# data[].attributes.body
Os ianomâmis, Yanomami, Yanoama, Yanomani ou Ianomami, são um grupo de aproximadamente 35.000 indígenas que vivem em cerca de 200 a 250 aldeias na floresta amazônica  na fronteira entre Venezuela e Brasil. Compõe-se de quatro subgrupos: Yanomae, Yanõmami, Sanima e Ninam. Cada subgrupo fala uma língua própria: juntas, elas compõem a família linguística ianõmami. A etnia Ianomâmi é a sétima maior etnia indígena Brasileira, com 15 mil pessoas distribuídas em 255 aldeias relacionadas entre si em maior ou menor grau. A noroeste de Roraima, estão situadas 197 aldeias que somam 9 506 pessoas e, a norte do Amazonas, estão situadas 58 aldeias que somam 6 510 pessoas.

# data[].attributes.body
As aldeias, que podem ser constituídas por uma ou várias casas (malocas), mantêm, entre si, níveis de comunicação, desenvolvendo-se relações econômicas, matrimoniais, rituais ou de rivalidade. As suas malocas são casas comunitárias circulares chamadas yano ou shabono que podem acomodar até 4.000 pessoas. As áreas centrais das casas são o espaço para festas e rituais. Os homens se ocupam principalmente da caça, enquanto as mulheres se dedicam à agricultura (banana, milho, mandioca, batata, frutas, tabaco, algodão)]e à coleta castanhas, larvas, mariscos e mel. A pesca é exercida tanto pelos homens como pelas mulheres. Não existem chefes nas aldeias ianomâmis: todas as decisões são tomadas por consenso.

# data[].attributes.body
link: https://youtu.be/HpVTLbJzvfo

# data[].attributes.attachment_link.title
Yanomami - Língua Indígena do Brasil e Venezuela (Linguística)

# data[].attributes.body
Os grupos locais yanomami são geralmente constituídos por uma casa plurifamiliar em forma de cone ou de cone truncado chamado yano ou xapono (Yanomami orientais e ocidentais), ou por aldeias compostas de casas de tipos retangulares (Yanomami do norte e nordeste).
Cada casa coletiva ou aldeia considera-se como uma entidade econômica e política autônoma (kami theri yamaki, "nós co-residentes") e seus membros preferem, idealmente, casar-se nesta comunidade de parentes com um(a) primo(a) "cruzado(a)", ou seja, o(a) filho(a) de um tio materno e uma tia paterna. Esse tipo de casamento é reproduzido o quanto possível entre as famílias numa geração e de geração em geração, fazendo da casa coletiva ou aldeia yanomami um denso e confortável emaranhado de laços de consangüinidade e afinidade

# data[].attributes.body
Até o fim do século XIX, os Yanomami mantinham contato apenas com outros grupos indígenas vizinhos.

No Brasil, os primeiros encontros diretos de grupos yanomami com representantes da fronteira extrativista local (balateiros, piaçabeiros, caçadores), bem como com soldados da Comissão de Limites e funcionários do SPI ou viajantes estrangeiros, ocorreram nas décadas de 1910 a 1940.

# data[].attributes.body
Há milhares de anos vivem prosperamente na floresta amazônica, mas atualmente enfrentam a ameaça da destruição de sua terra pela intensa presença de garimpeiros ilegais. Os Yanomami estão lutando pela proteção de sua terra.
Link de um vídeo: https://youtu.be/L1khzGW54Mg

# data[].attributes.body
Yanomam (ou Yanomae, Yanomama, Yanomami) é uma língua da família linguística ianomâmi.[1] É falada pelos ianomâmis, nas regiões nordeste e noroeste do Brasil.[2] A maior parte dos falantes é monolíngue.

