# data[].attributes.headline
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBAFACULTAD DE LENGUAS

# data[].attributes.subject
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBAFACULTAD DE LENGUAS

# data[].attributes.body
Introducción a la Traductología Trabajo práctico nº1
APELLIDO, NOMBRE: Quintín María Emilia
DNI: 43465811
Comisión: E
Correo electrónico: emilia.quintin@outlook.com

# data[].attributes.body
Esta  se llamaba Asterix, una historieta  que fue creada por el guionista René Goscinny y el dibujante Albert Uderzo en 1954 con cerca de 40 álbumes traducidos a más de cien lenguas y que han permanecido por varias generaciones. En la historieta se ponen en juego todo tipo de adecuaciones a contexto y cuidado del estilo de Goscinny, como cualquier traducción se intenta apegar al original.

# data[].attributes.body
Leopoldo Kulesz fue director de la editorial Zorzal y uno de los que decidió re publicar la historieta con ayuda de la editorial Planeta y la editorial francesa Hachette desde el original en francés sin tomar, como referencia, otras traducciones antes realizadas. Dentro de su intento de traducción se encontró con problemas, tales como, re nombramiento de personajes, falta de sentido en la traducción, erratas, pérdida casi sistemática al querer hablar de bromas, juegos de palabras y doble sentido.

# data[].attributes.body
La historieta fue pasada por Agustina Blanco, una traductora profesional, quien ayudó con las correcciones y ayudaba a embellecerlo además de  proponer opciones. La siguiente fue Valeria Cipolla y Carolina Uribe quienes ayudaron en la corrección de estilo. La tercer persona en dárselo fue a Osvaldo Gallese, un diseñador que re dibujó cada cartel y onomatopeya de cada dibujo de Uderzo. Otros que también ayudaron  fueron Federico Juega Sicardi para corregir erratas, Andrés Jarach y Stéphane Labro quienes conocían muy bien la historieta Asterix y ayudaron a detectar eventuales fallas de sentido en la traducción que se había realizado, Octavio y Matías Attwell. Por último fue pasado a Roberto Gárriz, autor de libros de Zorzal quien ayudó con los chistes y juegos de palabras.

# data[].attributes.attachment_link.title
¿Cuál es mejor edición de Astérix? Hachette vs. Salvat

# data[].attributes.body
Al retraducir surgen problemas tales como fueron mencionados anteriormente.Uno de los problemas con los que se encontró Kulesz fue la falta de sentido en la traducción. Cuando hablamos de traducción debemos de saber que traducir es reproducir por medio de otra lengua dada de antemano y una determinada situación histórica, por lo cual, se puede decir es que está determinada por, además de la situación histórica, la interpretación y las intenciones del traductor. Los contenidos textuales que se debe de conservar al traducir son la designación y el sentido que son el objetivo inmediato de la operación traductora, estos, son muy importante ya que a través de este la primer fase de la operación traductora se desverbaliza y se toma en cuenta el hecho extralingúístico que luego pasa a la segunda fase para ser re verbalizada y buscar un significado en la otra lengua. La trasferencia de información de un idioma a otro  pasa por el sentido  y la designación para darnos una idea de lo que realmente se quiere decir a través de una equivalencia en la traducción entre estas dos variables, respecto a tal o cual designación genérica o concreta y con respecto a tal o cual sentido.

Otros de los problemas mencionados fueron los errores y los juegos de palabras donde se tiene que tener en cuenta que  es muy difícil hallar en lenguas de diferentes ambigüedades un significado igual, además de que los juegos de palabras usualmente son utilizados con doble sentido haciendo que, al traducirse  en otra lengua, este sentido pueda llegar a perderse si no se  interpreta correctamente. Son signos ambiguos  que se emplean cada vez como unívocos que en ciertos textos pueden ser utilizado intencionalmente con doble sentido como en estos casos de los juegos de palabras. Esto también se lo puede reconocer en el re nombramiento de los personajes de la historieta Asterix, ya que  todos y cada uno de los nombres de la historieta de Goscinny están formados por juegos de palabras o con  un sentido en su idioma francés  porque cuenta algo acerca del personaje en sí: “Todos y cada uno de los nombres de personajes provienen de un juego de palabras o, al menos, tienen un sentido en francés”.  Según Goscinny, que cuyas reglas fueron seguidas por Kulesz para formar su traducción, “no cualquier palabra sirve para generar un nombre de romano, egipcio, griego, bretón, normando, etc.; sólo aquellas cuya terminación pueda asimilarse naturalmente al objetivo deseado”  aunque a su vez  se puede encontrar la intraducibilidad del nombre mismo, por lo tanto, se crea una equivalencia. Kulesz se apegó a cada una de las reglas de Goscinny para renombrar a cada personaje o la gran mayoría. Algunos de los  nombres de los personajes que fueron cambiados son  Abraracurcix, Asuranceturix  y otros, que fueron criticados, aceptaron propuestas para cambiarlos.

