# data[].attributes.headline
Хто може допомогти мені визнати мою професійну кваліфікацію?

# data[].attributes.subject
Хто може допомогти мені визнати мою професійну кваліфікацію?

# data[].attributes.body
На сайті «Визнання в Німеччині» (доступний російською, німецькою, англійською та іншими мовами) ви можете дізнатися, чи потрібно вам визнавати кваліфікацію, які документи вам знадобляться та які у вас є варіанти. Сайт також пропонує

функція пошуку, щоб знайти консультаційний центр поблизу
гаряча лінія, щоб відповісти на запитання щодо професійного визнання, в’їзду, проживання, пошуку роботи чи вивчення німецької мови
центри компетентності мережі «Інтеграція через кваліфікацію» (доступні російською, німецькою, англійською та іншими мовами)
Ви також можете отримати безкоштовну консультацію та допомогу тут.
-------------------------------------------------
Who can help me get my professional qualifications recognised?

On the website “Recognition in Germany” (available in Russian, German, English and other languages), you can find out whether you need to have your qualification recognised, what documents you will need, and what your options are. The website also offers

a search function to find a counselling centre near you

a hotline to answer questions on professional recognition, entry, residence, looking for a job or learning German

competence centres of the Integration through Qualification network (available in Russian, German, English and other languages)
You can also find free counselling and assistance here.

# data[].attributes.body
Веб-сайти https://wunderflats.com/page/ukraine/home-de, warmes-bett.de і host4ukraine.com також пропонують приватне житло для біженців з України.

Веб-сайт booking.com  створив спеціальну сторінку для тих, хто тікає з України, де можна знайти безкоштовні чи недорогі місця для проживання в багатьох країнах Європи.

І німецькі молодіжні хостели також пропонують житло для біженців: jugendherberge.de

За адресою https://www.gdw.de/wohnungswirtschaft-hilft-ukraine/ веб-сайт Wohnungswirtschaft Deutschland пропонує інформацію українською мовою для біженців, включаючи огляд житла, доступного по всій Німеччині, упорядковано за регіонами.
----------------------------------------------------------
Links
The websites https://wunderflats.com/page/ukraine/home-de, warmes-bett.de and host4ukraine.com also offer private accommodation for refugees from Ukraine.

The website booking.com has set up a special page for people fleeing Ukraine, where you can find free or inexpensive places to stay in many different European countries.

And German youth hostels offer accommodation for refugees too: jugendherberge.de

At:https://www.gdw.de/wohnungswirtschaft-hilft-ukraine/, the Wohnungswirtschaft

Deutschland website offers information in Ukrainian for refugees, including an overview of accommodation available in all of Germany, organised by region.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Housing Ukraine

The Housing Ukraine page offers accommodation in private homes for people who have fled Ukraine. If you are interested in such housing, you can register on the platform by providing some basic information about yourself and your needs. You will then be put in contact with suitable hosts.
Click on the link for the online form to enter your information and register for the placement process. Further information on placement can also be found on the Housing Ukraine page.

State-run initial reception centres

You can enter Germany with or without applying for asylum. Applying for asylum is not necessary because the European Union is implementing an admission procedure for war refugees from Ukraine in accordance with the EU Temporary Protection Directive. This means that admission to Germany is unbureaucratic in accordance with section 24 of the Residence Act, and displaced persons from Ukraine do not have to go through the asylum procedure. Border officials will refer you to the nearest state-run initial reception centre, where you will be given a place to sleep, food and assistance.

To take part in the reception programme for war refugees from Ukraine, you must apply for a residence permit for temporary protection in accordance with section 24 of the Residence Act. You can apply for this permit at your local foreigners authority, which you can find in the BAMF-NAvI directory at .

Links

The websites , and also offer private accommodation for refugees from Ukraine.

The website has set up a special page for people fleeing Ukraine, where you can find free or inexpensive places to stay in many different European countries.

And German youth hostels offer accommodation for refugees too:

At , the Wohnungswirtschaft Deutschland website offers information in Ukrainian for refugees, including an overview of accommodation available in all of Germany, organised by region.

# data[].attributes.attachment_link.description
The Housing Ukraine page offers accommodation in private homes for people who have fled Ukraine. If you are interested in such housing, you can register on the platform by providing some basic information about yourself and your needs.

# data[].attributes.headline
Житло Україна

# data[].attributes.subject
Житло Україна

# data[].attributes.body
Сторінка «Житло Україна» пропонує проживання в приватних будинках для людей, які втекли з України. Якщо вас цікавить таке житло, ви можете зареєструватися на платформі, надавши основну інформацію про себе та свої потреби. Після цього з вами зв’яжуться відповідні господарі.
Натисніть на посилання www.unterkunft-ukraine.de для онлайн-форми, щоб ввести свою інформацію та зареєструватися для процесу розміщення. Додаткову інформацію щодо розміщення також можна знайти на сторінці «Житло Україна».
--------------------------------------------------
Housing Ukraine

The Housing Ukraine page offers accommodation in private homes for people who have fled Ukraine. If you are interested in such housing, you can register on the platform by providing some basic information about yourself and your needs. You will then be put in contact with suitable hosts.
Click on the link www.unterkunft-ukraine.de for the online form to enter your information and register for the placement process. Further information on placement can also be found on the Housing Ukraine page.

# data[].attributes.body
Ви втекли з України і шукаєте житло? На цій сторінці ви можете знайти потрібну інформацію. Окрім державних аварійних притулків, також доступне приватне тимчасове житло. Спочатку прикордонні органи направлять вас до державних притулків надзвичайної ситуації. Там ви отримаєте місце для сну, їжу та інші допоміжні послуги, поки не знайдете довгострокове житло. Крім цього, багато приватних осіб пропонують житло на таких платформах, як www.unterkunft-ukraine.de та airbnb.org.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Housing Ukraine

The Housing Ukraine page offers accommodation in private homes for people who have fled Ukraine. If you are interested in such housing, you can register on the platform by providing some basic information about yourself and your needs. You will then be put in contact with suitable hosts.
Click on the link for the online form to enter your information and register for the placement process. Further information on placement can also be found on the Housing Ukraine page.

State-run initial reception centres

You can enter Germany with or without applying for asylum. Applying for asylum is not necessary because the European Union is implementing an admission procedure for war refugees from Ukraine in accordance with the EU Temporary Protection Directive. This means that admission to Germany is unbureaucratic in accordance with section 24 of the Residence Act, and displaced persons from Ukraine do not have to go through the asylum procedure. Border officials will refer you to the nearest state-run initial reception centre, where you will be given a place to sleep, food and assistance.

To take part in the reception programme for war refugees from Ukraine, you must apply for a residence permit for temporary protection in accordance with section 24 of the Residence Act. You can apply for this permit at your local foreigners authority, which you can find in the BAMF-NAvI directory at .

Links

The websites , and also offer private accommodation for refugees from Ukraine.

The website has set up a special page for people fleeing Ukraine, where you can find free or inexpensive places to stay in many different European countries.

And German youth hostels offer accommodation for refugees too:

At , the Wohnungswirtschaft Deutschland website offers information in Ukrainian for refugees, including an overview of accommodation available in all of Germany, organised by region.

# data[].attributes.attachment_link.description
The Housing Ukraine page offers accommodation in private homes for people who have fled Ukraine. If you are interested in such housing, you can register on the platform by providing some basic information about yourself and your needs.

# data[].attributes.headline
Роздрукувати шаблони

# data[].attributes.subject
Роздрукувати шаблони

# data[].attributes.body
Програма Germany4Ukraine
Допомагає з орієнтацією в Німеччині: додаток Germany4Ukraine надає актуальний огляд інформації, розміщення та медичної допомоги біженцям з України. Це центральний мобільний контактний пункт Федерального уряду, який допоможе вам розпочати роботу в Німеччині українською, російською, англійською та німецькою мовами.
----------------------------------------------------
Helps with orientation in Germany: The Germany4Ukraine app provides an up-to-date overview of information, accommodation and medical care for refugees from Ukraine. It is the Federal Government's central mobile point of contact that helps you get started in Germany in Ukrainian, Russian, English and German.

