# data[].attributes.body
Texto: Aunt Polly Decides Her Duty

Autor: Mark Twain

O texto de Mark Twain em sua nota já mostra o público alvo da obra, o infanto-juvenil. Por isso, todas as escolhas de termos para a tradução deveriam ser pensadas exclusivamente em termos usados no cotidiano desse público mais novo. A partir dessa ideia existe alguns trechos que gostaria de comentar o porquê de eu ter feito a escolha. Começando pela briga de Tom com o garoto.

“Tom apareceu no meio da poeira, sentado no garoto que acabara de conhecer, batendo nele com as mãos fechadas em punho e duras.”

No texto original o garoto era referido como “new boy” a tradução original ficaria “novo garoto”, no entanto, este termo não é muito utilizado no português brasileiro, apenas para se referir a alguém que se mudou para um lugar (casa, escola, etc.) recentemente. Por isso eu achei que a melhor mudar a frase na tradução e especificar o garoto como alguém que Tom tinha conhecido naquele tempo “acabara de conhecer”.

No parágrafo seguinte eu mudei novamente o texto. A parte “Have you had enough?” traduzida literalmente seria algo como “você já teve o suficiente?”, novamente seria uma frase incoerente para a situação que os garotos se encontravam. Normalmente, quando há uma briga de garotos e um deles está em vantagem, ele começa a provocar o adversário falando sobre o quanto apanhou, se já estava bom. Por isso, eu achei que se eu mudasse a frase para “você já apanhou o suficiente?” se encaixaria melhor em português do que “você já teve o suficiente?”.

Ainda na parte da briga, o garoto responde Tom “enough”, como se estivesse respondendo a pergunta feita pelo protagonista. Porém, como eu já havia modificado a pergunta feita por Tom, se eu colocasse algo como “suficiente” soaria estranho. Além disso, os meninos brasileiros não possuem o costume de admitir que perderam uma briga, eles preferem desconversar. A partir desse pensamento eu escolhi o termo “basta”, para representar o garoto encerrando aquela briga, mas não aceitando que ele perdeu, assim como um garoto brasileiro normalmente reagiria.

Como último exemplo de alteração de significado, eu selecionei o trecho do último parágrafo que explica como Polly descobriu sobre as ações de Tom. No texto original é “She had learned from Sid about Tom’s afternoon” que ficaria algo como “ela tinha aprendido com Sid sobre a tarde de Tom”, no entanto, novamente seria uma frase estranha no português, porque não temos o costume de usar o verbo aprender nesta situação. Normalmente usamos os verbos saber e descobrir nesta situação. Por isso eu escolhi usar a frase “ela soube sobre a tarde de Tom através de Sid”.

Além das mudanças feitas ao longo da tradução do texto, também foi necessário pesquisar sobre o autor, Mark Twain. A primeira coisa que encontramos ao pesquisar sobre ele é que ele era alguém que compartilhava muito sobre suas opiniões ideológicas, como o racismo. Com esta informação, eu passei a interpretar o texto de forma diferente. Ele não é apenas um caso de dois garotos brigando, mas uma construção social, na qual mostra a grande diferença da vida de um garoto pobre e rico. Essas diferenças são marcadas de forma sutil com descrições das roupas dos dois personagens e da reações de suas famílias com a briga. Enquanto a avó de Tom o colocou de castigo como uma forma de corrigir o garoto, a mãe do outro brigou com Tom e agiu como se ele fosse o culpado pela briga, que o seu filho foi apenas uma vítima da maldade de Tom.

A tradução teve suas complicações, mas todas as escolhas apresentadas foram feitas pensando na vivência de um garoto brasileiro e em como explicar as diferenças de classes sociais de uma forma sutil.

# data[].attributes.attachment_link.title
The Adventures of Tom Sawyer, Mark Twain

# data[].attributes.body
A mudança está chegando. Na verdade, ela já chegou. Você pode ver em nossa política, nossa tecnologia e no clima. Não devemos enxergar a mudança como um problema, mas uma oportunidade.

Sabemos que o turismo precisa mudar, que precisamos pensar no impacto que temos no meio ambiente e nas empresas dos membros da nossa comunidade da Escócia. Precisamos refletir sobre o turismo da Escócia e para a Escócia e em como ela está mudando.

Para atrairmos vocês, entregaremos mais valor para nossa nação e nossa comunidade local. Pensaremos sobre as pessoas que vivem e trabalham no nosso país, que trabalham em busca do sucesso. Hoje precisamos pensar em como agir. Assim, uma era vem se aproximando enquanto as mudanças ocorrem.

Quando olhamos para fora, pensamos em um futuro reativo e colaborativo. Pensamos nas pessoas que amamos, que enriquecem nossas vidas e que nos visitam. Assim preservamos nosso lar para a futura geração. Para trazermos benefícios do turismo atual e futuro.

Isso não é, apenas, o que pensamos em fazer, é o que devemos fazer juntos. E trabalhando juntos com a Escócia, vamos conseguir. Porque colocamos nossa comunidade, nossas pessoas, nossos visitantes, nossos empreendedores, nosso meio ambiente e tudo o que fazemos em nossos corações. Nós vamos fazer o possível para mudar a Escócia e torna-la a líder do mundo no século 21.

# data[].attributes.body
A mudança está chegando.

Não. A mudança já está aqui.

Você pode ver em nossa política,

Nossa economia,

Tecnologia

E o clima.

Mudança.

O segredo é enxerga-la como oportunidade,

não o problema.

Uma oportunidade de você pensar no

que fazer, em como fazer melhor.

O turismo precisa mudar.

Nós temos que pensar no impacto que

geramos ao meio ambiente.

No impacto gerado à infraestrutura,

Comunidades, negócios, pessoas.

Na Escócia, somos bons em pensar

Nosso ponto de vista dos fatos

mudou o mundo mais de uma vez,

Vamos pensar, de fato, no turismo

na Escócia e para a Escócia.

E em como ela vem mudando

Para atrair mais pessoas, entregando

mais valor para nossa nação

E para nossa comunidade local.

Vamos pensar sobre as pessoas que

vivem e trabalham em nosso país

Que trabalham para seu sucesso.

Agora é quando se pensa em como agir.

Enquanto as mudanças acontecem,

uma nova era se aproxima.

Quando olhamos para fora, pensando

no futuro humano e colaborativo.

Nas pessoas que você ama,

que irão enriquecer

A vida de quem vive aqui

e as de quem aqui visita.

Isso vai preservar nossos lares

para a próxima geração.

Por trazer um turismo

responsável que pensa,

No que todos querem

vivenciar na Escócia.

Para trazer os benefícios do

turismo atual e do futuro.