# data[].attributes.body
http://geocities.ws/indiosbr_nicolai/ianomami1.html

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Site Línguas Indígenas do Brasil, de Renato Nicolai < [email protected] >
Vocabulário/Dicionário ianomâmi / yanomami - português
Amotha-Naki = dente de paca

Amotha-Mamo = pó mágico de paca

Akawe = segundo marido de Helena Valero, do grupo yanomami venezuelano Pumabiwetheri

Anhakorami = japim

Ara-mamo = pó mágico extraído de uma ciperácea

Arariwe = espírito de arara

Aroari = pó mágico encantador

Ararixapo = anticoncepcional

Athari = tipo de ponta de flecha feita com osso de macaco, para atirar nos peixes

Ati-atimou = piscar

Axokama-Kehi = planta cuja casca serve para preparar curare

Epena = pó alucinógeno, usado pelos pajés yanomami nas sessões e curas xamânicas

Exe-exeme = macaco-da-noite

Hakimou = dança noturna de homens e mulheres nas festas

Hama = hóspede

Hama-hiri = mundo subterrâneo, habitado pelos yanomami decaídos

Hasubuetheri = grupo yanomami venezuelano, por onde passou Helena Valero

Hau-haumou = rito de intercâmbio econômico, nas trocas entre os grupos amigos

Hawari = castanha-do-pará

Hawarinhoma = espírito protetor da castanha-do-pará

Haximo-mamo = pó mágico, tirado de uma ciperácea

Haxo = macaco branco

Haxoriwe = espírito do macaco branco

Hayariwe = espírito do veado

Heahaturiwe = espírito da areia movediça

Heha = terreiro

Hekuramou = exercitar ou exercer o ofício de pajé

Hekurawethari = os donos dos espíritos

Heni = plantas com poderes mágicos

Heniomi = caça

Heniomou = caça coletiva, que dura vários dias

Hetehiya = ariranha

Hera = certamente, já

Hetumisi-ham+ = céu

Hewe = morcego vampiro

Hiima = cachorro

Hiitehi = árvore

Hiitehibe = árvores

Himo-himo wake = uma fruta do mato de cor vermelha

Himou = convidar oficialmente um grupo, para participar de uma festa

Hinho-kami = pauzinho do enfeite para o septo nasal

Hiro = macaco guariba

Hoari = fuinha

Hoaxi = macaco caiarara

Hoko-hokomi = macaco zogue-zogue

Homiathawe = gavião ancestral

Horonami = inambu-relógio

Hosomi = macaco barrigudo

Husi = ponta, bico, furo

Husi-hami = perto do lábio

Husiwe = primeiro marido de Helena Valero do grupo yanomami venezuelano dos Namewetheri e chefe dos Ironasitheri (Venezuela)

Hutukurema-misi-tobe = espinho de uma solanácea

Huxuo = zangado, com raiva

Ihama = preguiça

Ihiru = menino

Ihiru-kikë = planta cheirosa mágica

Inhewetheri = grupo yanomami venezuelano, conhecido por Helena Valero (os da cor do sangue)

Ipoyewe = macaco-de-cheiro

Iranhoma = espírito feminino da onça

Irariwe = espírito masculino da onça

Ironashiteri = grupo yanomami do baixo Marauiá, que mora no Apui

Iwariwe = espírito do jacaré

Ixi = preto, queimado

Kaherarao = buracos, tocas

Kahiki = boca

Kai-kesi = pele queimada

Kaimou = consultas noturnas entre membros de uma aldeia

Kaisarariwe = sobrinho do espírito do trovão

Kamabisiwe = mosquito

Kana-aki = paus cruzados

Kanimari = líquido de sorva

Kapirosi = trançado

Karawethari = grupo yanomami do Marauiá, que reside normalmente perto da missão

Kariama-ha-ikii = ritual que se celebra na última noite da celebração de festas, com encontros amorosos de casais no térreo na aldeia, à vista de todos os presentes

Kariné = rupo yanomami do médio Catrimani

Kasi-hami = perto de

Kat-Amou = rito noturno de trocas

Kaweiki = barbudo

Kaxa = tapuru[bicheira? cupim? árvore?]

Kaxixerimi = banana-prata

Kiripema = pó mágico que provoca medo

Kohoroxithari = grupo yanomami do rio Maturacá

Komixi = palmeira

Kona-kona = formiga preta

Korori-kehi = tavari, árvore de cujas cinzas, com um processo de lixiviação, se extrai um produto que se usa para temperar alimentos

Koxiremi = gênio silvestre que atrai os homens

Kua-kure = é mesmo

Kumi-mamisitohiki = pó cheiroso de pau angélica

Kumi-tho tho = pó mágico encantador, tirado de um cipó

Kurata = banana pacovã [sic]