# data[].attributes.attachment_link.description
Helps with orientation in Germany: The Germany4Ukraine app provides an up-to-date overview of information, accommodation and medical care for refugees from Ukraine. It is the Federal Government’s central mobile point of contact that helps you get started in Germany in Ukrainian, Russian, English and…

# data[].attributes.headline
Транспорт, який пропонує Flixbus

# data[].attributes.subject
Транспорт, який пропонує Flixbus

# data[].attributes.body
Flixbus — це приватна компанія міжміського автобусного сполучення з багатьма напрямками. Flixbus пропонує всім українським біженцям квитки безкоштовно. Як отримати безкоштовний квиток від Flixbus:
Щоб отримати безкоштовний квиток, надішліть запит на електронну адресу service@flixbus.com.ua.
Ваше електронне повідомлення має містити таку інформацію:

Назва електронної пошти: УКРАЇНА (обов’язково для обробки запиту!);
місто відправлення (Перемишль/Жешув/Сучава/Тулча) – місто прибуття, дата та час відправлення (сполучення можна знайти на нашому веб-сайті www.global.flixbus.com);
ім’я та прізвище мандрівника;
телефонний номер;
адреса електронної пошти (ДУЖЕ ВАЖЛИВО: квиток буде надіслано на вказану адресу!).
Після надсилання електронного листа на вищевказану адресу ви повинні отримати автоматичну відповідь – будь ласка, проігноруйте її та дочекайтеся безпосереднього зв’язку від представника. Наша команда обслуговування клієнтів оброблятиме запити з найвищим пріоритетом. Однак майте на увазі, що якщо у вас великий обсяг запитів, обробка квитка може зайняти кілька годин.

Ви можете знайти більше інформації про Flixbus, пропозицію Flixbus, а також про розподіл безкоштовних квитків безпосередньо на веб-сайті компанії за посиланням: https://corporate.flixbus.com/de/flixbus-unterstuetzt-die-ukraine/
----------------------------------------------
Transport offered by Flixbus

Flixbus is a private long-distance coach company with service to many destinations. Flixbus offers all Ukrainian refugees tickets free of charge. How to get a free ticket from Flixbus:
To receive your free ticket, please send your request via email to service@flixbus.com.ua.
Your email message must include the following information:

Email title: UKRAINE (mandatory to process the request!);

city of departure (Przemyśl / Rzeszów / Suceava / Tulcea) - city of arrival, date and time of departure (connections can be found on our website www.global.flixbus.com);

first and last name of the traveler;

telephone number;

e-mail address (VERY IMPORTANT: the ticket will be sent to the address provided!).

After sending an email to the above address, you should receive an automated response - please ignore it and wait for direct contact from a representative. Our customer service team will handle the requests with the highest priority. However, please understand that if you have a large volume of requests, it may take a few hours for your ticket to be processed.

You can find more information about Flixbus, the Flixbus offer as well as the allocation to the free tickets directly on the company website under the following link: https://corporate.flixbus.com/de/flixbus-unterstuetzt-die-ukraine/

# data[].attributes.headline
Які потяги я можу їхати з квитком «helpukraine»?

# data[].attributes.subject
Які потяги я можу їхати з квитком «helpukraine»?

# data[].attributes.body
Квиток «helpukraine» діє на всі потяги далекого сполучення DB. Ви також можете використовувати його в місцевих і регіональних поїздах.
--------------------------------------------------
What trains can I use with the "helpukraine" ticket?

The "helpukraine" ticket is valid on all of DB's long-distance trains. You can also use it on local and regional trains.

# data[].attributes.headline
Скільки дійсний квиток «helpukraine»?

# data[].attributes.subject
Скільки дійсний квиток «helpukraine»?

# data[].attributes.body
Квиток «helpukraine» діє 2 дні.
------------------------------------------
How long is a "helpukraine" ticket valid?

A "helpukraine" ticket is valid for 2 days.

# data[].attributes.headline
Чи можу я скористатися квитком «helpukraine», щоб потрапити в країну на захід від Німеччини?

# data[].attributes.subject
Чи можу я скористатися квитком «helpukraine», щоб потрапити в країну на захід від Німеччини?

# data[].attributes.body
Кожен, хто прибуває до Німеччини з Польщі, Чехії чи Австрії, може отримати безкоштовний квиток «helpukraine» у будь-якому DB Reisezentrum (DB Travel Centre) або агентстві DB. Ви також можете скористатися цим квитком, щоб дістатися до пунктів призначення за межами Німеччини.

Ми узгоджуємо остаточні деталі з іншими національними залізничними компаніями. На даний момент ви можете скористатися квитком «helpukraine», щоб дістатися до пунктів призначення в таких країнах/регіонах:

Австрія, Бельгія, Чеська Республіка, Данія, Франція (ICE, TGV і Thalys), Люксембург, Нідерланди, Польща, Швейцарія, Словаччина та регіон Альто-Адідже/Південний Тіроль в Італії, якщо ви сідаєте на поїзд Eurocity до Верони, Болоньї або Венеція.
-----------------------------------------------
Can I use a "helpukraine" ticket to get to a country to the west of Germany?

Anyone arriving in Germany from Poland, the Czech Republic or Austria can get a free "helpukraine" ticket at any DB Reisezentrum (DB Travel Centre) or DB agency. You can also use this ticket to get to destinations outside of Germany.

We are coordinating the final details with other national rail companies. At the moment, you can use the "helpukraine" ticket to get to destinations in the following countries/regions:

Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France (ICE, TGV and Thalys), Luxembourg, Netherlands, Poland, Switzerland, Slovakia, and the Alto Adige/South Tyrol region of Italy if you take a Eurocity train going to Verona, Bologna or Venice.

# data[].attributes.headline
Де я можу отримати книги та навчальні матеріали для вивчення німецької мови без відвідування мовних курсів?

# data[].attributes.subject
Де я можу отримати книги та навчальні матеріали для вивчення німецької мови без відвідування мовних курсів?

# data[].attributes.body
Федеральне управління з питань міграції та біженців (BAMF) пропонує огляд безкоштовних онлайн-способів вивчення німецької на своєму веб-сайті.
------------------------------------------------
Where can I get books and learning materials to learn German without attending a language course?

The Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) offers an overview of free online ways to learn German on its website.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
BAMF - Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Overview of digital German courses & integration , Date: 2021.03.08, format: Article, area: Migration and residence

This content is also available in

Deutsch

You can learn German here free of charge:

Vhs-Lernportal

Source: vhs-Lernportal

In vhs-Lernportal you will find online German courses at different levels from A1 to B2. The courses are suitable for self-study. All learners are accompanied by an online tutor who corrects their tasks, gives feedback, gives individual advice and motivates. The learning portal requires no previous knowledge: It is optimized for use on smartphones and can also be used via an app if there is temporarily no internet connection. The menu navigation and user interface have been translated into 18 languages. The use is free of charge. Vhs-Lernportal is funded by the Federal Ministery of Education and Research.

Nicos Weg

Source: dw.com/nico

Beginners from A1 onwards make rapid progress with the online German course called “Nicos Weg” (Nico’s Way). A video series and many interactive exercises convey the learning content in an entertaining and practical way. Users accompany Nico in his everyday life, experience the challenges of his new home with him, and of course learn a lot of German. The mobile course is suitable for tablets and smartphones, and is available in many source languages.
Learn German on the move now: dw.com/nico

German trainer

Source: Goethe-Institut

How do you count in German? What are food items called? How do you tell the time in German? The app’s ten chapters allow you to practice vocabulary and structures on topics from everyday life.
www.goethe.de/deutschtrainer

You can find out about life in Germany here:

Mein Weg nach Deutschland (Goethe-Institut)

Source: Flo Karr / Unsplash

Are you about to move to Germany or are you already there? You will find short texts containing information about living in Germany in this section at www.goethe.de/mwnd.

Migrationsberatung/MBEON

Source: BAMF | Bildkraftwerk | Thomas Geiger

Our mbeon team can help provide the answers to lots of questions that you might have when you arrive in Germany. We can offer you advice on topics such as work and careers, learning German, health, and housing. Get in touch with us online, or seek advice in person at an MBE advice centre.
mbeon.de/en/

Make it in Germany

Source: © Make it in Germany

www.make-it-in-germany.com is the German government’s portal for qualified professionals from around the world. The portal, which can be browsed in a variety of different languages, offers information for those interested in moving to Germany – starting with preparations in the home country, to the actual move, to the first steps to be taken in Germany.

# data[].attributes.attachment_link.title
Overview of digital German courses & integration

# data[].attributes.attachment_link.description
In this section you will find information on where you can learn German free of charge and where to find out about life in Germany.

# data[].attributes.headline
Які мовні курси я можу пройти? Як я можу подати заявку на мовний курс?

# data[].attributes.subject
Які мовні курси я можу пройти? Як я можу подати заявку на мовний курс?

# data[].attributes.body
Є можливість відвідувати курс німецької мови, який субсидується державою. Залежно від того, наскільки добре ви вже володієте німецькою мовою, ви можете вибрати або інтеграційний курс, або мовний курс, пов’язаний з роботою.