Isso não é apenas o que pensamos,

precisamos fazer o que se deve, juntos.

E trabalhando junto com a

Escócia vamos conseguir.

Por colocarmos nossa comunidade,

pessoas, visitantes, empreendedores.

E nosso meio ambiente, fazemos

Tudo com o nosso coração.

Vamos fazer o máximo para mudar.

E fazer da Escócia a líder

do mundo no século 21.

# data[].attributes.body
“clique aqui”

Não fique para trás

Esteja atualizado

Esteja à frente

Com o direito comercial na palma de sua mão!

# data[].attributes.body
“clique aqui”

Pare de procurar por um emprego

Deixe o emprego procurar por você

Suporte total ao posicionamento!

# data[].attributes.body
“clique aqui”.

NUNCA PERCA O PRIMEIRO LUGAR

No trabalho, no aprendizado e na vida.

Aprenda com a melhor na indústria.

# data[].attributes.body
De alguma forma, passamos a acreditar que a grandeza é escolhida para poucos, para as superestrelas. A verdade é que a grandeza é para todos nós. Não se trata de perder as expectativas; trata-se de criá-las para cada um de nós. A grandeza não está em um lugar especial, nem em uma pessoa especial. A grandeza está onde alguém está tentando encontrar.

Encontre a sua grandeza.

# data[].attributes.body
“clique aqui”.

Tudo sobre o direito comercial

EM UMA SÓ PLATAFORMA.

Obtenha acesso imediato em seu celular.

# data[].attributes.headline
OLIMPÍADAS — REAÇÕES AO BOICOTE DO CANADÁ AOS JOGOS 2020

# data[].attributes.subject
OLIMPÍADAS — REAÇÕES AO BOICOTE DO CANADÁ AOS JOGOS 2020

# data[].attributes.body
(Reuters) - Canadá boicota os Jogos Olímpicos que ocorrerão no Japão devido aos problemas com o coronavírus. O Comitê Olímpico Australiano se pronuncia ao dizer que os atletas devem se preparar para que as Olímpiadas ocorram no ano que vem.

COMENTÁRIOS OFICIAIS

Declaração do Comitê Olímpico (COC) e do Comitê Paraolímpicos (CPC) Canadense:

“O COC e o CPC solicitam que o Comitê Olímpico Internacional (COI), o Comitê Paraolímpico Internacional (IPC) e a Organização Mundial da Saúde (OMS) adiem os Jogos para o ano que vem urgentemente. Nós também ofereceremos toda a nossa ajuda para as complicações que o adiamento dos Jogos trarão”.

Declaração do Comitê Olímpico Australiano:

“Seguindo o anúncio do Comitê Olímpico Internacional (COI) sobre o possível adiamento dos Jogos desse ano. Caso haja mudança no panorama da saúde pública na Austrália e no mundo, o Comitê Olímpico Australiano (COA) anuncia que os atletas australianos vão se preparar para que os Jogos ocorram no início do verão no Hemisfério Norte  de 2021 em Tóquio.

O Comitê Paraolímpico Australiano apoia o pronunciamento do COA em se concentrar nos Jogos de 2021: “É difícil ter outra opinião, por isso, nós, os paraolímpicos australianos, apoiamos completamente o adiamento dos Jogos Paraolímpicos para o melhor cuidado com a saúde pública da Austrália e do mundo”.

O primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, em pronunciamento ao parlamento, disse que o adiamento das Olímpiadas é uma opção se for impossível realiza-las de maneira completa. “Se a situação mundial se complicar, não haverá outra opção senão adiar os Jogos. O princípio Olímpico é colocar a saúde dos atletas em primeiro lugar”.

O porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov, disse que o COI e o Comitê Olímpico Russo decidirão se a Rússia deve ou não enviar atletas para as Olimpíadas de Tóquio, caso elas sejam realizadas conforme o programado.

O presidente do Comitê Olímpico Russo, Stanislav Pozdnyakov, disse neste domingo, sem apresentar novos detalhes, que está tentando fazer de tudo para manter a saúde dos atletas segura.

Morten Molholm Hansen, diretor da confederação de esportes da Dinamarca, contou ao telejornal local DR: “Nós não sabemos se o coronavírus estará fora da zona de risco em quatro meses para garantirmos que mais de 200 nações se encontrem em um lugar em Tóquio por algum tempo”.

O presidente do Comitê Olímpico Francês, Denis Masseglia, disse para a rádio RMC que o adiamento da Olímpiadas é inevitável e que é apenas uma questão de poucos dias até a nova data do evento.

Ele diz: “No momento em que o COI diz estar pensando em outras soluções, a suspensão dos Jogos já está oficialmente decidida” ele disse. “Embora nunca tenha afirmado que queria manter as datas dos Jogos a qualquer custo, o COI se tornou alvo de muitas críticas”.

O Comitê Olímpico Polonês, PKOL, disse: “O Comitê Olímpico Polonês se dirige ao Comitê Olímpico Internacional para decidir se há uma possibilidade de mudar a data das Olimpíadas de Tóquio”.

O Comitê Olímpico Holandês disse em uma declaração: “Nós não enviaremos nossos atletas se a saúde deles não for garantida. Para isso, vamos receber conselhos vinculantes da Organização Mundial de Saúde, do Instituto Nacional de Saúde Pública da Holanda e do Ministério das Relações Exteriores".

“Até que tudo esteja esclarecido, trabalharemos com dois cenários, nos quais minimizaremos os preparativos para o cenário em que Tóquio 2020 será realizado neste verão".

Ravi Govender, chefe executivo da confederação de esportes e do comitê olímpico sul africano (SASCOC) disse: “Nós não pensamos que o primeiro ponto do acordo seria o cancelamento das Olímpiadas. Ela pode ser adiada para um período seguro, ela pode ser adiada para um período em que o mundo tenha controlado o vírus ou o destruído completamente”.

A Federação Internacional de Natação (FINA) disse: “Após a decisão do COI de considerar mais ainda os impactos do COVID-19 nos Jogos Olímpicos de Tóquio, a FINA oferece total apoio para esse processo; a saúde pública o bem-estar devem ser a prioridade mundial nesse momento sem precedentes”.

REAÇÃO DOS ATLETAS

A pentacampeã olímpica, Hayley Wickenheiser, foi uma das primeiras que criticou o plano do COI de continuar com os Jogos Olímpicos de Tóquio, escreveu em seu Twitter: “Esta noite eu tenho muito orgulho do(bandeira canadense)”.

