# data[].attributes.attachment_link.description
Google Forms - create and analyze surveys, for free.

# data[].attributes.attachment_link.description
Види перекладу, Найпоширеніші мови світу, Приклади перекладу, Історія перекладу, Українські перекладачі, Переваги професії, Вільний вид перекладу, Дослівний ...

# data[].attributes.attachment_link.title
Найпоширеніші мови світу

# data[].attributes.attachment_link.title
Теоретичні відомості

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
1. Спілкування та взаєморозуміння: Переклад дозволяє людям, які розмовляють різними мовами, спілкуватися один з одним. Це дає можливість ділитися знаннями, ідеями та досвідом, а також сприяє налагодженню дружби, співпраці та миру. 2. Доступ до інформації: Завдяки перекладу люди можуть отримувати доступ до інформації, яка написана мовою, якою вони не володіють. Це стосується новин, книг, наукових статей, веб-сайтів та інших джерел інформації. 3. Освіта та наука: Переклад використовується в освіті та науці для обміну знаннями та дослідженнями між вченими та студентами з різних країн. Це сприяє глобальному прогресу в таких сферах, як медицина, інженерія, технології та гуманітарні науки. 4. Торгівля та бізнес: Переклад є важливим інструментом для ведення бізнесу на міжнародному рівні. Він використовується при укладанні контрактів, веденні переговорів, маркетингу та налагодженні зв'язків з партнерами та клієнтами з інших країн. 5. Культурний обмін: Переклад допомагає людям знайомитися з різними культурами, їхніми традиціями, мистецтвом та літературою. Це сприяє толерантності, повазі до різноманіття та міжкультурному розумінню. 6. Подорожі та туризм: Переклад робить подорожі та туризм більш доступними та комфортними для людей, які не володіють мовою країни, яку вони відвідують. Він використовується в путівниках, меню, інформаційних стендах та інших туристичних матеріалах.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Діана Багмет

# data[].attributes.attachment_link.title
Переклад та його види

# data[].attributes.attachment_link.description
1. Спілкування та взаєморозуміння: Переклад дозволяє людям, які розмовляють різними мовами, спілкуватися один з одним. Це дає можливість ділитися знаннями, ідеями та досвідом, а також сприяє налагодженню дружби, співпраці та миру. 2. Доступ до інформації: Завдяки перекладу люди можуть отримувати доступ до інформації, яка написана мовою, якою вони не володіють.

# data[].attributes.attachment_link.title
Англійські загадки

# data[].attributes.attachment_link.title
Види перекладу ідіом

# data[].attributes.attachment_link.title
Відмінності між видами перекладу

# data[].attributes.attachment_link.title
Види перекладу

# data[].attributes.attachment_link.title
Володіти мовою vs перекладати. Базові концепти теорії перекладу

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Сніжана Ніколаєва

# data[].attributes.attachment_link.title
Види перекладів (прямий, точний, повний та ін.) Специфіка художнього перекладу.Переклад і переспів.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Літня школа перекладу

# data[].attributes.attachment_link.title
Принципи побудови, застосування та оцінки машинного перекладу

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Мало хто знає, що перекладознавство - це самостійна наукова дисципліна, яка розглядає особливості перекладів текстів різних стилів як окремий предмет. Не будемо заглиблюватися в теорію і постараємося коротко сформулювати те, на що в інституті виділяється десятки годин - основні види перекладу і особливості кожного з них.

Типи перекладу

Головна відмінність - переклади усні та письмові. Існує ще й машинний переклад про який ми вже розповідали. Але, так як комп'ютеру без різниці переклад якого тексту він виконує, а наше бюро таку роботу не виконує, обійдемося тим, що просто про нього згадаємо. У усного та письмового перекладів більше відмінностей, ніж може здатися.

Класифікації усного перекладу

Усні переклади поділяються на такі види:

Послідовний переклад - перекладач передає прослуханий текст частинами, фразами або абзацами, а мовець робить паузи, щоб лінгвіст переклав сказане;

Синхронний переклад - якщо в першому випадку у перекладача є час на осмислення почутого і формулювання фраз, при синхронному перекладі він працює в режимі цейтноту, переклад йде одночасно з тим, як слова були сказані;

Паралельний переклад - якщо обидва попередні види перекладів мають одну спрямованість з однієї мови на іншу, то при паралельному перекладач спочатку переводить вихідну мову на мову перекладу, а потім те ж саме, але назад.