Якщо ви не володієте німецькою мовою або ваші знання німецької мови дуже обмежені, і у вас є дозвіл на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання, ваш місцевий центр зайнятості може надати вам дозвіл на інтеграційний курс. Вам не потрібно нічого платити за курс. Існують різні пропозиції, які підходять для різних ситуацій, наприклад, курси спеціально для жінок або батьків.

Якщо ви вже закінчили інтеграційний курс або вже добре знаєте німецьку мову (рівень B1 Загальноєвропейської системи володіння мовами), ви можете відвідати мовний курс, пов’язаний з роботою. Обов’язковою умовою є те, що вам дозволено працювати. Ваш місцевий центр зайнятості може дати вам пораду. Вони можуть допомогти вам знайти курс, який підходить, і нададуть вам дозвіл на участь. Курс, як правило, безкоштовний.

Якщо ви отримали дозвіл на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання, ви також можете пройти початковий орієнтаційний курс або так званий «курс MiA» («Migrantinnen einfach stark im Alltag», пропозиція спеціально для жінок).

Більше інформації:

BAMF – Федеральне управління з питань міграції та біженців – Служба привітання та мовна підтримка біженців з України (англійською)
--------------------------------------------------
Which language courses can I take? How can I apply for a language course?

It is possible to attend a state-subsidised German course. Depending on how well you can already speak German, your options are either an integration course or a job-related language course.

If you do not speak any German or your German language skills are very limited, and you have a residence permit under Section 24 of the Residence Act, your local jobcentre can grant you admission to an integration course. You do not have to pay anything for the course. There are various offers that fit various situations, for example courses specifically for women or parents.

If you have already completed an integration course or you already know German well (level B1 of the Common European Framework of Reference for Languages), you can attend a job-related language course. The prerequisite is that you are permitted to work. Your local jobcentre can give you advice. They can help you find a course that fits and give you the participation authorisation. The course is generally free of charge.

If you receive a residence permit under Section 24 of the Residence Act, you can also attend an initial orientation course or a so-called “MiA course” (“Migrantinnen einfach stark im Alltag”, an offer especially for women).

More information:

BAMF – Federal Office for Migration and Refugees – Welcome Service and Language Support for Refugees from Ukraine (English)

# data[].attributes.headline
Де я можу отримати допомогу, якщо мені все ще потрібно набути певних навичок, перш ніж отримати роботу?

# data[].attributes.subject
Де я можу отримати допомогу, якщо мені все ще потрібно набути певних навичок, перш ніж отримати роботу?

# data[].attributes.body
Ваше агентство з працевлаштування (Agentur für Arbeit) обговорить з вами, виходячи з вашої кваліфікації та професійного досвіду, які заходи можуть бути найбільш корисними, щоб допомогти вам знайти підходящу роботу.

Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, зв’яжіться з місцевою агенцією зайнятості в місці, де ви зараз перебуваєте. Ви можете знайти адресу, скориставшись опцією пошуку «Знайти офіс» (Dienststellensuche).

Інформація англійською мовою
Крім того, будь ласка, зверніться на гарячу лінію Федерального агентства зайнятості за номером +49 911-178 7915, де співробітники можуть допомогти вам українською або російською.

Якщо ви подали заявку на отримання грошей в центр зайнятості, ви отримаєте консультацію з питань пошуку роботи, працевлаштування та кваліфікації від свого особистого консультанта в центрі зайнятості. Центр зайнятості може підтримати вас у досягненні ваших професійних цілей за допомогою послуг активації та інтеграції. Будь ласка, зв’яжіться зі своїм консультантом, щоб обговорити, яка підтримка та допомога можлива та необхідна.

----------------------------------------------------
Where can I get help if I still need to acquire certain skills before getting a job?

Your employment agency (Agentur für Arbeit) will discuss with you, based on your qualifications and professional experience, which measures may be most useful in helping you to find a suitable job.

If you have questions, please contact the local employment agency in the place where you are currently staying. You can find the address by using the “Find Office” search option (Dienststellensuche).

Information in English

Alternatively, please contact the Federal Employment Agency’s hotline on +49 911-178 7915, where staff can assist you in Ukrainian or Russian.

If you have applied for money at a jobcentre, you will receive advice on issues relating to finding a job, placement and qualifications from your personal adviser at the jobcentre. The jobcentre can support you in achieving your professional goals with activation and integration services. Please contact your adviser to discuss what support and assistance is possible and necessary.

# data[].attributes.headline
Хто може запропонувати підтримку, якщо я шукаю роботу?

# data[].attributes.subject
Хто може запропонувати підтримку, якщо я шукаю роботу?

# data[].attributes.body
Федеральне агентство зайнятості (Bundesagentur für Arbeit) допомагає людям знайти роботу та надає консультації з усіх супутніх питань.

Місцеві агенції з працевлаштування (Agentur für Arbeit) можна знайти в багатьох містах, і їх можна розпізнати за цим логотипом:

Bundesagentur für Arbeit

Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, зв’яжіться з місцевою агенцією зайнятості в місці, де ви зараз перебуваєте. Ви можете знайти адресу, скориставшись опцією пошуку «Знайти офіс» (Dienststellensuche).

Інформація англійською мовою
Ви можете зателефонувати на гарячу лінію Федерального агентства зайнятості за номером +49 911-178 7915, щоб задати початкові запитання українською чи російською мовами щодо працевлаштування, початку професійного навчання чи навчання в університеті. Звертатися на гарячу лінію можна з 8.00 до 16.00 з понеділка по четвер та з 8.00 до 13.00 у п’ятницю.

Згодом Федеральне агентство зайнятості повідомить вас під час особистої співбесіди щодо умов працевлаштування та ваших загальних професійних можливостей.

Якщо ви хочете шукати роботу безпосередньо, ви можете знайти вакансії на сайті пошуку роботи Федерального агентства зайнятості.

Якщо ви подали заявку на отримання грошей в центр зайнятості, ви отримаєте консультацію з питань пошуку роботи, працевлаштування та кваліфікації від свого особистого консультанта в центрі зайнятості. Центр зайнятості може підтримати вас у досягненні ваших професійних цілей за допомогою послуг активації та інтеграції. Будь ласка, зв’яжіться зі своїм консультантом, щоб обговорити, яка підтримка та допомога можлива та необхідна.

------------------------------------------------
Who can offer support if I am looking for a job?

The Federal Employment Agency (Bundesagentur für Arbeit) helps people to find a job and provides advice on all related issues.

Local employment agencies (Agentur für Arbeit) can be found in many towns and cities, and can be recognised from this logo:

If you have questions, please contact the local employment agency in the place where you are currently staying. You can find the address by using the “Find Office” search option (Dienststellensuche).

Information in English

You can call the Federal Employment Agency’s hotline on +49 911-178 7915 to ask initial questions in Ukrainian or Russian about getting a job, beginning vocational training or starting to study at university. You can contact the hotline from 8.00 to 16.00 hrs from Monday to Thursday, and 8.00 to 13.00 hrs on Fridays.

The Federal Employment Agency will subsequently advise you, during a personal interview, about the conditions for getting a job and your general professional options.

If you want to look for a job directly, you can find vacancies using the Federal Employment Agency’s job search site.

If you have applied for money at a jobcentre, you will receive advice on issues relating to finding a job, placement and qualifications from your personal adviser at the jobcentre. The jobcentre can support you in achieving your professional goals with activation and integration services. Please contact your adviser to discuss what support and assistance is possible and necessary.

# data[].attributes.headline
До кого я можу звернутися, якщо у мене виникнуть запитання щодо трудового законодавства?

# data[].attributes.subject
До кого я можу звернутися, якщо у мене виникнуть запитання щодо трудового законодавства?

# data[].attributes.body
Ви можете знайти важливу інформацію щодо ваших прав як працівника в Німеччині на веб-сайті «Справедлива інтеграція». У разі конкретної проблеми, напр. якщо ви вважаєте, що роботодавець не платить вам достатньої зарплати, ви можете звернутися до консультаційного центру «Справедлива інтеграція». Їхні поради безкоштовні та доступні багатьма мовами, зокрема російською та українською в деяких центрах. Тут ви можете знайти огляд консультаційних центрів.

Зверніть увагу, особливо якщо ви (ще) не дуже добре знайомі з німецьким ринком праці:

Відсутність мовних навичок чи знання законодавства разом із невизначеністю щодо доступу до ринку праці та положень закону про проживання іноді може призвести до того, що люди потрапляють у робочі ситуації експлуатації. Корисну інформацію про свої права можна знайти на веб-сайті Сервісного центру проти примусової праці.