A campeã canadense mundial de natação, Maggie MacNeil, que espera poder fazer sua estreia nas Olimpíadas do Japão, postou em seu Instagram: “Algumas vezes você apenas precisa de um bom abraço... Eu sei que isso é o melhor para os atletas e para a sociedade. A escolha certa a se fazer, mas não é fácil fazer isso”.

A canadense Sage Watson, atual campeã pan-americana dos 400 metros com barreiras, postou em seu Twitter: “Eu acredito na segurança das nossas vidas, mas isso é precipitado”.

Mandy Bujold, boxeadora bi-campeã dos Jogos Panamericanos, disse em seu Twitter: “A prioridade agora para todos é se manterem saudáveis. Eu continuarei a fazer o treinamento da forma que der e farei a minha parte para manter a minha família e comunidade em segurança”.

A ex-atleta olímpica dos Estados Unidos, Lolo Jones, falou em seu Twitter: “SIMMMMMM CANADÁ!!!!!!! Saia das OLIMPÍADAS A MENOS QUE O COI ADIE!!! NOSSA SAÚDE É MAIS importante do que o esporte. Estou esperançosa para que os ESTADOS UNIDOS sejam os próximos”.

O campeão olímpico e mundial de natação britânico, Adam Peaty, escreveu em seu Twitter: “Os canadenses saíram das Olimpíadas e os australianos disseram que não viajariam caso as Olimpíadas ocorram este ano. O @WorldAthletics também pressionou o COI a mudar a data. Vamos torcer para que a @fina1908 faça a coisa certa nos próximos dias, não semanas”.

O campeão olímpico de ciclismo britânico, Callum Skinner, que lidera o movimento Global Athlete, postou no Twitter: “A teimosia e a arrogância do presidente do COI, Thomas Bach, fracassaram espetacularmente nesse caso e enfraqueceu o movimento olímpico.

“Essa não é a primeira vez que ele põe suas próprias motivações acima dos atletas e do movimento”.

# data[].attributes.attachment_link.title
Olympics - Reaction to Canada's boycott of 2020 Games

# data[].attributes.headline
Coronavírus: Europa planeja fechar as fronteiras em combate ao vírus.

# data[].attributes.subject
Coronavírus: Europa planeja fechar as fronteiras em combate ao vírus.

# data[].attributes.body
A comissão europeia pretende cancelar todos os voos não essenciais da União Europeia e para os demais países, para evitar que o vírus se propague mais.

A presidente da comissão, Ursula Von Der Leyen, disse que gostaria de se reunir com outros líderes para implementarem essas medidas na terça-feira, 17 de março.

“Nós conseguiremos conter o vírus com menos viagens” ela disse.

Qual é o plano da União Europeia?

Nesta segunda-feira, o plano foi mencionado pelo presidente francês, Emmanuel Macron, em seu discurso na televisão francesa. Ele disse que “Todos os voos entre países europeus e não europeus serão suspensos”.

Von Der Leyen disse que residentes do país há bastante tempo, cidadãos e diplomatas da União Europeia estão isentos, assim como trabalhadores da área de saúde e pessoas que transportam mercadorias.

As medidas devem permanecer em vigor por, pelo menos, 30 dias.

Mais de 26 Estados fazem parte do acordo Schengen, que permite a circulação de pessoas pelos países da União Europeia sem verificação de nacionalidade, mas muitos países fecharam as fronteiras para conter a disseminação do coronavírus.

Isso levou a comissão a propor, após a insistência de Macron, que os países atuem de maneira mais unificada e restrinjam a entrada de pessoas nos países europeus como um todo.

Os cidadãos de países da União Europeia que não pertencem ao acordo Schengen também deverão aplicar a proibição de viagens. Apenas viagens para a Suíça e o Reino Unido serão mantidas.

Segundo Macron, essas são medidas mais eficazes e menos impactantes do que o fechamento das fronteiras dentro da Europa, situação que deve ser evitada para permitir que os trabalhadores transfronteiriços continuem suas atividades e que os bens essenciais circulem na Europa.

A proposta seria discutida entre os líderes da União Europeia em uma reunião por videoconferência nesta terça-feira à tarde, organizada pelo chefe do Conselho Europeu, Charles Michel.

O que a França está fazendo?

Macron ordenou que as pessoas ficarem em casa e só saírem caso seja essencial a partir das 11h  de terça-feira. Ele afirmou que as medidas tomadas anteriormente, incluindo o fechamento de escolas, cafés e comércio se mostraram insuficientes.

“Enquanto os médicos estavam alertando sobre a gravidade da situação, nós víamos pessoas andando no parque juntas, indo a restaurantes ou bares, mercados lotados. As pessoas não estão respeitando a ordem de fechamento” ele disse em sua transmissão nacional de 20 minutos.

Le Monde reportou que, naquele momento, 96% das pessoas estavam assistindo televisão ao mesmo tempo quebrando o recorde de espectadores com 35,3 milhões de pessoas.

“Nós estamos em guerra... não estamos lutando contra outro exército ou nação. Mas nosso inimigo está aqui, invisível, intocável e avançando” ele disse.

O país também fechará suas fronteiras a partir do meio dia de terça-feira.

Macron disse que as restrições na França começarão em até 15 dias.

Os cidadãos devem preencher um formulário com os motivos para viajar e a multa para os transgressores ficará em 135 euros (150 dólares).

Cerca de 100.000 funcionários públicos e soldados serão convocados para fazem a fiscalização em todo o país.

O presidente Macron também ofereceu garantias para as empresas: “Nenhuma empresa francesa, independentemente de seu tamanho, estará exposta ao risco de colapso”.

O que a Alemanha está fazendo?

A chanceler Angela Markel baniu todos os serviços religiosos e pediu que as pessoas cancelem viagens domésticas e internacionais.

Locais como clubes, bares, instalações de lazer, zoológicos e playgrounds serão fechados. Os restaurantes funcionarão com horários restritos e terão que impor uma distância mínima entre as mesas. As escolas de todo o país já foram fechadas.

“Quanto mais as pessoas seguirem essas regras, mais rápido sairemos dessa fase”, ela disse em uma entrevista em Berlim, prometendo que o governo tentaria minimizar o impacto econômico.

A Alemanha tem mais de 7.000 casos de coronavírus confirmados e 14 mortes. As grandes aglomerações de todo o país já foram proibidas.

O que está acontecendo na Europa?
A Espanha agora está entre as quatro nações mais afetadas pelo vírus. Nesta terça-feira, o número de mortes subiu de 342 para 491. Os casos confirmados também passaram de 9.942 para 11.178. Os 47 milhões de habitantes foram trancados parcialmente por 15 dias a partir deste sábado.