Є ще два типи перекладів, які прийнято виділяти окремо:

Письмовий переклад почутого (найчастіше це тільки вправа або записуваний переклад аудіозапису);

переклад з листа - перекладач читає написане на одній мові і вголос переводить його на інший

Така класифікація видів перекладу в деякому сенсі формальна. Систематизацію усних перекладів можна розділити ще й на жанрово-стилістичне розмаїття. Наприклад, переклад промови політика або виступи стендапера вимагають абсолютно різних підходів. Але це вже нюанси професії.

Види перекладу тексту

Професійні перекладачі можуть працювати з будь-якими типами перекладів, але для того щоб не просто повністю передати зміст джерела, а й врахувати безліч нюансів, необхідно розуміти специфіку і вміти відображати її в перекладеному тексті. Наприклад, зробити дослівний переклад вірша зможуть практично всі перекладачі. Але, для того щоб відобразити сенс передати те, що хотів висловити поет, а тим більше зробити готовий текст не менш хорошим поетичним твором, потрібно поетичний талант.

Тому справжні професіонали спеціалізуються на конкретних типах текстів: а всі їх можна розділити на кілька основних груп:

Художній переклад;

переклад науково-технічний;

суспільно-публіцистичний.

Особливості художнього перекладу

У цей вид перекладу включається вся художня література (поезія, проза, фольклор), публіцистика і літературна критика. Для того щоб працювати в цьому напрямку, перекладач в ідеалі повинен володіти літературним талантом. Як мінімум, від нього вимагається вміння наділяти перекладений сенс в літературну форму, відповідно манері письма автора, якого перекладають. Складність такого виду перекладів в безлічі фраз, властивих мові оригіналу, образів, зрозумілих носіям мови і які нічого не говорять тим, хто з таким не знайомий. Від перекладача вимагається створити так звані семасіологічні зв'язки, які неможливі в умовах часових рамок. Тому художній переклад може бути тільки письмовим.

Науково-технічні переклади

Науково-технічний тип перекладів у свою чергу поділяється на кілька окремих груп:

технічні - категорія, що включає переклади документації технологічного обладнання, інструкції, підручники точних дисциплін, технічні статті та доповіді, інші текст, насичені спеціалізованими термінами;

економічні - переклади бухгалтерських документів, міжнародних угод і актів, податкової документації, фінансових звітів та іншої документації, пов'язаної з фінансами;

юридичні - переклад нормативних актів, законів, договорів і угод, книг і статей з юриспруденції, інших текстів правового характеру;

автомобільні - керівництва з експлуатації транспортних засобів, опис електросхем автомобілів та іншої техніки, інструкції з ремонту або застосування технічних засобів і рідин;

медичні - переклад історії хвороби, лікарських висновків, медичних наукових і науково-популярних статей, результатів аналізів інструкцій до медтехніки та обладнання, протоколів операцій.

Для роботи з науково-технічними перекладами від фахівця потрібна наявність знань в конкретній області, з якою пов'язаний текст оригіналу. Природно, що бути знавцем всіх галузей неможливо, тому перекладачі спеціалізуються на певних сферах. Так в рамках перерахованих спеціалізацій є і окремі види перекладів: радіотехнічний, військовий, хімічні та інші знання необхідні не тільки для розуміння сенсу перекладеного тексту, але і для правильного застосування термінів і понять.

Суспільно-політичний переклад

Відрізняється від усіх інших хоча б тому що в таких текстах перемішуються тексти інформаційно-пропагандистського спрямування з науковими. Крім того, на відміну від художніх, в текстах, пов'язаних з політикою або громадськими рухами, використовуються мовні штампи. Найчастіше перекладу вимагають суспільно-політичні документи, журнали, газети, виступи на радіо і телебаченні. Головна функція такого типу перекладів - інформаційна. При цьому початкові тексти можуть бути розраховані впливати на публіку, виконувати завдання з обробки громадської думки. Для вміння займатися таким видом перекладів потрібні відповідні політичні знання, розуміння процесів, і обстановки, в якій вони написані або сказані.

Ми перерахували основні види перекладу, але є і ті, які не потрапляють в перераховані типи, наприклад, переклади релігійних текстів або усного побутового мовлення. Але для наших клієнтів важливо те, що в нашому бюро працюють фахівці, які володіють і досвідом, і знаннями, що дозволяють виконувати будь-які види перекладів без будь-яких винятків.

# data[].attributes.attachment_link.title
Які види перекладів бувають і в чому їх особливості

# data[].attributes.attachment_link.description
Які існують види перекладів і їх класифікації◄, а також більш детальна інформація про всі типи перекладів ☰ в нашому блозі бюро перекладів

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
У світі лінгвістичних послуг, з точки зору функціональності і комунікативності, прийнято розглядати три види перекладу: художній (літературний), суспільно-політичний (загальний) і спеціалізований. Для того, щоб зрозуміти, що таке кожен з видів перекладу, необхідно розглянути їх класифікацію більш детально.