Крім того, Берлінський консультативний центр з питань міграції та гідної роботи (BEMA) випустив листівки про трудові права для українських біженців українською, російською, англійською та німецькою мовами.

Листівка про трудові права для українських біженців (англ.)
-----------------------------------------------------------
Who can I contact if I have questions about labour law?

You can find important information concerning your rights as a worker in Germany on the "Fair Integration" website. In case of a concrete problem, e.g. if you believe that your employer is not paying you a sufficient wage, you can contact a “Fair Integration” counselling centre. Their advice is free of charge and available in many languages, including Russian and Ukrainian at some of the centres. Here you can find an overview of the counseling centres.

Please note, especially if you are not (yet) very familiar with the German labour market:

A lack of language skills or knowledge of the law, together with uncertainties about access to the labour market and the provisions of residence law, can sometimes lead to people ending up in exploitative work situations. You can find useful information about your rights on the website of the Service Centre Against Forced Labour.

In addition, the Berlin Advisory Centre for Migration and Decent Work (BEMA) has produced leaflets on labour rights for Ukrainian refugees in Ukrainian, Russian, English and German.

Leaflet on labour rights for Ukrainian refugees (English)

# data[].attributes.headline
Скільки виплачується допомога на дитину?

# data[].attributes.subject
Скільки виплачується допомога на дитину?

# data[].attributes.body
Щомісячні ставки допомоги на дитину:

для однієї дитини: 219 євро
для двох дітей: 219 євро
для третьої дитини: 225 євро
для четвертої дитини та будь-яких додаткових  дітей: 250 євро за кожну
Допомога на дитину збільшується, починаючи з третьої дитини, навіть якщо брати і сестри цієї дитини проживають з іншим батьком.
---------------------------------------------------
How much does child benefit pay?

The monthly child benefit rates are as follows:

for one child: 219 euros

for two children: 219 euros each

for the third child: 225 euros

for the fourth child and any additional  children: 250 euros each

The child benefit goes up starting with the third child, even if that child’s siblings live with the other parent.

# data[].attributes.headline
Які документи мені потрібні для оформлення допомоги на дитину?

# data[].attributes.subject
Які документи мені потрібні для оформлення допомоги на дитину?

# data[].attributes.body
Щоб подати заяву до Управління сімейних виплат (Familienkasse), вам знадобиться

дозвіл на проживання для вас і вашої дитини або тимчасове посвідчення, що підтверджує ваше законне проживання як біженця.
Вам також знадобиться
підтвердження того, що ви, як батько, який подає заяву на отримання допомоги, працюєте чи самозайнятий,
і
доказ того, що ваша дитина проживає в Німеччині або в іншій країні ЄС, в Європейській економічній зоні або в Швейцарії.
-------------------------------------------------------
What documents do I need to apply for child benefit?

To submit your application to the Family Benefits Office (Familienkasse), you will need

the residence permit for you and your child or a temporary certificate confirming your legal residence as a refugee.

You will also need

proof that you, as the parent applying for benefits, are employed or self-employed,

and

proof that your child is living in Germany or in another EU country, in the European Economic Area or in Switzerland.

# data[].attributes.headline
Як подати заяву на отримання допомоги на дитину?

# data[].attributes.subject
Як подати заяву на отримання допомоги на дитину?

# data[].attributes.body
Заповнити заяву на отримання допомоги на дитину можна онлайн. Потім роздрукуйте його, підпишіть і надішліть до місцевого офісу сімейних пільг. Заявка на отримання допомоги на дитину онлайн (англійською та німецькою мовами)
Знайдіть місцевий офіс сімейних пільг (лише німецькою мовою).
------------------------------------------------------
How do I apply for child benefit?

You can fill out the application for child benefit online. Then print it out, sign it and send it to your local Family Benefits Office. Child benefit application online (in English and German)
Find your local Family Benefits Office (in German only).

# data[].attributes.headline
Я вагітна. Яка допомога мені доступна?

# data[].attributes.subject
Я вагітна. Яка допомога мені доступна?

# data[].attributes.body
Вагітні жінки отримають медичну допомогу. Перебіг вагітності та розвиток вашої дитини будуть спостерігатися. Це включатиме регулярні огляди (наприклад, аналізи крові, сечі та ультразвукове дослідження), підготовку до пологів, самі пологи та післяпологовий догляд. Якщо ви вагітні, лікар, який вас лікує, надасть вам карту пологів (Mutterpass) для запису індивідуальних дат і часу огляду. Пологам допомагають акушерки і жінки, а також лікарі. Акушерки також є важливими контактами до і після пологів.
---------------------------------------------------
I am pregnant. What help is available for me?

Pregnant women will receive medical care. The course of the pregnancy and your child’s development will be monitored. This will include regular examinations (e.g. blood tests, urine tests and ultrasound examinations), preparation for the birth, the delivery itself and postnatal care. If you are pregnant, the doctor treating you will give you a maternity record (Mutterpass) to record individual appointment dates and times for examinations. Deliveries are assisted by male and female midwives and also by doctors. Midwives are also important contacts before and after the birth.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Für den Notfall: Wichtige Telefonnummern im Überblick

aponet.de

Wer in der Nacht oder an einem Wochenende krank wird oder in Not gerät, kann sich in Deutschland auf ein großes Netz von Hilfsangeboten verlassen. Eine Übersicht zu den wichtigsten Nummern und Leistungen im Notfall finden Sie hier.

# data[].attributes.attachment_link.description
Wer in der Nacht oder an einem Wochenende krank wird oder in Not gerät, kann sich in Deutschland auf ein großes Netz von Hilfsangeboten verlassen. Eine Übersicht zu den wichtigsten Nummern und Leistungen im Notfall finden Sie hier.

# data[].attributes.headline
Чи можна зробити щеплення в Німеччині?

# data[].attributes.subject
Чи можна зробити щеплення в Німеччині?

# data[].attributes.body
Так, вакцинація – це спосіб покласти край пандемії. Вакцини достатньо, і записатися на вакцинацію легко. Зроблено понад 160 мільйонів щеплень, але цього ще недостатньо. Будь ласка, зробіть щеплення, щоб захистити інших.
-------------------------------------------------------
Can I get vaccinated in Germany?

Yes, vaccinations are the way to end the pandemic. Enough vaccine is available, and it is easy to get an appointment for a vaccination. More than 160 million vaccinations have been given, but that is not yet enough. Please get a vaccination to help protect others too.

# data[].attributes.headline
Хто кваліфікується як бажаний працівник?

# data[].attributes.subject
Хто кваліфікується як бажаний працівник?

# data[].attributes.body
Окрім активних викладачів, напр. Сторонні працівники та допоміжні працівники, студентські вчителі, вчителі-пенсіонери або інші відповідні люди, які мають професійний досвід догляду за дітьми та молодими людьми (наприклад, соціальні працівники), також повинні бути розглянуті.

Окрім людей з кваліфікацією німецької мови як іноземної (DaF) або німецької мови як другої (DaZ), особливо затребуваними є люди, які володіють українською мовою.
------------------------------------------------------
Who qualifies as a welcome worker?
In addition to active teachers, e.g. Third-party workers and support workers, student teachers, retired teachers or other suitable people who have professional experience in caring for children and young people (e.g. social workers) should also be considered.

In addition to people with qualifications in German as a foreign language (DaF) or German as a second language (DaZ), people with Ukrainian language skills are particularly sought after.
-------------------------------------------------------
Wer kommt als Willkommenskraft in Betracht?

Für einen Einsatz als Willkommenskraft kommen neben aktiven Lehrkräften u. a. auch Dritt- und Unterstützungskräfte, Lehramtsstudierende, pensionierte Lehrkräfte oder auch sonstige geeignete Personen, die berufliche Erfahrungen in der Betreuung von Kindern und Jugendlichen haben (z. B. Sozialpädagoginnen und Sozialpädagogen), in Betracht.

Besonders gesucht sind neben Personen mit Qualifikationen im Bereich Deutsch als Fremdsprache (DaF) bzw. Deutsch als Zweitsprache (DaZ) auch Personen mit ukrainischen Sprachkenntnissen.

# data[].attributes.headline
Які можливості є для молодих українців, які шукають професійне навчання найближчим часом?

# data[].attributes.subject
Які можливості є для молодих українців, які шукають професійне навчання найближчим часом?

# data[].attributes.body
Молоді люди, які досягли 15 років, автоматично не зараховуються до ПТУ. Проте перевагу в моделі професійної інтеграції в ПТНЗ слід віддавати молоді, яка збирається розпочати професійне навчання і яка досягла 15-річного віку.