A Itália é o país mais afetado pelo vírus depois da China, local em que o vírus se originou, anunciando o aumento de mortes de 2.000 para 2.150 e tendo mais de 20.000 casos confirmados. Enquanto isso, o governo está tentando renacionalizar a companhia aérea Alitalia.

Nesta terça-feira, o número de mortes na Bélgica duplicou de 5 para 10.

Nesta quarta-feira, a Suécia fechou escolas de Ensino Médio e universidades.

Na semana passada, a OMS disse que a Europa era agora o "epicentro" do vírus e forçou os governos a agir agressivamente para controlar a propagação do Covid-19, doença causada pelo coronavírus.

O chefe da OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, também disse a outros países que sigam as estratégias de contenção usadas na China e na Coreia do Sul, dizendo que eles demonstraram que a pandemia é controlável.

# data[].attributes.attachment_link.title
Coronavirus - Europe plans full border closure in virus battle

# data[].attributes.body
Os mosquitos infectados podem transmitir uma doença mental. Ajude a prevenir o vírus do Nilo Ocidental...

Evite locais com poças água parada, é onde os mosquitos depositam seus ovos.

Esvazie recipientes com água que estão no seu quintal.

Troque a água de tigelas e piscinas de pássaros com frequência.

Relate casos de piscinas abandonadas e poças de água parada em seu bairro.

Proteja-se

Evite sair durante o amanhecer e anoitecer.

Use repelente.

Use camisas de mangas compridas e calças.

Repare telas com furos.

Lembre-se, proteger o Coachella Valley é contribuir para uma boa comunidade.

Tire scan do QR code para assistir nosso vídeo.

Relate casos de piscinas e água parada negligenciados em seu bairro para o Coachella Valley Mosquito e Vector Control District para (888) 343-9399/ (760) 342-8287 ou www.cvmvcd.org

# data[].attributes.headline
Por que traduzir é difícil: um estudo baseado em corpus sobre a não literalidade na pós-edição e na tradução do zero

# data[].attributes.subject
Por que traduzir é difícil: um estudo baseado em corpus sobre a não literalidade na pós-edição e na tradução do zero

# data[].attributes.body
Michael Carl e Moritz Jonas Schaeffer

Por que traduzir é difícil: um estudo baseado em corpus sobre a não literalidade na pós-edição e na tradução do zero

Resumo: O artigo desenvolve uma definição de tradução literal baseando-se nas semelhanças sintáticas e semânticas do texto fonte e do texto meta. Fornecemos evidências teóricas e empíricas que tornam a tradução literal absolutamente fácil de ser produzida. Com base em um corpus multilíngue de traduções alternativas, investigamos os efeitos da distância sintática e semântica entre os idiomas nos tempos de produção da tradução, com isso descobrimos que a não literalidade dificulta a tradução do zero e a pós-edição. Nós mostramos que os sistemas de tradução automática estatística encontram ainda mais dificuldades com a não literalidade.

Palavras-chave: tradução, pós-edição, não literalidade, tradução automática estatística

Abstract The paper develops a definition of translation literality that is based on the syntactic and semantic similarity of the source and the target texts. We provide theoretical and empirical evidence that absolute literal translations are easy to produce. Based on a multilingual corpus of alternative translations we investigate the effects of cross-lingual syntactic and semantic distance on translation production times and find that non-literality makes from-scratch translation and post-editing difficult. We show that statistical machine translation systems encounter even more difficulties with nonliterality.

Keywords translation, post-editing, non-literality, statistical machine translation

1.      Introdução

Traduzir seria fácil se existisse apenas uma possibilidade de tradução de uma palavra da língua fonte para a língua alvo (e vice-versa) e apenas uma forma de ordenar as palavras no texto fonte e texto alvo. Nesse caso, a tradução se resumiria à substituição das palavras-fonte por palavras que poderiam ser enumeradas e pesquisadas em um dicionário. Se traduzir fosse fácil, tradução automática (TA) funcionaria perfeitamente: não seriam necessários tradutores humanos e nem mesmo a pós-edição da tradução automática (PEMT) seria necessária, pois a simples substituição lexical determinística produziria traduções perfeitas. No entanto sabemos que esse não é o caso. Uma tradução completamente literal é excepcionalmente possível dependendo das similaridades e das possibilidades das línguas envolvidas. Polissemia, diferentes representações semânticas e conceituais nos idiomas de origem e destino, assim como diferentes restrições sintáticas, são alguns dos motivos pelos quais a tradução é difícil e não determinista.

Sun (2015, p. 31) argumenta que “a dificuldade da tradução pode ser medida pela quantidade de recursos cognitivos que são utilizados pelo tradutor durante um processo de tradução para atender critérios de desempenho objetivos e subjetivos”. O teórico menciona um grande número de causas, efeitos e fatores para avaliar a dificuldade de tradução e sugere que o “número de interpretações diferentes pode não ser um indicador eficaz da dificuldade de tradução” (SUN, 2015, p. 42). Porém, como destaca Koponen (2016, p. 24), o número de variantes e considerações feitas pelos tradutores e pós-editores é mencionado como um indicador  dos esforços cognitivos para Krings (2001, p. 536-537) e Dimitrova (2005, p. 26).

Nosso objetivo é encontrar uma maneira de descrever o que torna a tradução difícil e não determinística. Para isso, sugerimos uma definição de tradução literal absoluta hipotética em que a sintaxe e semântica sejam idênticas à fonte, então, desenvolvemos uma estrutura computacional para medir a não literalidade das traduções reais. Providenciamos evidências teóricas e empíricas de que traduções literais absolutas são mais fáceis (rápidas) de produzir e mostramos que quanto mais a tradução se desvia do critério de literalidade, maior é a dificuldade e maior é o tempo para se produzir uma tradução do zero ou uma PEMT. Mostramos ainda que os pontos de literalidade do produto da tradução preveem formas comportamentais de pressionamentos de teclas, tempo de leitura e pós-edição. Também mostramos que as ambiguidades na tradução automática estatística e o esforço despendido na pós-edição de tradução automática podem ser rastreados até os mesmos fenômenos de não literalidade.

Neste artigo, apresentamos uma apropriação empírica para medir as similaridades semânticas e sintáxicas interlínguísticas usando uma abordagem voltada ao corpus. Nossa base de investigação é como o corpus multilíngue apresenta um grande número de possibilidades de tradução, isto é, ao traduzirem um mesmo texto, tradutores apresentam diferentes versões. Nós temos uma grande variedade de ordens de palavras e diferentes escolhas de léxico na tradução como indicador para a literalidade semântica e sintática. Nós nos concentramos no esforço temporal sob a suposição de que menos esforços cognitivos geram menos tempo de produção (ver KRINGS, 2001).