Otro de los problemas que fue muy importante fue que Hachette autorizó a Salvet a vende la otra traducción en quioscos en una operación puntual y bestial en volumen y publicidad. Esto fue comunicado muchas veces aunque Hachette decidió competir contra ellos.

# data[].attributes.headline
soluciones vinculadas a la definición de traducción de Amparo Hurtado Albir 

# data[].attributes.subject
soluciones vinculadas a la definición de traducción de Amparo Hurtado Albir 

# data[].attributes.body
Las soluciones que se dieron para formular la traducción de Asterix pueden ser vinculadas con la definición de traducción de de Amparo Hurtado Albir  “re formulación de un texto con medios de otra lengua, en el marco de un contexto social y con una finalidad determinada” ya que se menciona que una de las soluciones es mantener el  contexto y para re formularlo se necesita mantener el  cuidado del estilo de Goscinny quien utilizaba muchísimo  el lunfardo francés y ,además,   la traducción española muchas veces elije la traducción literal, perdiendo por completo el sentido, la excesiva puntuación, también  tanto el humor como el cuidadoso trabajo de mantener sentidos para sigan generando gracia y juegos de palabras donde el juego permanezca son importantes y en los casos de las onomatopeyas, re dibujarlos. También no olvidar las reglas de Goscinny como : “Todos y cada uno de los nombres de personajes provienen de un juego de palabras o, al menos, tienen un sentido en francés”  , ” no cualquier palabra sirve para generar un nombre de romano, egipcio, griego, bretón, normando, etc.; sólo aquellas cuya terminación pueda asimilarse naturalmente al objetivo deseado.”  Y a todo esto con la finalidad de hacer una buena traducción de la historieta de Goscinny.

# data[].attributes.body
En el sitio de la editorial menciona que en la edición española los nombres no siguen una lógica además de cantidad de galicismos, impresiones y errores notorios, la  pesadez en el lenguaje que no complementaba el estilo de Goscinny,  los giros lingüísticos a lo largo de toda la colección y la pérdida casi sistemática de los juegos de palabras, bromas y dobles sentidos.para agregar y afirmar lo anteriormente mencionado Kulesz agrega en la nota : “mis críticas a aquella traducción no tienen nada que ver con que sea española, tiene que ver con que es muy mala. Y es mala en sí misma, nada que ver con criterios de traducción. Casi todos los globos tienen problemas, y no exagero.”.

# data[].attributes.body
Uno de los casos que se puede nombrar es el de Batman. Tuvo criticas en base a la traducción de los nombre de los personajes como la identidad secreta del mismo Batman, Bruno Diaz en algunos de los países de habla hispana y de su acompañante Rovin, que se lo nombró como Ricardo Tapia. También, dos imágenes en el cómic fueron criticadas y fue causa de  presentar el nacimiento del Joker con un color de cabello y piel  anormales y el conjunto de paneles que muestra las apariciones del villano Red Hood que están coloreadas de forma monocromática. Pero a su vez tuvo criticas muy buenas ya que al resto de los espectadores alabaron la obra.

# data[].attributes.body
“Alcances y límites de la traducción”, por Eugenio Coseriu http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/7350/7568.
“Traduciendo a
Asterix”, por Valeria Sorín https://culturalij.com/2018/03/09/traduciendo-a-asterix/.
"Goscinny lo
que es Goscinny" por libros del Zorzal http://www.delzorzal.com/editorial/noticias-de-la-editorial/733-goscinny
"batman: the
killing joke"https://es.wikipedia.org/wiki/Batman https://es.wikipedia.org/wiki/Batman:_The_Killing_Joke