В принципі, педагогічні вітальні групи також можуть бути створені в бізнес-школах, професійно-технічних училищах і технікумах, а також можна уявити і в інших професійно-технічних навчальних закладах (у професійно-технічних училищах можливості в моделі професійної інтеграції - особливо класи німецької мови в ПТУ - спочатку вичерпуються).
ПТНЗ залучаються до планування в рамках керівних груп регіональними координаторами з професійної підготовки, яких можуть підтримувати координатори з професійної підготовки урядів та представники міністрів професійної школи. Це створює зв'язок із пропозиціями професійно-технічних навчальних закладів.
--------------------------------------------------------
What opportunities are there for young Ukrainians who are looking for vocational training in the near future?
Young people who have reached the age of 15 are not automatically assigned to the vocational school. However, young people who are about to start vocational training and who have reached the age of 15 should be given preference in the model for professional integration at vocational schools.

In principle, pedagogical welcome groups can also be set up at business schools, vocational schools and technical colleges, and an establishment is also conceivable at other vocational schools (at the vocational schools, the capacities in the model of vocational integration - especially German classes at vocational schools - are first exhausted).
The vocational schools are involved in the planning within the framework of the steering groups by the regional coordinators for vocational preparation, who may be supported by the coordinators for vocational preparation of the governments and the ministerial representatives for the vocational high school. These create the connection to the offers of the vocational schools.
------------------------------------------------------
Welche Möglichkeiten bestehen für ukrainische Jugendliche, die zeitnah eine Berufsausbildung anstreben?

Eine automatische Zuweisung von Jugendlichen, die das 15. Lebensjahr vollendet haben, an die Berufsschule erfolgt nicht. Jugendliche, die zeitnah eine Berufsausbildung anstreben und das 15. Lebensjahr vollendet haben, sollen jedoch bevorzugt in das Modell der Berufsintegration der Berufsschulen aufgenommen werden.

Grundsätzlich können auch an Wirtschaftsschulen, Berufsfachschulen und Fachoberschulen Pädagogische Willkommensgruppen eingerichtet werden und auch an den weiteren beruflichen Schulen ist eine Einrichtung denkbar (an den Berufsschulen werden zunächst die Kapazitäten im Modell der Berufsintegration – v. a. Deutschklassen an Berufsschulen – ausgeschöpft).
Die beruflichen Schulen werden im Rahmen der Steuerungsgruppen durch die Regionalkoordinatorinnen und Regionalkoordinatoren für Berufsvorbereitung in die Planungen eingebunden, die ggf. von den Koordinatorinnen und Koordinatoren für Berufsvorbereitung der Regierungen und den Ministerialbeauftragten für die Berufliche Oberschule unterstützt werden. Diese stellen die Verbindung zu den Angeboten der beruflichen Schulen her.

# data[].attributes.headline
Чи можуть українські учні отримати фінансову підтримку на шкільне приладдя?

# data[].attributes.subject
Чи можуть українські учні отримати фінансову підтримку на шкільне приладдя?

# data[].attributes.body
З 1 березня 2015 року діти, підлітки та молоді дорослі, які отримують основні пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку, мають право на пільги на освіту та участь (BuT), які повинні враховуватися окремо з самого початку відповідно до розділу 3 (4). ) AsylbLG.

Відповідно до § 2 п. 1 п. 1 AsylbLG особи, які мають право на пільги, які перебували в Німеччині протягом 18 місяців без будь-яких істотних перерв і які самі не зловживали терміном свого права на проживання, отримують аналогічні пільги відповідно до SGB XII (також як частина 2 Книги 9 Соціального кодексу). Інформацію про це можна знайти на https://www.stmas.bayern.de/grundsicherung/jobcenter/index.php.
-------------------------------------------------------
Can Ukrainian students get financial support for school supplies?
Since March 1st, 2015, children, adolescents and young adults who receive basic benefits under the Asylum Seekers Benefits Act have a right to educational and participation benefits (BuT) that must be taken into account separately from the outset in accordance with Section 3 (4) AsylbLG.

According to § 2 Abs. 1 S. 1 AsylbLG, persons entitled to benefits who have been in the federal territory for 18 months without any significant interruption and have not abused the duration of the right of residence themselves receive analogous benefits according to SGB XII (as well as part 2 of the ninth book of the Social Code )". Information on this can be found at https://www.stmas.bayern.de/grundsicherung/jobcenter/index.php.

-------------------------------------------------------------
Können ukrainische Schülerinnen und Schüler finanzielle Unterstützung bezüglich des Schulmaterials erhalten?

Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene, die Grundleistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten, haben seit dem 01.03.2015 gemäß § 3 Abs. 4 AsylbLG einen von Anfang an gesondert zu berücksichtigenden Anspruch auf Bildungs- und Teilhabeleistungen (BuT).

Nach Maßgabe des § 2 Abs. 1 S. 1 AsylbLG erhalten Leistungsberechtigte, die sich seit 18 Monaten ohne wesentliche Unterbrechung im Bundesgebiet aufhalten und die Dauer des Aufenthaltsrechts nicht missbräuchlich selbst beeinflusst haben, Analogleistungen nach dem SGB XII (sowie Teil 2 des Neunten Buches Sozialgesetzbuch)“. Informationen hierzu finden sich unter https://www.stmas.bayern.de/grundsicherung/jobcenter/index.php.

# data[].attributes.headline
Які вимоги для відвідування школи в Баварії?

# data[].attributes.subject
Які вимоги для відвідування школи в Баварії?

# data[].attributes.body
Обов’язковою умовою для реєстрації та вступу до конкретної школи є підтвердження реєстрації основного місця проживання в реєстратурі. У загальнообов’язкових школах органи реєстрації регулярно передають дані про дітей шкільного віку та молодих людей, які переїхали в цей район відповідно до розділу 28 Порядку про реєстрацію (MeldDV). Однак наразі це може затягнутися через реєстрацію тих, хто переїхав з України.

У цих випадках має бути підтвердження реєстрації в Німеччині

"доказ прибуття"
«Свідоцтво про прибуття»,
дозвіл на проживання (вид на проживання) відповідно до розділу 24 Закону про проживання
або так званий фікційний сертифікат
бути забезпечений.

Поки що у випадках біженців війни з України достатньо «свідоцтва про запуск». Реєстрація може відбуватися в закладах ANKER або в органах райдержадміністрації, якщо вона ще не була проведена міліцією.
-------------------------------------------------------
What are the requirements for attending school in Bavaria?
The prerequisite for registration and admission to a specific school is proof of registration of the main residence at the residents' registration office. At compulsory schools, the registration authorities regularly transfer data regarding school-age children and young people who have moved to the area in accordance with Section 28 of the Registration Data Ordinance (MeldDV). However, this may be delayed at the moment due to the registration of those who have moved from the Ukraine.

In these cases, proof of registration in Germany must either be about

a "proof of arrival"
a "Certificate of Arrival",
a residence title (residence permit) in accordance with Section 24 of the Residence Act
or a so-called fiction certificate
be provided.

For the time being, a "start-up certificate" is sufficient in cases of war refugees from Ukraine. Registration can take place in the ANKER facilities or with the district administration authorities, provided that it has not already been carried out by the police.
----------------------------------------------
Welche Voraussetzungen bestehen für einen Schulbesuch in Bayern?

Voraussetzung für eine Anmeldung und Aufnahme an einer bestimmten Schule ist grundsätzlich der Nachweis der Anmeldung des Hauptwohnsitzes beim Einwohnermeldeamt. An Pflichtschulen erfolgt durch die Meldebehörden regelmäßig eine Datenübermittlung bezüglich zugezogener schulpflichtiger Kinder und Jugendlicher gemäß § 28 Meldedatenverordnung (MeldDV).  Dies kann sich aufgrund der Erfassung der aus der Ukraine Zugezogenen momentan jedoch verzögern.

In diesen Fällen muss der Nachweis für die Registrierung in Deutschland entweder über

einen „Ankunftsnachweis“,

eine „Anlaufbescheinigung“,

einen Aufenthaltstitel (Aufenthaltserlaubnis) gem. § 24 AufenthG

oder eine sogenannte Fiktionsbescheinigung
erbracht werden.

Bis auf Weiteres genügt in Fällen von Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine daher auch eine „Anlaufbescheinigung“. Die Registrierung kann in den ANKER-Einrichtungen oder bei den Kreisverwaltungsbehörden erfolgen, sofern sie nicht bereits durch die Polizei durchgeführt wurde.