Nossa investigação baseia-se em um subconjunto do banco de dados de pesquisa em processos de tradução (TPR-DB, em inglês), um corpus multilíngue de alternativas de traduções de palavras alinhadas às quais produzimos as semelhanças semânticas e sintáticas dos textos fonte, bem como os traços do esforço cognitivo para realizar essas traduções.

Um corpo substancial de trabalho em estudos de bilinguismo pesquisa os mecanismos e restrições da tradução humana utilizando estudos preliminares. Tais estudos medem o impacto prévio de um estímulo encontrado nos processos de recuperação subsequentes, a fim de investigar as representações e processos mentais subjacentes. Portanto, a seção 2 apresenta alguns conceitos de pesquisa (estudos preliminares) no bilinguismo. Utilizamos um modelo de tradução com base na psicolinguística (SCHAEFFER e CARL, 2013), que explica as descobertas no contexto de representações compartilhadas e um modelo recursivo do processo de tradução. As descobertas indicam que uma tradução mais literal é mais fácil de se produzir do que uma menos literal. Na seção 3, fazemos uma análise operacional do conceito de literalidade da tradução e desenvolvemos duas métricas para classificar traduções como mais e menos literais. Na seção 4, introduzimos o corpus multiLing com dados da tradução e da pós-edição, que constitui uma base empírica do nosso estudo.

As descobertas na seção 5 sugerem que as escolhas sintáticas e lexicais estão intimamente relacionadas na tradução e na pós-edição da tradução automática, também há um impacto nas traduções e na duração da PEMT devido ao grau de similaridades semânticas entre a língua fonte e língua alvo (isto é, a entropia da tradução de palavras). No entanto, a seção 6 fornece evidências de que a PEMT leva a um produto de tradução mais literal e com menos variedade lexical, o que também pode resultar numa tradução inferior a uma feita do zero. Na seção 7, encontramos na revisão de tradução automática escolhas nas representações internas da tradução automática estatística (SMT, da sigla em inglês) que geraram rascunhos de traduções que passaram por pós-edição. Encontramos uma relação transitiva entre a complexidade no gráfico de pesquisa do sistema de SMT e a complexidade do texto pós-editado. Isso mostra que, se as escolhas lexicais são complexas (ou seja, muitas escolhas) para o sistema SMT, é provável que o tradutor também tenha dificuldades. Os resultados sugerem que os processos subjacentes na tradução do zero e a PEMT podem apresentar características em comum.

# data[].attributes.attachment_link.title
Why Translation Is Difficult - A Corpus-Based Study of Non-Literality in Post-Editing and From-Scratch Translation

# data[].attributes.headline
As emissões de gás carbono estão caindo gradativamente por causa do coronavírus. Mas não por muito tempo.

# data[].attributes.subject
As emissões de gás carbono estão caindo gradativamente por causa do coronavírus. Mas não por muito tempo.

# data[].attributes.body
As emissões de CO2 estão caindo à medida que o mundo desacelera, porém especialistas afirmam que esta queda não durará se os governos não começarem a mudar para uma energia mais limpa.

ESTÁ FICANDO cada vez mais claro que a perturbação da sociedade causada pelo coronavírus é diferente de tudo que a maioria das pessoas já testemunhou. Um forte indicador do grande impacto do alcance da pandemia é o seu efeito no consumo de combustíveis fósseis e nas emissões de dióxido de carbono. Se os dados preliminares de algumas das maiores economias do mundo forem um indicador, as emissões sofrerão uma queda acentuada, mas temporária.

Na China, as emissões de gás carbono diminuíram cerca de 18% durante o início de fevereiro e meados de março devido à queda no consumo de carvão e na produção industrial, segundo os cálculos publicados, pela primeira vez, pelo site de ciência e política climática CarbonBrief. Essa queda de consumo fez com que o maior emissor de gás carbono do mundo evitasse cerca de 250 milhões de toneladas métricas de poluição — mais da metade das emissões de carbono anuais do Reino Unido.

Enquanto isso, na União Europeia, o declínio da demanda de energia e a queda na produção podem gerar uma diminuição de quase 400 milhões de toneladas neste ano, um número que representa cerca de 9% da meta cumulativa de emissões da UE para 2020, segundo uma previsão inicial apresentada na semana anterior. E, embora os dados dos Estados Unidos continuem limitados, os especialistas esperam que os impactos do coronavírus também se espalhem pela atmosfera à medida que a economia se mantenha em queda.

Certamente, esse respiro planetário não é para se comemorar. Ainda pode ser um ponto de curto prazo: na China, as emissões já estão aumentando à medida que o país vem reabrindo suas fábricas. Sem um forte apoio governamental para a energia limpa, os especialistas afirmam que a pandemia não irá reverter a marcha ascendente das emissões de carbono globais, algo que precisa ocorrer imediatamente para ajudar o mundo a atingir suas metas climáticas.

“Em termos de impactos físicos diretos, sim, vemos uma desaceleração em algumas emissões” disse Andrea Dutton, cientista climática na Universidade de Wisconsin-Madison. “Mas é claro, as emissões cumulativas que realmente importam. Se tem uma vida curta, não está tocando, de fato, a ponta do iceberg”.

Como a China foi o epicentro inicial do surto de COVID-19 e o primeiro país a tomar medidas drásticas para contê-lo lá, pela primeira vez, o impacto do vírus na emissão de carbono se tornou visível.

“A razão para isso foi muito clara”, contou Li Shuo, consultor sênior de políticas do Greenpeace no leste asiático. “A causa da perturbação socioeconômica foi criada, principalmente, pelo coronavírus”.

Com o país em quarentena, os trabalhadores não podiam ir às fábricas e a demanda de energia, assim como os materiais como aço e cimento, permaneceu baixa.

Mas, à medida que o número de casos de coronavírus foram diminuindo, a China trabalhou muito para retomar sua economia no mês passado. Segundo a análise de CarbonBrief, no final de março, o uso de energia, os níveis de poluição no ar e as emissões de carbono aparentavam estar se recuperando.

Entretanto, as coisas dificilmente voltarão ao normal. Shuo diz que o setor de serviços em Pequim ainda está se estabilizando, devido ao grande número de pequenas empresas ainda estarem fechadas. Enquanto isso, outros setores em operação estão enfrentando novamente um novo desafio: a falta de demanda de seus produtos no exterior.

“Há um mês, as pessoas achavam que a queda nas emissões era temporária” contou Shuo. “Se o seu prazo é “dentro deste ano, atualmente é muito difícil dizer o que está acontecendo (com a economia) globalmente e na China, isso é mais do que um mergulho.”