Kuratanhoma = espírito feminino da banana e também uma celebração ritual

Kutao = é suficiente, chega

Mahekiditheri = grupo yanomami venezuelano

Maii-keko = resina, breu

Maikoxiki = breu

Makararo-Kohi = planta rosácea com sementes comestíveis

Makukuximi = macaco-da-noite

Makurutami = macaco-da-noite

Mamokori = cipó venenoso com o qual se prepara curare

Manhepi = tucano

Manhepiriwe = espírito de tucano

Manhepi-sike = pó mágico de uma ciperácea

Manho = caminho

Mapuu = líquido irritante que se extrai do cipó

Mara-mamo = pó mágico de cujubim

Maraxi = cujubim

Maraxi-mamo = pó mágico de ciperácea

Mixi-mixima-henaki = folha da família das gramíneas [gramináceas, no orig.]

Moheki = rosto

Mohomi = gavião-real

Mokohiro = taboquinha que os pajés usam para soprar o pó alucinógeno (paricá)

Mothokariwe = espírito do sol

Mumbuhema = pó mágico de ciperácea

Nabruxi = pau para cacetar na coroa da cabeça

Naiki = estar com vontade de comer carne

Namowetheri = grupo yanomami venezuelano, onde morou Helena Valero

Napanhoma = mulher estrangeira, branca

Nape = branco, estrangeiro, inimigo

Nara = urucu ou bixa orellana

Nasi-nasi = mentiroso

Nhi pimou = menstruar [mestruar, no orig.][será Na...? fora de ordem!]

Nhaahena = folha

Nharu = espírito do trovão

Nhono = milho

Noporebe = alma do falecido que vai para o além

Norami = aparência, sombra

Nouhutibi = aparência, sombra

Ohiriwe = chefe dos yanomami do Maturacá, da época do rapto de Helena Valero

Oka = indivíduo perigoso e hostil, inimigo

Okakëbë = espíritos maus das matas

Oma-oma-asitaki = casca de pau

Omawe = herói ancestral yanomami

Opo-mamo = pó mágico de ciperácea

Orahite = pescoço

Oramisiwe = poraquê

Oru = cobra em geral

Pakatarimi = pacova

Paitee = sujo

Parimi = eterno

Paruri = mutum

Paruri-namo = pó mágico de uma ciperácea

Para-pata = pajé mais prestigioso dos Karawethari, fonte e amigo caro de Pe. Luís[em itálico no orig.]

Pata = grande

Patamou = ritual de notícias e decisões

Pauximi = banana

Paxo = macaco coatá

Paxoriwe = espírito do macaco coatá

Payoari = arbusto de mato que, cortado, conserva a cor branca, sem amarelar

Pehihoo = poder que tem o pajé para extrair substâncias mágicas

Pei-ke-yo = caminho

Pei-makt = rocha, encosta da montanha

Pei namo = ponta de flecha envenenada com curare

Peribo-haya-kesiki = quarto de lua

Periboriwe = espírito de lua

Pesima = perizoma pubiano[?]

Pexi = ardoroso sexualmente, desejoso de sexo

Pirahuri = índios do rio Demeni

Pixaasitheri = grupo yanomami venezuelano, conhecido por Helena Valero

Piriomi = chefe, tuxaua

Pohoro = lasca de pauzinho de cacau, para acender o fogo

Pohorobiwetheri = grupo yanomami do Marauiá, que reside perto da Serra Imeri

Poproko = planta cheirosa, pó mágico de uma ciperácea

Pore = espírito fantasma do falecido

Porehimi = uma árvore que sempre perde a casca

Poxe = caititu

Poxe-naki = maxilar para lavrar o arco de pupunheira

Poxeriwe = espírito do caititu

Poxewe = herói ancestral

Poxohawe-mosi-henaki = folha de planta da família das gramíneas[gramináceas, no orig.]