# data[].attributes.headline
Прийом українських біженців до шкіл

# data[].attributes.subject
Прийом українських біженців до шкіл

# data[].attributes.headline
Schooling//Шкільне навчання

# data[].attributes.subject
Schooling//Шкільне навчання

# data[].attributes.headline
Пошук роботи

# data[].attributes.subject
Пошук роботи

# data[].attributes.body
Знання англійської – обов’язкова умова, німецька – великий плюс, але не обов’язкова умова.
----------------------------------------------------
Knowledge of English is a prerequisite, German is a big plus, but not a requirement.
----------------------------------------------------
Vorraussetzungen sind Englischkenntnisse, Deutsch ist ein großes Plus, aber keine Vorraussetzung.

# data[].attributes.body
Звичайно, українські біженці, які прибувають сюди, потребують житла.

Якщо проживання у родичів чи друзів у Німеччині неможливо,
біженці спочатку будуть розміщені централізовано в колективних приміщеннях і, якщо можливо, розподілені по приватних квартирах.

Вільна земля Баварія відповідає за розміщення, районна адміністрація бере на себе розподіл та розміщення від імені цього.
--------------------------------------------
Housing
Of course, Ukrainian refugees who arrive here need housing.
If accommodation with relatives or friends in Germany is not possible,
the refugees will initially be accommodated centrally in collective accommodation and, if possible, distributed in private apartments.
The Free State of Bavaria is responsible for the accommodation, the district administration takes over the distribution and accommodation on behalf of this.
---------------------------------------------------

Wohnraum

Ukrainische Flüchtlinge, die bei uns ankommen, benötigen natürlich Wohnraum.

Soweit keine Unterkunft bei Verwandten oder Freunden in Deutschland möglich ist,
werden die Geflüchteten zunächst zentral in Sammelunterkünften unterkommen und nach Möglichkeit in private Wohnungen verteilt.

Zuständig für die Unterbringung ist der Freistaat Bayern, die Landkreisverwaltung übernimmt hier im Auftrag die Verteilung und Unterbringung.

# data[].attributes.headline
Чи можна отримати перекладача?

# data[].attributes.subject
Чи можна отримати перекладача?

# data[].attributes.body
Якщо вам потрібен перекладач, зверніться на гарячу лінію для громадян (цей список не можна опублікувати з міркувань захисту даних)
0991 3100-111
----------------------------------------------
Is it possible to get an interpreter?
If you need an interpreter, please contact the citizen hotline (this list cannot be published for data protection reasons)

0991 3100-111
-------------------------------------------------------
Gibt es die Möglichkeit einen Dolmetscher zu bekommen?

Sollten Sie einen Dolmetscher benötigen, wenden Sie sich an das Bürgertelefon (Aus Datenschutzgründen kann diese Liste nicht veröffentlicht werden)

0991 3100-111

# data[].attributes.headline
Мені потрібна медична допомога: до кого я можу звернутися?

# data[].attributes.subject
Мені потрібна медична допомога: до кого я можу звернутися?

# data[].attributes.body
Надзвичайна ситуація: будь-хто, хто потребує допомоги, може отримати допомогу незалежно від статусу реєстрації:
Екстренні номери в Німеччині:

Служба швидкої допомоги: 112
Номер контролю за отруєннями: +49 30 19240
Медична допомога з або без реєстрації в якірному центрі (реєстрація ПІК)

Медичне обслуговування біженців з України базується на Законі про пільги шукачам притулку. Імміграційне управління в Деггендорфі видає ваучери на лікування, якими люди можуть звернутися до лікаря.

Сертифікат про лікування можна отримати на електронну адресу asylblg@lra-deg.bayern.de із зазначенням таких даних:

Ім'я та адреса особи, яка підлягає лікуванню (у випадку неповнолітніх також ім'я законного опікуна)
Копія паспорта, посвідчення особи або підтвердження прибуття
Назва та адреса кабінету лікаря
За погодженням з лікарем довідку про лікування можна також запросити безпосередньо в лікарні.

Ви можете шукати лікарів загальної практики у вашому районі на наступному веб-сайті:

https://dienste.kvb.de/arztsuche/app/erweiterteSuche.htm

Вночі, у святкові або вихідні дні ви можете звернутися до дежурної медичної служби, щоб отримати допомогу від лікаря загальної практики.
Зв'язатися з ним можна за номером: 116 117

Загальну інформацію про медичне обслуговування можна знайти на наступному веб-сайті:

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de/medical-supply

У разі потреби також зверніть увагу на інформаційну листівку від Мюнхенського дитячого хоспісу
------------------------------------------------------
I need medical help: who can I contact?
Emergency: Anyone in need can get help regardless of their registration status:
The emergency numbers in Germany are:

Ambulance service: 112
Poison control number: +49 30 19240
Medical assistance with or without registration in the anchor center (PIK registration)

The medical care of refugees from Ukraine is based on the Asylum Seekers Benefits Act. The Immigration Office in Deggendorf issues treatment vouchers that people can use to see a doctor.

The treatment certificate can be requested by e-mail asylblg@lra-deg.bayern.de stating the following data:

Name and address of the person to be treated (in the case of minors also the name of the legal guardian)
Copy of passport, identity card or proof of arrival
Name and address of the doctor's office
In consultation with the doctor's practice, the treatment certificate can also be requested directly from the doctor's practice.

You can search for general practitioners in your area on the following website:

https://dienste.kvb.de/arztsuche/app/erweiterteSuche.htm

At night, on public holidays or at weekends, you can contact the medical on-call service to get help from a general practitioner.
You can reach him on the following number: 116 117

General information about medical care can be found on the following website:

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de/medical-supply

If necessary, please also note the information flyer from the Munich Children's Hospice Foundation
--------------------------------------------------------------
Ich brauche ärztliche Hilfe: An wen kann ich mich wenden?

Notfall: Wer in Not ist kann unabhängig von seinem Registrierungsstatus Hilfe bekommen:
Die Notrufnummern in Deutschland sind:

Rettungsdienst: 112

Giftnotruf: +49 30 19240

Ärztliche Hilfe mit oder ohne Registrierung im Ankerzentrum (PIK-Registrierung)

Die medizinische Versorgung von Geflüchteten aus der Ukraine erfolgt nach dem Asylbewerberleistungsgesetz. Das Ausländeramt Deggendorf stellt dazu Behandlungsscheine aus, mit denen die Menschen einen Arzt aufsuchen können.

Der Behandlungsschein kann per E-Mail asylblg@lra-deg.bayern.de unter Angabe folgender Daten angefordert werden:

Name und Anschrift der zu behandelnden Person (Bei minderjährigen Personen auch den Namen des Erziehungsberechtigten)

Kopie Reisepass, Personalausweis oder Ankunftsnachweis

Name und Adresse der Arztpraxis

In Absprache mit der Arztpraxis kann der Behandlungsschein auch direkt von der Arztpraxis angefordert werden.

Die Hausärzte in Ihrer Umgebung können Sie auf folgender Website suchen:

https://dienste.kvb.de/arztsuche/app/erweiterteSuche.htm

In der Nacht, an Feiertagen oder an einem Wochenende können Sie um Hilfe von einem Hausarzt zu bekommen sich auf an den ärztlichen Bereitschaftsdienst wenden.
Diesen erreichen Sie unter folgender Nummer:  116 117

Allgemeine Informationen zur medizinischen Versorgung finden Sie auf folgender Website:

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de/medizinische-versorgung

Bitte beachten Sie gegebenenfalls auch den Informationsflyer der Stiftung Kinderhospiz München

# data[].attributes.headline
Чи можуть біженці подорожувати автобусом і потягом?

# data[].attributes.subject
Чи можуть біженці подорожувати автобусом і потягом?

# data[].attributes.body
Безкоштовний транспорт у поїздах Deutsche Bahn дивіться в розділі Help Ukraine (bahn.de)
Для міжміського транспорту необхідний так званий «квиток Help Ukraine», необхідну інформацію ви отримаєте при вході або на стійці DB.
Місцевими поїздами можна користуватися безкоштовно за умови пред'явлення паспорта України.

Користування автобусами в місцевому транспорті (VDW) більше не є безкоштовним.
Інформацію про розклад автобусів та квитки можна знайти на сайті Landkreis Deggendorf | Тариф асоціації DonauWald (vdw-mobil.de)
Також зверніть увагу на пропозицію автобусів на виклик, які доповнюють мережу діючих автобусних ліній (за пропозиціями).
------------------------------------------------------
Can refugees travel by bus and train?

For free transport on Deutsche Bahn trains, see Help Ukraine (bahn.de)
A so-called "help Ukraine ticket" is required for long-distance transport. You will receive the necessary information upon entry or at DB counters.
Local trains can be used free of charge upon presentation of the Ukrainian passport.