У художньому перекладі його об'єктом виступає література. Образно-емоційний вплив на читача є вирізною ознакою художнього твору і досягається він за допомогою величезної кількості мовних засобів, починаючи з метафор і епітетів і закінчуючи ритміко-синтаксичною побудовою фрази.

Виходячи з цього, у процесі перекладу літературного твору, для збереження образно-емоційного впливу оригіналу на читача, перекладач або бюро перекладів будуть прагнути до досконалої передачі всіх нюансів художнього твору. При художньому (літературному) перекладі головну роль відіграє відтворення особливостей форми і змісту оригіналу. Кожен перекладач, який працює з таким матеріалом, повинен володіти не лише мовними знаннями, але і бути письменником, розбиратися у стилях твору і його характерних рисах.

Суспільно-політичні і публіцистичні тексти є об'єктом суспільно-політичного (загального) перекладу. Для таких текстів характерною рисою є пропагандистка або агітаційна основа. З цього можна зробити висновок, що такі тексти повинні бути емоційно яскравими і насиченими профільною термінологією. Перекладачі, які займаються їх перекладом, повинні мати креативний підхід до побудови тексту, розбиратися у профільній термінології і вміти зробити вихідний текст н лише читабельним, а незабутнім. Цей вид перекладу суміщає у собі риси художнього перекладу і спеціального. Використовуючи навики роботи з різними видами перекладу, можна отримати адекватний суспільно-політичний переклад.

Наукові, технічні і тексти вузького спрямування є об'єктом спеціального перекладу. Виокремлює всі ці тексти від інших максимально точне висловлення думки, яке не можливе без використання величезної кількості профільної термінології. У сучасному світі, що постійно розвивається, людині фізично складно засвоїти всю новітню термінологію, яка зустрічається у наукових і технічних текстах. Це стосується і перекладачів, що працюють з науково-технічними текстами, вони, зазвичай, спеціалізуються на певній галузі. Кожен з них окрім досконалого володіння іноземною мовою, повинен постійно підтримувати і удосконалювати рівень знань у своїй галузі науки або техніки за допомогою спеціалізованих видань, відвідування лекцій спеціалістів у робочій галузі тощо.

Кожен з цих видів перекладу може бути виконаний кількома способами, це може бути усний послідовний переклад, синхронний переклад, письмовий переклад або машинний переклад. Є ще один вид перекладу, який не так часто зустрічається у повсякденному житті і який варто розібрати більш детально - це особливий вид обробки тексту при перекладі.

На практиці у перекладача іноді виникає необхідність не лише виконати переклад, але і опрацювати сам текст. У дослідженнях сучасних вчених зустрічається думка, що коли текст не лише перекладається, але і при цьому опрацьовується, це не є фактом перекладу, а більш схоже на факт мовного посередництва. Реферування, переказ та інші адаптовані перекладання відносяться до мовного посередництва. Якщо текст піддається одному з цих способів обробки, то він і справді стає іншим. При цьому, якщо текст переказано за допомогою іншої мови, то тоді мова йде вже про переклад у різноманітних його проявах.

При перекладі розрізняють різні види обробки текстів залежно від їх змістовних завдань. Стиль тексту, складність подачі інформації, інформаційна насиченість все це може бути порушено у процесі обробки тексту.

У першу чергу, обробка означає пристосування тексту до рівня компетентності читача, це означає створення такого тексту, який кінцевий читач зможе зрозуміти самостійно, без додаткової консультації і допомоги. При перекладі і обробці тексту, спеціальна термінологія замінюється на загальномовну, або поясняється перекладачем протягом сього тексту за допомогою нормативної лексики. При обробці, текст спрощується, об'єм речень стає меншим. Також присутня стилістична обробка, коли вихідний текст не до кінця ідеальний і замовник перекладу хоче його вдосконалити. У такому випадку перекладач не лише виконує переклад, але і коректує текст, відтворює стилістичну єдність, вирівнює логічний зміст і корегує всі похибки, які допустив автор.

# data[].attributes.attachment_link.title
Основные виды перевода

# data[].attributes.attachment_link.description
У світі лінгвістичних послуг, з точки зору функціональності і комунікативності, прийнято розглядати три види перекладу: художній (літературний), суспільно-політичний (загальний) і спеціалізований. Для того, щоб зрозуміти, що таке кожен з видів перекладу, необхідно розглянути їх класифікацію більш детально. У художньому перекладі його об'єктом виступає література.