Praii = entrada solene no terreiro, ao começo da celebração da festa e nos outros dias de festa

Preari = veado branco

Prei-prei = sapinho

Preinhoma = mulher ancestral, mulher do sapinho prei-prei

Proro = lontra

Prororiwe = espírito da lontra

Pruka ou bruka = muito

Pruxima = tipo de tatu

Pukimabiwetheri = grupo yanomami de Marauiá, que reside perto da Serra Imeri

Puriwari = estrela

Puu-uk+nia = mel

Rahaka = ponta de flecha de forma lanceolada, feita com bambu

Rahariwe = monstro aquático ancestral

Rama = caceria de curta duração

Rami = caceria de curta duração

Raxa = pupunha

Raxa-husi = pau de pupunheira para cavar buraco

Raxawe = chefe dos Xamathari que protegeu Helena Valero

Raxanhoma = espírito protetor da pupunha

Reamo = lagarto de igarapé

Reahu = festa típica yanomami

Reahumou = celebrar a festa

Rehi-hena = pó mágico de uma ciperácea

Rehokixi-xeyou = duelos esportivos de golpes manuais no tórax

Reimi = mocinha que foi obrigada, pela mãe, a abortar = acordada

Riximakeke = larva de uma espécie de cupim

Rixima-kike = larva de uma espécie de térmites[sic]

Rokomi = uma espécie de banana-roxa

Romi-Hena = pó mágico ancestral

Ruhumasi = flechinha feita com talo de palmeira

Ruwe = verde, não maduro

Sanema ou Sanuma ou Sanima = subgrupo yanomami, muito influenciado pelos índios Yekuana ou Maquiritare da Venezuela

Siroromi = gênio silvestre que abusa sexualmente das mulheres

Suhirima = herói ancestral yanomami que atirou na lua (escorpião)

Suhirimariwe = espírito do escorpião

Sunokama = pedaço de bambu para cortar cabelo

Suri-Surimi = passarinho vermelho

Suwe = mulher

Suwe-mamo = pó mágico encantador

Suweke-mamoki = pó mágico de uma ciperácea

Suwe-pata = pó mágico encantador

Suwe-o ata-tooko = afrodisíaco de plantas do gênero ancanthaceae[sic]

Suwe-henaki = pó mágico encantador

Suwe-yaoarihena = pó mágico encantador

Suwe-yawari = pó mágico encantador

Taamamou = rito da iniciação teúrgica

Tabra = pó mágico

Tahimiriwe = protetor do relâmpago

Tatokomi = esposa do espírito do trovão

Tebe = formigueiro, tamanduá-bandeira

Texinaki = rabo

Texo = beija-flor

Texoriwe = espírito do beija-flor

Thara-thara = folha que substitui o tabaco

Thomi-mamo = pó mágico de cutia

Thomi-naki = instrumento que serve para fazer incisões, feito com dente de cutia

Thora = taboca para colocar objeto

Tipikiwe = pontinho

Titiri = noite

Titiriwe = espírito protetor da noite

Toaomiriwe = sobrinho do espírito do trovão

Tobe = miçanga

Tokama = jovem yanomami central, que foi assaltada pela onça e que deu origem aos dois heróis ancestrais yanomami: Omawe e Yoawe

Tokotokama = passarinho

Tomi-tomi = ladrão

Tomi-hewe = cabeça de cutia

Tomi-mamo = pó mágico de uma ciperácea

Tomiriwe = espírito da cutia

Tomo = calango liso

Tori = carrapato

Tororoatheri = grupo yanomami venezuelano

Totori = jabuti

Totoriwe = espírito do jabuti

Unokai = homicida, assassino

Urihi = floresta, mato (o habitat yanomami com toda a sua totalidade de vida)

Uxi-uxirimi = banana-roxa

Wahati = órfão, com frio

Waikonha = sucuriju

Waikonhariwe = espírito de sucuriju

Waitheri = brabo, agressivo, belicoso, feroz, corajoso

Waka = tatu-canastra

Wakariwe = espírito do tatu-canastra

Waka-wakatheri = grupo yanomami venezuelano

Wanhamou = ritual como jornal falado e cantado noturno, para trocas

Warahiko = calango vermelho

Warapa-keko = breu, resina

Ware = queixada

Warixana = bondoso, generoso, hospedeiro

Warora = caracol, lesma

Warukue = glutão, sujo

Wathoriwe = espírito do vento

Wtt = tubo[?; também fora de ordem alfabética]

Wawanawetheri = grupo yanomami do rio Maia, perto da fronteira com a Venezuela, vizinhos dos yanomami do rio Maturacá