The use of buses in local transport (VDW) is no longer free.
Information on bus timetables and tickets can be found at Landkreis Deggendorf | Association tariff DonauWald (vdw-mobil.de)
Please also note the offer for on-call buses, which supplement the network of existing bus lines (under offers).
---------------------------------------------------------

Können Flüchtlinge mit Bus und Bahn fahren?

Für den kostenlosen Transport mit Zügen der Deutschen Bahn  finden Sie Informationen unter Help Ukraine (bahn.de)
Im Fernverkehr ist ein sog. „help-Ukraine-Ticket“ erforderlich, Sie erhalten bei der Einreise oder an DB-Schaltern die erforderlichen Informationen.
Nahverkehrszüge können bei Vorlage des ukrainischen Passes kostenlos genutzt werden.

Die Nutzung von Busses im örtlichen Nahverkehr (VDW) ist nicht mehr kostenlos.
Informationen zu den Fahrplänen und den Tickets der Busse finden Sie unter Landkreis Deggendorf | Verbundtarif DonauWald (vdw-mobil.de)
Bitte beachten Sie auch das Angebot für Rufbusse, die das Netz der bestehenden Buslinien ergänzen (unter Angebote).

# data[].attributes.headline
Як біженці можуть отримати SIM-карту?

# data[].attributes.subject
Як біженці можуть отримати SIM-карту?

# data[].attributes.body
Deutsche Telekom дає можливість біженцям отримати безкоштовну SIM-карту. Інформація про це за посиланням:

https://www.telekom.com/en/media/media-information/detail/free-sim-cards-for-refugees-from-the-ukraine-650244
--------------------------------------------------
How can refugees get a SIM card?
Deutsche Telekom enables refugees to receive a free SIM card. Information on this under the following link:

https://www.telekom.com/en/media/media-information/detail/free-sim-cards-for-refugees-from-the-ukraine-650244
---------------------------------------------------
Wie können Geflüchtete eine SIM-Karte bekommen?

Die deutsche Telekom ermöglicht Geflüchteten eine kostenlose SIM-Karte zu erhalten. Info dazu unter folgendem Link:

https://www.telekom.com/de/medien/medieninformationen/detail/kostenlose-sim-karten-fuer-gefluechtete-aus-der-ukraine-650244

# data[].attributes.headline
Ви можете їздити з нами з українським посвідченням водія?

# data[].attributes.subject
Ви можете їздити з нами з українським посвідченням водія?

# data[].attributes.body
Власники дійсних українських водійських прав мають право їздити в Німеччині протягом шести місяців з дати в’їзду. У виняткових випадках продовження ще на шість місяців буде можливим, якщо власник зможе достовірно продемонструвати, що він/вона не буде перебувати в Німеччині довше 12 місяців.

Після закінчення цього терміну власник більше не має права їздити в Німеччині зі своїм українським посвідченням водія. Тоді для подальшої участі у внутрішньому дорожньому русі потрібне німецьке водійське посвідчення. Для цього необхідно заздалегідь скласти теоретичний і практичний іспит на водійські права.

Щоб забезпечити плавний перехід після шести місяців, доцільно було б зв’язатися з відповідальним офісом водійських прав або автошколою на ранньому етапі (приблизно за 3 місяці до закінчення періоду).
--------------------------------------------------
Can you drive with us with a Ukrainian driver's license?
Holders of a valid Ukrainian driving license are allowed to drive in Germany for six months from the date of entry. In exceptional cases, an extension of a further six months would be possible if the holder can credibly demonstrate that he/she will not be staying in Germany for more than 12 months.

After the period has expired, the holder is no longer entitled to drive in Germany with his Ukrainian driver's license. A German driver's license is then required for further participation in domestic road traffic. For this purpose, a theoretical and practical driver's license test must be taken in advance.

To ensure a smooth transition after the six months, it would be advisable to contact the responsible driver's license office or a driving school at an early stage (approx. 3 months before the end of the period).
---------------------------------------------------
Kann mit einem ukrainischen Führerschein bei uns gefahren werden?

Inhaber einer gültigen ukrainischen Fahrerlaubnis dürfen in Deutschland ab Einreisedatum sechs Monate fahren. Eine Verlängerung wäre in Ausnahmefällen um weitere sechs Monate möglich, wenn der Inhaber glaubhaft machen kann, dass er nicht länger als 12 Monate in Deutschland bleibt.

Nach Ablauf der Frist ist der Inhaber nicht mehr berechtigt, mit seiner ukrainischen Fahrerlaubnis in Deutschland zu fahren. Für die weitere Teilnahme am inländischen Straßenverkehr ist dann eine deutsche Fahrerlaubnis erforderlich. Hierfür muss vorab eine theoretische und praktische Führerscheinprüfung abgelegt werden.

Damit ein reibungsloser Übergang nach den sechs Monaten funktioniert, wäre es ratsam sich frühzeitig (ca. 3 Monate vor Ablauf) an die zuständige Führerscheinstelle oder an eine Fahrschule zu wenden.

# data[].attributes.headline
FAQ//Питання що часто задаються

# data[].attributes.subject
FAQ//Питання що часто задаються

# data[].attributes.body
Будь ласка, заповніть нашу PDF-форму та надішліть її поштою на auslaenderamt@Lra-deg.bayern.de.

Це повідомлення важливо для ввімкнення контакту, інформування про події та законодавчі зміни та можливості робити пропозиції підтримки. В даний час, як правило, дозволяється перебування людей з України до 90 днів. Якщо ситуація залишатиметься напруженою або продовжуватиме загострюватися, для повідомлених осіб будуть вжиті подальші кроки.

Більше інформації можна знайти тут.

--------------------------------------------
Please fill out our PDF form and send it by mail to auslaenderamt@Lra-deg.bayern.de.

This notification is important to enable contact, to inform about developments and legal changes and to be able to make offers of support. Currently, a stay of people from Ukraine up to 90 days is generally allowed. Should the situation remain tense or continue to escalate, further steps will be taken for the reported persons.

More information can be found here.
--------------------------------------------

Bitte füllen Sie unser PDF-Formular aus und schicken Sie dieses per Mail an auslaenderamt@Lra-deg.bayern.de

Diese Meldung ist wichtig, um eine Kontaktaufnahme zu ermöglichen, über Entwicklungen und rechtliche Änderungen zu informieren und Unterstützungsangebote machen zu können. Aktuell ist ein Aufenthalt von Menschen aus der Ukraine bis zu 90 Tagen grundsätzlich zulässig. Sollte die Lage angespannt bleiben oder sich weiter zuspitzen, werden für die gemeldeten Personen weitere Schritte veranlasst.

Mehr Informationen finden Sie hier.

# data[].attributes.headline
Особи, які прибувают

# data[].attributes.body
Особи, які прибувають з України, які не мають можливості повною мірою піклуватися про власні справи через мовні бар'єри, вік, здоров'я або інші обмеження, мають можливість уповноважити довірену особу з питань авторитету та здоров'я.

Наступна форма (німецька версія, українська версія) дійсна тільки в тому випадку, якщо підписана від руки.

Завантажити
Довіреність Українахілфе.pdf
Для отримання інформації про довірених осіб охорони здоров'я та закону про опіку, будь ласка, зв'яжіться з:

Районний офіс Деггендорф
Управління опіки
Патер-Фінк-вул. 8
94469 Деггендорф

Телефон: 0991/3100-315 або -284
Факс: 0991/3100-293
Пошта: betreuungsstelle@lra-deg.bayern.de

-----------------------------------------
Persons arriving from Ukraine, who are not able to fully take care of their own affairs due to language barriers, age, health or other limitations, have the possibility to authorize a person of their trust for authority and health matters.

The following form (German version, Ukrainian version) is valid only if signed by hand.

Download
Power of attorney Ukrainehilfe.pdf
For information on health care proxies and guardianship law, please contact:

District Office Deggendorf
Guardianship office
Pater-Fink-Str. 8
94469 Deggendorf

Phone: 0991/3100-315 or -284
Fax: 0991/3100-293
Mail: betreuungsstelle@lra-deg.bayern.de
---------------------------------------------------

Personen, die aus der Ukraine einreisen, und sich wegen Sprachbarrieren, Alter, Gesundheit oder anderer Einschränkungen nicht vollumfänglich selbst um ihre Angelegenheiten kümmern können, haben die Möglichkeit, eine Person ihres Vertrauens für Behörden-und Gesundheitsangelegenheiten zu bevollmächtigen.