Declínios na Europa e nos EUA

À medida que a economia da China se mantém em ascensão crescente, as economias do EUA e da UE, que são a segunda e a terceira maiores emissoras de carbono do mundo, estão decaindo. Os dados iniciais sugerem grandes quedas no consumo de energia e nas emissões relacionadas ao trânsito, já que os governos mandaram que as pessoas ficassem em casa e que as indústrias não essenciais fechassem.

Na Itália, país que usa essencialmente gás natural para gerar eletricidade, as demandas de energia estão tendo constantes quedas depois que o país entrou em quarentena no início de março. De acordo com um memorando de pesquisa da consultoria Wood Mackenzie, realizado no dia 30 de março, a demanda, até o final de março, caiu 27% em comparação com o mesmo período do ano anterior. Na França (uso principal de energia nuclear), as demandas de energia também estão em queda, onde foi ordenado o isolamento a nível nacional cerca de uma semana após a Itália

Enquanto no Reino Unido (gás natural), após a determinação de isolamento social na semana passada, a demanda começou a declinar.

Juntando essa queda de consumo elétrico da Europa com declínios acentuados projetados na atividade industrial e no tráfego aéreo, as emissões em toda a UE podem cair em até 389 milhões de toneladas neste ano. Isso é mais do que as emissões da França em um ano e quase 9% do acúmulo de emissões da UE para 2020.

Nos EUA, as emissões relacionadas ao trânsito também aparentam estar caindo. Segundo Trevor Reed, analista da empresa de pesquisa de transporte INRIX, o tráfego de veículos de passageiros nos EUA teve uma queda de aproximadamente 38% no início da semana passada. Essa redução é semelhante, se não proporcionalmente maior, nas emissões de carbono, uma vez que os carros tendem a funcionar com mais eficiência quando existe menos congestionamento.

Como o transporte é a maior fonte de emissão de gases do efeito estufa nos EUA, e os veículos de passageiros são responsáveis por 60% dessas emissões, o efeito a curto prazo na emissão de carbono no país pode ser significativo.

A demanda de eletricidade nos EUA é como um curinga. A análise de Scotiabank de 31 de março afirmou que, enquanto a demanda de energia estava “entrando em colapso” nos setores industriais e comerciais do país, ela ainda pode ser amenizada pelo aumento da demanda residencial, pois milhões de americanos presos em casa mantêm suas luzes, TVs e consoles de videogames ligados por muitas horas durante o dia.

“Se essa situação se tornar uma recessão prolongada, acredito que, a longo prazo, a demanda geral ficará abaixo do que a demanda residencial seja capaz de suprir”, disse ele.

Incerteza a longo prazo

Analisados em conjunto, os dados sugerem que a interrupção global sem precedentes causada pela pandemia do coronavírus aparentemente está causando uma queda brusca nas emissões de carbono em algumas das maiores economias do mundo. Embora seja difícil dizer quanto tempo a economia levará para se recuperar — dependerá, a princípio, da eficácia das resposta das nações ao COVID-19— em uma escala global, a pandemia já deve ter deixado a sua marca na conta de carbono de 2020.

# data[].attributes.attachment_link.title
Carbon emissions are falling sharply due to coronavirus. But not for long

# data[].attributes.body
Carga da bateria

O seu dispositivo é equipado por uma bateria recarregável de íons de lítio. Um carregador de parede, usado para carregar a bateria, está incluído no seu dispositivo. Use apenas carregadores e baterias originais. Para saber mais detalhes, pergunte ao seu revendedor Samsung local. Antes de usar o seu aparelho, você deve carregar a bateria totalmente. O seu dispositivo é alimentado por uma bateria recarregável de íons de lítio. Um carregador de viagem, usado para carregar a bateria, está incluído no seu dispositivo. Use apenas carregadores e baterias originais pela Samsung.

| Nota: Você deve carregar a bateria totalmente antes de usar o telefone pela primeira vez. Uma bateria descarregada demora 4 horas, aproximadamente, para carregar totalmente. Você pode utilizar o celular enquanto a bateria estiver carregando, mas isso exigirá um tempo adicional de carregamento.  Importante! Verifique se a bateria está instalada antes de conectar o carregador na parede. Se o carregador de parede estiver conectado e a bateria não estiver instalada, o seu aparelho irá ligar e desligar repetidamente, impedindo a operação adequada. Não desconectar o carregador de parede antes de retirar a bateria pode causar danos ao aparelho.

Para conectar um cabo USB 3.0 no seu dispositivo:

1. Conecte o cabo USB à entrada de carregamento.

2. Levante a tampa da tomada do carregador / acessório que cobre a porta na parte inferior do aparelho e a abra.

3. Insira o cabo USB 3.0 na tomada do carregador / acessório do dispositivo.

4. Conecte a ponta de carregamento a uma tomada CA padrão. O aparelho ligará com a tela bloqueada e irá indicar o estado e a porcentagem da carga.

| Cuidado! Tenha cuidado para não danificar ou remover a tampa da tomada de carregamento. Uma tampa danificada ou ausente pode resultar em danos causados por água no dispositivo.  Importante! Enquanto o aparelho estiver carregando, se a tela de toque não funcionar devido a uma fonte de carregamento instável, desconecte o adaptador de energia USB da tomada ou desconecte o cabo USB do telefone.

5. Quando o carregamento estiver concluído, primeiro desconecte o plugue de energia do carregador da tomada CA e depois desconecte o conector do carregador do dispositivo.

6. Se você estiver usando um cabo USB 2.0 de estilo mais antigo para carregar a bateria, conecte a extremidade plana do cabo na porta menor da tomada carregador / acessório do aparelho.

7. Quando o carregamento estiver concluído, primeiro desconecte o plugue de energia do carregador da tomada CA e depois desconecte o conector do carregador do dispositivo.

8. Feche bem a tampa da tomada multiuso quando terminar para que a água não possa entrar pela porta.

| Importante! Antes de fechar a tampa do carregador/acessório, verifique se há alguma substância estranha, como poeira ou areia, no vedação de borracha.  Importante! Sua tela sensível ao toque responde melhor a um toque leve da ponta do dedo ou a uma caneta não metálica. O uso de força excessiva ou um objeto metálico ao pressionar a tela de toque pode danificar a superfície de vidro temperado e anular a garantia. Para obter mais instruções, consulte a “Garantia limitada padrão” no seu Guia de segurança.

# data[].attributes.body
Relatórios financeiros explicados

P&L - A demonstração de resultados, também conhecida como demonstração de resultados, ou P&L, mostra as receitas geradas durante um período específico, os custos incorridos para gerar essas receitas e os lucros ou perdas resultantes delas. Esses números influenciarão seus desempenho de marketing, seus preços e gerenciamento de despesas.