Werehiriwe = espírito do papagaio real

Wixa = macaco cuxiú

Wixahena = passarinho vermelho

Wixariwe = espírito do macaco cuxiú

Xabo = pó mágico encantador

Xabono = casa comunitária típica dos yanomami

Xamakoro = mamão

Xamakoranhoma = espírito protetor do mamão

Xama-mamo = pó mágico de anta

Xamarinhoma = espírito feminino da anta

Xamariwe = espírito masculino da anta

Xamathari = denominação de um subgrupo yanomami, que abrange aproximadamente os moradores da região do Mavaca, Siapa, Marari, Maturacá, Maia e Marauiá (são denominados assim porque são comedores de anta, animal muito encontrado nessa região)

Xami = ruim, mal, feio

Xapo = borboleta branca, cujo pó tem poder mágico

Xaririwe = reto, direito

Xarokoe = fraco, pálido

Xawara = doença contagiosa e mortal (epidemia)

Xawara hesi = roupa que provoca doença contagiosa e mortal

Xeiwe ou Xetewe = meu filho

Xereka = flecha

Xiheriwe = herói ancestral yanomami, formiga tucandeira

Xi-imi-imi = sovina, avarento

Ximiyeteobewe = preguiça pequena

Xinakorinhoma = heroína ancestral yanomami

Xinarinhoma = espírito protetor do algodão

Xirakowe-mi-asi = musácea silvestre

Xirixana = subgrupo yanomami (cf. yanomami)

Xitikarinhoma = mulher ancestral yanomami

Xoabeye = meu avô, meu tio

Xoko = mambira

Xorona = banana verde

Xororiwe = andorinha

Xotari-waki = lugar onde são castigados os maus

Xoto = cesto, balaio

Xuhema = abano

Yai ou Yamari = espíritos maléficos

Yao = maracajá

Yakirawe = cruzado

Yanomami = conjunto de grupos localizados entre as fronteiras de Venezuela e Brasil, que compartilham a mesma cultura material e intelectual. Temos outras denominações: yanoama, yanomama, yanomamö, yanomane, yanomam, yanomamë, yanam. P.S.: Os apelidos Xiriana, Xirixana, Guajaribo, Waika são denominações impróprias dadas aos yanomami e são inaceitáveis por parte deles

Yarothoma = a mãe de Husiwe

Yawari ou Yai = espírito do mato

Yawere = incestuoso

Yetu = antigo

Yoasiwe = herói ancestral

Yoawe = herói ancestral yanomami gêmeo de Omawe

Yorekiritami = pequeno beija-flor que roubou o fogo do jacaré
NOTA LINGÜÍSTICA
Na transcrição dos termos yanomami que ocorrem neste livro se utiliza, em geral, o alfabeto lingüístico internacional, à exceção dos sinais:

Preferiu-se transcrever desse modo, para facilitar a impressão tipográfica do livro, que não é um livro técnico-lingüístico.

: LAUDATO, Luís. Yanomami pey këyo: o caminho yanomami. Brasília: Universa, 1998. "Glossário", p. 315-9.
voltar para menu / go back

# data[].attributes.attachment_link.title
ianomami / Yanomami / Yanoama - vocabulario/vocabulary/dicionario/dictionary - www.indios.info

# data[].attributes.attachment_link.description
Site Línguas Indígenas do Brasil, de Renato Nicolai Vocabulário/Dicionário ianomâmi / yanomami - português Amotha-Naki = dente de paca Amotha-Mamo = pó mágico de paca Akawe = segundo marido de Helena Valero, do grupo yanomami venezuelano Pumabiwetheri Anhakorami = japim Ara-mamo = pó mágico extraído de uma ciperácea Arariwe =

# data[].attributes.body
Os Yanomami são um dos maiores povos indígenas relativamente isolados da América do Sul. Eles vivem nas florestas e montanhas do norte do Brasil e sul da Venezuela. Hoje, sua população total é de cerca de 38.000 indígenas.

# data[].attributes.body
Indicação dos povos ligados à família linguística.

Diferentes povos que se compõe a família linguística Ianomãmi ou Yanomami.
•Yanomae e Ianõmami: são nas regiões nordeste e noroeste do Brasil. A maior parte dos falantes é monolíngue.

•Sanima: É do estado de Roraima no Brasil, e na Venezuela. É falada pelos sanumás.

•Ninam: É falada pelos ianans na Venezuela e no Brasil.