Das folgende Formular (deutsche Fassung, Fassung in ukrainischer Sprache) ist nur gültig, wenn es handschriftlich unterschrieben ist.

Download

Vollmacht Ukrainehilfe.pdf

Auskünfte zu Vorsorgevollmachten und zum Betreuungsrecht erhalten Sie bei:

Landratsamt Deggendorf
Betreuungsstelle
Pater-Fink-Str. 8
94469 Deggendorf

Tel.: 0991/3100-315 oder -284
Fax: 0991/3100-293
Mail: betreuungsstelle@lra-deg.bayern.de

# data[].attributes.headline
Чи дозволено біженцям з України працювати?

# data[].attributes.subject
Чи дозволено біженцям з України працювати?

# data[].attributes.body
Чи дозволено біженцям з України працювати?
З дозволом на проживання відповідно до § 24 AufenthG, прибуткова зайнятість допускається.

Для цього в першу чергу необхідна реєстрація. Ви можете знайти необхідні кроки тут.

Для визнання іноземної кваліфікації ви можете знайти інформацію на наступних сторінках:

Можливості визнання - MigraNet - IQ Netzwerk Баварія - Пассау

Робота в Німеччині - Зробити це в Німеччині

Оцінка сертифіката Анабін

Наступні органи влади та організації пропонують послуги з працевлаштування:
Баварська Бізнес Асоціація в координації з Баварським міністерством внутрішніх справ пропонує онлайн-платформу «sprungbrett into work» спеціально для українських біженців, де компанії можуть вводити пропозиції про роботу, які потім послідовно перекладаються на українську мову. Українці можуть скористатися платформою для пошуку відповідних пропозицій роботи та подати заявку онлайн.

Крім того, на гарячу лінію (тел.: +49 891 8955 29111, e-mail: hotline@sprungbrett-into-work.de) - це avai
-------------------------------------
Are refugees from Ukraine allowed to work?
With the residence permit according to § 24 AufenthG, gainful employment is allowed.

For this purpose, first of all a registration is necessary. You can find the necessary steps here.

For the recognition of foreign qualifications, you can find information on the following pages:

Recognition opportunities - MigraNet - IQ Netzwerk Bayern - Passau

Working in Germany - Make it in Germany

Certificate evaluation Anabin

The following authorities and organizations offer job placement services:
The Bavarian Business Association, in coordination with the Bavarian Ministry of the Interior, offers the online platform "sprungbrett into work" especially for Ukrainian refugees, where companies can enter job offers, which are then successively translated into Ukrainian. Ukrainians can use the platform to search for suitable job offers and apply online.

In addition, a hotline (phone: +49 891 8955 29111, e-mail: hotline@sprungbrett-into-work.de) is available for companies as well as for Ukrainian refugees and provides information on all relevant topics regarding employment, language courses and qualification measures. Both the website and the hotline will be available bilingually in German and Ukrainian.

In addition, job placement services for all persons in Germany are provided by the state through the Deggendorf Employment Agency. However, this offer is not specifically designed for Ukrainian refugees:
If you are looking for a job or training position, the Deggendorf Employment Agency is there for you: we will support you in your search for a suitable job. We will also advise you and arrange specific job offers. If you have sufficient language skills, there are various support services available. We will be happy to discuss the details with you. Visit the website www.arbeitsagentur.de/ukraine of the Employment Agency.
Deggendorf Employment Agency
Hindenburgstr. 34
94469 Deggendorf
E-mail: Deggendorf@arbeitsagentur.de
Telephone: 0800 4 5555 00 or 0991 3101 333

The portal "jobbörse.de" has also launched a free initiative to find jobs for Ukrainian refugees. For more information, employers and employees can visit: www.jobbörse-stellenangebote.de/refugees/
------------------------------------------
Dürfen die Flüchtlinge aus der Ukraine arbeiten?
Mit der Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG wird die Erwerbstätigkeit erlaubt.

Hierzu ist als erstes eine Registrierung notwendig. Die nötigen Schritte finden Sie hier.

Zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen finden Sie Informationen auf folgenden Seiten:

Anerkennungsmöglichkeiten – MigraNet – IQ Netzwerk Bayern – Passau

Arbeiten in Deutschland – Make it in Germany

Zeugnisbewertung Anabin

Folgende Behörden und Organisationen bieten eine Vermittlung von Arbeitsstellen an:
Die Vereinigung bayerische Wirtschaft bietet speziell für ukrainische Flüchtlinge in Abstimmung mit dem bayerischen Innenministerium die Online Plattform „sprungbrett into work“ an, worauf Unternehmen Stellenangebote eintragen können, die dann sukzessive in Ukrainisch übersetzt werden. Für die Ukrainer*innen besteht auf der Plattform die Möglichkeit, nach passenden Stellenangeboten zu suchen und sich online zu bewerben.

Zudem wird eine Hotline (Telefon: +49 891 8955 29111, E-Mail: hotline@sprungbrett-into-work.de) angeboten, die sowohl für Unternehmen als auch für geflüchtete Ukrainer*innen zur Verfügung steht und zu allen relevanten Themen bezüglich der Beschäftigungsaufnahme, zu Sprachkursen und Qualifizierungsmaßnahmen informiert. Sowohl die Website als auch die Hotline werden zweisprachig in Deutsch und Ukrainisch verfügbar sein.

Zusätzlich läuft die die Vermittlung von Arbeitsstellen für alle Personen in Deutschland von staatlicher Seite über die Agentur für Arbeit Deggendorf. Dieses Angebot ist aber nicht speziell auf ukrainische Flüchtlinge ausgelegt:
Wenn Sie eine Arbeits- oder Ausbildungsstelle suchen, ist die Agentur für Arbeit Deggendorf für Sie da: Wir unterstützen Sie bei der Suche nach einer passenden Arbeit. Außerdem beraten wir Sie und vermitteln Ihnen konkrete Jobangebote. Bei ausreichenden Sprachkenntnissen gibt es verschiedene Förderleistungen. Wir besprechen gerne die Einzelheiten mit Ihnen. Besuchen Sie die Seite www.arbeitsagentur.de/ukraine der Agentur für Arbeit.
Agentur für Arbeit Deggendorf
Hindenburgstr. 34
94469 Deggendorf
E-Mail: Deggendorf@arbeitsagentur.de
Telefon: 0800 4 5555 00 oder 0991 3101 333

Das Portal „jobbörse.de“ hat ebenfalls eine kostenfreie Initiative zur Vermittlung von Arbeit für ukrainische Flüchtlinge gestartet. Weitere Informationen finden Arbeitgeber und Arbeitnehmer unter: www.jobbörse-stellenangebote.de/refugees/

# data[].attributes.headline
Психологічна допомог

# data[].attributes.body
Психологічна допомога?
Кризові служби Баварії опублікували на своєму веб-сайті інформаційний лист з контактними пунктами для людей, які постраждали від гострих психологічних криз:

https://www.krisendienste.bayern/2022/03/17/ukraine/

Також доступні такі адреси:

Телефон консультації: 0800/111-0-111 або 0800/111-0-222
Гаряча лінія батьків: 0800/111-0-550
Число проти горя (для молоді): 116-111
Дитячо-юнацький телефон: 0800/1-11-03-33
SPDI - Соціальна психіатрична служба
Frau Spatz
Luitpoldstr. 14
94447 Plattling

---------------------------------------
psychological help ?
The Crisis Services of Bavaria have published an information sheet on their website with contact points for people affected by acute psychological crises:

https://www.krisendienste.bayern/2022/03/17/ukraine/

The following addresses are also available:

Telephone counselling: 0800/111-0-111 or 0800/111-0-222
Parents' hotline: 0800/111-0-550
Number against grief (for young people): 116-111
Children's and youth telephone: 0800/1-11-03-33
SPDI - Social Psychiatric Service
Mrs. Spatz
Luitpoldstr. 14
94447 Plattling
Tel.: 09931 89609 0
------------------------------------------
psychologische Hilfe ?
Die Krisendienste Bayern haben auf Ihrer Website ein Infoblatt mit Anlaufstellen für Personen die von akuten psychischen Krisen betroffen sind, veröffentlicht:

https://www.krisendienste.bayern/2022/03/17/ukraine/

Folgende Adressen stehen Ihnen außerdem zur Verfügung:

Telefonseelsorge: 0800/111-0-111 oder 0800/111-0-222
Elterntelefon: 0800/111-0-550
Nummer gegen Kummer (für Jugendliche): 116-111
Kinder- und Jugendtelefon: 0800/1-11-03-33
SPDI – Sozialpsychiatrischer Dienst
Frau Spatz
Luitpoldstr. 14
94447 Plattling