz - 2009

# data[].attributes.subject
Barack Obama – Prémio Nobel da Paz - 2009

# data[].attributes.body
"Nós escolhemos a esperança em vez do medo. Nós vemos o futuro não como algo fora de controlo, mas como algo que podemos moldar para melhor, por meio de um esforço combinado e coletivo."

# data[].attributes.body
“We choose hope over fear. We see the future not as something out of control but as something we can shape for the best, through a combined and collective effort.”

# data[].attributes.headline
União Europeia – Prémio Nobel da Paz - 2012

# data[].attributes.subject
União Europeia – Prémio Nobel da Paz - 2012

# data[].attributes.body
A União Europeia venceu o Prémio Nobel da Paz 2012 pelo seu contributo para a paz e a reconciliação, a democracia e os direitos humanos.

# data[].attributes.headline
European Union - Nobel Peace Prize - 2012

# data[].attributes.subject
European Union - Nobel Peace Prize - 2012

# data[].attributes.body
The European Union won the Nobel Peace Prize 2012 by it’s contribute for peace and reconciliation, democracy and human rights.

# data[].attributes.headline
Organização para a Proibição das Armas Químicas (OPAQ) – Prémio Nobel da Paz - 2013

# data[].attributes.subject
Organização para a Proibição das Armas Químicas (OPAQ) – Prémio Nobel da Paz - 2013

# data[].attributes.body
A OPAQ tem por missão assegurar que nenhum dos Estados-membros das Nações Unidas “desenvolve, produz, adquire, armazena, retém ou transfere” armas químicas. Está atualmente envolvida na destruição das armas químicas da Síria.

# data[].attributes.headline
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) - Nobel Peace Prize - 2013

# data[].attributes.subject
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) - Nobel Peace Prize - 2013

# data[].attributes.body
The OPCW has for mission to secure that none of the Member-States of the United Nations “develops, produces, acquires, stores, withholds or transfers” chemical weapons. It is currently involved in the destruction of Syria’s chemical weapons.

# data[].attributes.headline
Malala Yousafzai – Prémio Nobel da Paz - 2014

# data[].attributes.subject
Malala Yousafzai – Prémio Nobel da Paz - 2014

# data[].attributes.body
“Uma criança, um professor, um livro e um lápis podem mudar o mundo.”

# data[].attributes.headline
Malala Yousafzai – Nobel Peace Prize - 2014

# data[].attributes.subject
Malala Yousafzai – Nobel Peace Prize - 2014

# data[].attributes.body
“A child, a teacher, a book and a pencil can change the world.”

# data[].attributes.headline
Nadia Murad – Prémio Nobel da Paz - 2018

# data[].attributes.subject
Nadia Murad – Prémio Nobel da Paz - 2018

# data[].attributes.body
"O meu sonho é poder voltar ao meu povo e ter uma vida normal (…). Espero que a violência sexual seja totalmente erradicada.”

# data[].attributes.body
“My dream is to be able to come back to my people and have a normal life (...). I hope that sexual violence is totally eradicated.”

# data[].attributes.headline
Abiy Ahmed Ali – Prémio Nobel da Paz - 2019

# data[].attributes.subject
Abiy Ahmed Ali – Prémio Nobel da Paz - 2019

# data[].attributes.body
Devido ao seu empenho nas negociações de paz e na busca da cooperação internacional direcionada para a solução do conflito entre a Etiópia e a Eritreia.

# data[].attributes.headline
Abiy Ahmed Ali – Nobel Peace Prize - 2019

# data[].attributes.subject
Abiy Ahmed Ali – Nobel Peace Prize - 2019

# data[].attributes.body
“Due to his effort in peace negotiations and the search for international cooperation directed to the solution of Ethiopia's and Eritrea’s conflict.”

# data[].attributes.body
Nós, alunos do 9º D e E, sabemos que o caminho para a paz é longo, mas é urgente que o façamos, por isso seja eu, sejas tu, seja ele, (...) vamos continuar a mostrar o outro lado de nós, todos os dias, em nome de uma sociedade mais inclusiva, mais tolerante e mais justa.
Demos o primeiro passo com o desenvolvimento deste projeto interdisciplinar na escola, que constituiu uma verdadeira cultura de cidadania, voltada para a defesa dos direitos humanos, para a defesa da paz, da liberdade e da democracia.
Como jovens cidadãos vamos continuar a trilhar este caminho em prol do bem comum da humanidade.