# data[].attributes.headline
学校の授業で外国人と関わる機会をもっと増やす

# data[].attributes.body
学校の授業で外国人と関わる機会をもっと増やす

# data[].attributes.headline
宮城県の食材を使って外国の料理を作る。

# data[].attributes.body
宮城県の食材を使って外国の料理を作る。

Making foreign dishes using ingredients from Miyagi Prefecture.

# data[].attributes.headline
外国人が住みやすい街にするため外国人向けの店

# data[].attributes.body
外国人が住みやすい街にするため外国人向けの店を作る。

We will create a store for foreigners to make the city a comfortable place for foreigners to live.

# data[].attributes.headline
寿司のネタを外国の食べ物にして、親しみやすい

# data[].attributes.body
寿司のネタを外国の食べ物にして、親しみやすいものにする。

The idea is to use foreign ingredients for sushi toppings to make it more familiar and appealing.

# data[].attributes.headline
異文化について学べる誰でも参加できるイベント

# data[].attributes.body
異文化について学べる誰でも参加できるイベントを開催する。

We will hold an event open to everyone where you can learn about different cultures.

# data[].attributes.headline
疑似エルサレムをつくって、交流の場にする

# data[].attributes.body
疑似エルサレムをつくって、交流の場にする

# data[].attributes.headline
外国とお互いの文化を話し合う場をつくる

# data[].attributes.body
外国とお互いの文化を話し合う場をつくる

Create a place to discuss each other's culture with foreign countries.

# data[].attributes.headline
市営バスの外国語表記を増やす。

# data[].attributes.body
市営バスの外国語表記を増やす。

特に仙台駅周辺は同じ名前のバス停が複数存在している。

日本人の私ですら混乱した事があったので、外国語表記を増やせば、もっと快適に、仙台を楽しむことが出来ると思う。

Increase foreign language signage on city buses.

Especially around the Sendai Station,where multiple bus stops share the same name. Even I as a Japanese person have gotten confused. Adding more foreign language signage would make it easier for visitors to enjoy Sendai more comfortably.

# data[].attributes.headline
私たちは、地域のお祭りで外国人も参加しやすい

# data[].attributes.body
私たちは、地域のお祭りで外国人も参加しやすいような雰囲気を作るべきだ。大切なのは参加者、スタッフ関係なく参加することだと思う。地域の人々は、外国人住民が参加するのを待つだけでなく積極的に誘うべきである。

We should create an atmosphere where foreigners feel comfortable participating in local festivals.It is important for both participants and staff to take part.Local people should actively invite foreigner residents instead of waiting for them to join.

# data[].attributes.headline
外国人と交流できる場所をつくる

# data[].attributes.body
外国人と交流できる場所をつくる

Creating a place where people from other countries can interact

# data[].attributes.headline
仙台の特産品と外国の特産品を組み合わせた料理

# data[].attributes.body
仙台の特産品と外国の特産品を組み合わせた料理を作り、仙台駅周辺で販売する。

They create dishes that combine Sendai's local specialties with foreign specialties and sell them around Sendai Station.

# data[].attributes.headline
仙台は地震が多いので、避難指示が日本語だくだ

# data[].attributes.body
仙台は地震が多いので、避難指示が日本語だくだったり、ハザードマップが日本語のみの説明だと日本にいる外国人は行動が遅れてしまったり、逆の方向に進んでしまう可能性を考えて、

多言語を用いた避難指示やハザードマップを作るべきだと思う。

Sendai experiences many earthquakes, so if evacuation instructions are only in Japanese and hazard maps are only in Japanese, foreigners in Japan may be slow to act or may even go in the wrong direction.

I think we should create evacuation instructions and hazard maps in multiple languages.

# data[].attributes.headline
初めて学ぶ言語を日本語だけではなく英語や中国

# data[].attributes.body
初めて学ぶ言語を日本語だけではなく英語や中国語などの世界的に使われている言語学べるようなカリキュラムを作る

Create a curriculum that allows students to learn not only Japanese but also globally used languages like English and Chinese as their first foreign language.

# data[].attributes.headline
ネイティブな外国人と実際に触れ合う事ができる

# data[].attributes.body
ネイティブな外国人と実際に触れ合う事ができる場所を作る

Creating a place where you can actually interact with native foreigners

# data[].attributes.headline
外国人向けの食材や調味料が置かれた店を作る<

# data[].attributes.body
外国人向けの食材や調味料が置かれた店を作る

Open a grocery store for foreign people.

# data[].attributes.body
There are restaurants and shops serving local cuisine from various countries .

様々な国の郷土料理を提供するレストランやお店があれば、「食」を通して、他文化を知るきっかけになるし、多文化の人々の憩いの場にもなる。

# data[].attributes.headline
避難場所やハザードマップを日本語だけでなく外

# data[].attributes.body
避難場所やハザードマップを日本語だけでなく外国語版も作るべき。災害時に言語は命を守るうえで重要だと思う。

Evacuation sites and hazard maps should be available in English as well as Japanese.This is important because language can be life-threatening during disasters.

# data[].attributes.body
There are stalls selling international cuisine at the festival.

祭りの出店で海外料理の店舗がある。

It's precisely because Sendai hosts so many festivals that multicultural cuisine thrives here.

仙台は祭りが多いからこそ多文化料理が息づきやすい。

# data[].attributes.body
We will hold public workshops where foreigners can learn about Sendai and Sendai residents can learn about foreign countries.

外国人の方が仙台について学べる、また仙台市民が外国について学べる公開ワークショップを開催する。

# data[].attributes.headline
わたしたちが考える「多文化が息づく仙台」とは

# data[].attributes.body
わたしたちが考える「多文化が息づく仙台」とは、こんな町