Balanço - O balanço mostra uma imagem financeira de uma empresa em uma data específica. Ele reduz os ativos (o que a empresa possui), seus passivos (o que deve) e a diferença entre os dois, ou o patrimônio da empresa. Alguns itens de linha principais no balanço patrimonial incluem: caixa, contas a receber, estoque, contas a pagar e (se você tiver dívidas) a parte da dívida de longo prazo que vencerá neste ano, além do saldo de quaisquer empréstimos de curto prazo (geralmente garantidos por contas a receber e estoque).

Demonstração dos fluxos de caixa - Esta demonstração financeira relaciona informações tanto da demonstração de resultados quanto do balanço patrimonial para dar uma imagem de como o dinheiro está entrando e saindo de uma empresa. Para o proprietário de uma empresa, a linha “fluxo de caixa das operações” é uma das mais importantes em todas as demonstrações financeiras. Ele mostra ao longo do período selecionado a diferença líquida de caixa que entrou e caixa que saiu em um nível operacional. Analisar regularmente o fluxo de caixa das operações dá uma perspectiva melhor sobre a saúde do negócio, permitindo que os proprietários se concentrem em como melhorar os resultados.

Margem de lucro líquido ao longo do tempo - O rastreamento da margem de lucro líquido ao longo de vários trimestres e anos pode ajudar os proprietários a gerenciar preços, despesas e esforços de vendas. Mostra quantos centavos de lucro são gerados por cada venda em dólar e pode variar de uma estação para outra ou de um setor para outro. Como resultado, é mais útil comparar a margem de uma empresa, ao longo de vários períodos, com seus pares do setor ou com ela mesma.

Dias de AR vs. Dias de AP - Dias de contas a receber (Dias de AR) é o número de dias até que uma empresa recebe o pagamento por seus produtos ou serviços. (O índice pode ser calculado dividindo o saldo das contas a receber no final do período pela receita e, em seguida, multiplicando o resultado pelo número de dias desse período). Olhar para essa proporção ao longo de vários períodos pode indicar se as contas a receber estão se acumulando mais rápido do que as vendas ou mais rápido do que a capacidade da empresa de cobrar. Você também pode comparar esse índice com os Dias de Contas a Pagar (calculado dividindo o saldo final do período de contas a pagar pelo custo das mercadorias vendidas do período, multiplicado pelo número de dias no período). O dias de AP indica quanto tempo a empresa está levando para pagar aos fornecedores, assim, como o Dias de AR, tem uma grande influência na situação da caixa da empresa. Como outros índices financeiros, os dias de AR e os dias de AP podem variar amplamente de acordo com o setor.

# data[].attributes.headline
ARMANI/DOLCI POR GUIDO GOBINO, ELEGANTE E DELICIOSO

# data[].attributes.subject
ARMANI/DOLCI POR GUIDO GOBINO, ELEGANTE E DELICIOSO

# data[].attributes.body
Tudo sobre a Itália (EUA)

30 Abr 2019

Texto original por John Daporto

O produtor de chocolates Guido Gobino, 'rei' do Gianduiotto de Turim e líder italiano do segmento artesanal, assinou um contrato de licença de longo prazo para a produção e distribuição de produtos Armani/Dolci em todo o mundo. A linha, chamada Armani/Dolci por Guido Gobino, está à venda no novo Emporio Armani Caffè e Ristorante em Milão, além de doze lojas no exterior — de Paris a Kuala Lumpur. Guido Gobino herdou o laboratório de seu pai, Giuseppe, proprietário de uma pequena fábrica de chocolates e doces que, nos anos 80, foi transformada em uma pequena empresa especializada na produção de chocolate e produtos típicos de Turim como Gianduiotto, Chocolate Gianduia e Chocolate com avelã. As matérias-primas da mais alta qualidade — grãos de cacau da Venezuela, Equador, São Tomé e México; avelãs IGP de Langhe e leite do Piemonte — e técnicas de produção de ponta, renderam vários prêmios internacionais a Gobino, e hoje é uma Marca de chocolate da Itália reconhecida em toda a Europa, Estados Unidos e Japão. Giorgio Armani comentou: “Estou satisfeito com esta nova colaboração. Uma consequência natural do encontro entre o desejo de oferecer a meus clientes um produto de alta qualidade e a sofisticação do chocolate artesanal de Guido Gobino, reconhecido em todo o mundo”. Enquanto Gobino afirmou: “É uma honra colaborar com Giorgio Armani que é reconhecido internacionalmente por seu prestígio”.

# data[].attributes.body
Por Virginia Woolf (1882-1941)

A qualquer hora havia uma porta se fechando. De sala em sala eles vão, de mãos dadas, levantando aqui, abrindo ali, conferindo: um casal fantasma.

— "Deixamos aqui", disse ela. E ele acrescentou:

— "Ah, mas aqui também!".

— "Está lá em cima", ela murmurou.

— "E no jardim", ele sussurrou.

— "Em silêncio", eles disseram, "ou os acordaremos."

Mas não foi você que nos acordou. Ah não. "Eles estão procurando; estão fechando a cortina" pode-se dizer, e ler em alguma página. "Agora eles descobriram", alguém poderia ter certeza, parando a escrita. E, então, cansado de ler, alguém poderia se levantar e ver por si mesmo: a casa toda vazia, as portas abertas, apenas os pombos andando na madeira e o zumbido da máquina de debulhar soando da fazenda. "Por que eu vim aqui? O que eu queria encontrar? Minhas mãos estavam vazias. Talvez esteja lá em cima, então?". As maçãs estavam no sótão. E então novamente, o jardim ainda como sempre, apenas o livro havia escorregado na grama.

Mas eles o encontraram na sala de estar. Não que alguém pudesse vê-los. As vidraças refletiam as maçãs, refletiam as rosas; todas as folhas estavam verdes na copa. Se eles se mudassem para a sala, a maçã viraria apenas o lado amarelo. No entanto, no momento seguinte, a porta foi aberta, espalhada pelo chão, pendurada nas paredes, pendurada no teto — o que? Minhas mãos estavam vazias. A sombra de um pássaro atravessou o tapete; dos poços mais profundos do silêncio, o pombo soltou sua bolha de som. "Seguro, seguro, seguro" o pulso da casa batia suavemente. "O tesouro enterrado; a sala..." o pulso parou de funcionar. Oh, esse era o tesouro enterrado?

Um momento depois, a luz desapareceu. Fora no jardim, então? Mas as árvores faziam sombra para um raio de sol errante. Tão fina, tão rara, afundada friamente sob a superfície, a viga, que eu procurava sempre, queimava atrás do vidro. Era a morte atrás do vidro; a morte estava entre nós, chegando primeiro à mulher, há muitos anos, saindo de casa, selando todas as janelas; os quartos estavam escurecidos. Ele a deixou, a deixou, foi para o norte, foi para o leste, viu as estrelas girando no céu do sul; procurou a casa, descobriu que caiu sob os Downs. "Seguro, seguro, seguro", o pulso da casa bateu alegremente. “O tesouro é seu”.

O vento ruge pela avenida. As árvores se inclinam e dobram de um lado para o outro. Os raios da lua espirram e derramam descontroladamente na chuva. Mas o feixe da lâmpada cai direto da janela. A vela queima dura e imóvel. Vagando pela casa, abrindo as janelas, sussurrando para não nos acordar, o casal fantasma busca sua alegria.

"Aqui dormiremos", diz ela. E ele acrescenta: "Beijos sem fim". "Acordando de manhã"... "Prateado entre as árvores"... "No andar de cima"... “No jardim"..."Quando o verão chegou"... “No inverno, neve"... "As portas se fecham em uma distância muito longa, batendo suavemente como o pulso de um coração.

Mais perto eles chegam, param na porta. O vento cai, a chuva prateada desliza pelo vidro. Nossos olhos escurecem, não ouvimos passos ao nosso lado; não vemos nenhuma dama espalhar sua capa fantasmagórica. As mãos dele protegem a lanterna. "Olha", ele respira. "Adormecido. Amor nos lábios deles."

Curvando-se e segurando sua lâmpada de prata acima de nós, eles nos olharam profundamente por muito tempo. E então pararam por muito tempo. O vento sopra diretamente; a chama se inclina levemente. Raios selvagens do luar cruzam o chão e a parede e, encontrando, mancham os rostos dobrados; os rostos ponderando; os rostos que procuram os que dormem e buscam sua alegria oculta.

"Seguro, seguro, seguro", o coração da casa bate com orgulho. "Longos anos..." ele suspira. "Mais uma vez você me encontrou."... "Aqui", ela murmura, "dormindo; no jardim lendo; rindo, rolando maçãs no sótão. Aqui deixamos nosso tesouro..." Curvando-se, a luz deles levanta as minhas pálpebras. "Seguro! Seguro! Seguro!" o pulso da casa bate violentamente. Ao acordar, grito: "Oh, este é o seu tesouro enterrado? A luz no coração".

# data[].attributes.headline
As aventuras de Tom Sawyer, por Mark Twain

# data[].attributes.subject
As aventuras de Tom Sawyer, por Mark Twain

# data[].attributes.body
Algumas palavras antes de começar

A MAIORIA DAS aventuras deste livro realmente aconteceu. Uma ou duas foram experiência própria. As outras foram experiências dos meninos da minha escola. Huck Finn realmente existiu. Tom Swayer é inspirado em três garotos  reais. Meu livro é para meninos e meninas, mas espero que homens e mulheres também o leiam. Espero que os ajude a lembrar agradavelmente dos dias em que eram meninos e meninas, e como se sentiam, pensavam e conversavam, no que acreditavam e nas coisas estranhas que às vezes faziam.

Mark Twain (Estado de Connecticut, Hartford, 1876).

TIA POLLY RECONHECE O SEU DEVER

— Tom!

Sem resposta.

— TOM!

Silêncio.

A velha senhora olhou ao redor da sala.

— Quando eu te encontrar, eu...

Ela não terminou. Estava com a cabeça baixa olhando debaixo da cama. Mas apenas o gato saiu. Ela foi até a porta aberta e olhou em direção ao jardim. Tom não estava lá. Então, ela gritou:

— Ô, Tom!

Houve um pequeno barulho atrás dela. Ela se virou e pegou um garotinho, parando-o antes que ele pudesse escapar.

— O que você estava fazendo naquele canto?

— Nada.

— Nada! O que é isso em suas mãos e rosto?

— Eu não sei, tia Polly.

— Eu sei. Você comeu os doces. Já te disse centenas de vezes para não comer esses doces.

Sua mão estava levantada no ar... ela começou a descer... e ficava cada vez mais perto...

— Oh! Olhe para trás, tia!

A velha senhora virou-se. O garoto saiu correndo. Em um momento ele estava no topo da cerca alta. E então ele se encontrava do outro lado. Sua tia, Polly, ficou surpresa. Então ela riu um pouco.

— Aquele garoto! Eu nunca sei o que ele fará a seguir. E ele sabe que eu não quero bater nele. Mas eu deveria. E se ele não for à escola hoje à tarde, devo fazê-lo trabalhar amanhã. Ele não gosta de trabalhar. Especialmente no sábado, quando não há escola, ele não gosta de trabalhar. Todos os outros garotos estarão brincando. Mas devo tentar fazer ele se tornar um bom garoto. Ele é filho da minha irmã morta, e é o meu dever. Eu devo cumprir o meu dever.

Tom não foi à escola e teve uma tarde muito feliz. Ele chegou em casa tarde. Apressou-se a fazer sua parte do trabalho noturno. Seu irmão, Sid, já havia terminado sua parte. Sid era um garoto quieto, que não tinha aventuras nem problemas.

Enquanto Tom estava comendo, sua tia Polly fazia perguntas. Ela esperava saber sobre a tarde dele.

— Tom, estava quente na escola?

— Sim, tia Polly.

— Você gostaria de nadar, Tom?

Então Tom começou a sentir medo. O que ela sabia sobre como foi sua tarde?

— Não, tia Polly. Não muito.

Ela tocou a camisa dele. Estava seca. Mas Tom sabia o que ela tocaria a seguir. Por isso ele disse rapidamente:

— Alguns de nós molhamos nossas cabeças porque estávamos com calor. Meu cabelo ainda não está seco.

Ele observou o rosto dela. Sim, ela acreditou nele. Ele estava seguro. E tia Polly ficou feliz em acreditar que ele tinha sido bom.

As noites de verão eram longas. Tom caminhou pela rua, assobiando como um pássaro. Então ele parou de assobiar. Ele se deparou com um estranho, um garoto um pouco maior que ele. As roupas desse garoto eram novas e boas, e ele usava sapatos. Tom usava sapatos e boas roupas, como essas, apenas para a igreja no domingo. Tom olhou, olhou de novo. As roupas do garoto pareciam melhorar cada vez mais, e suas próprias roupas pareciam ficar mais pobres.

Nenhum garoto falou. Se um se movia, o outro movia também. Mas eles se moveram apenas para o lado, em círculo. Permaneceram cara a cara e olho no olho. Então Tom disse:

— Eu posso te vencer!

— Tente.

—  Eu posso.

— Não, você não pode.

— Sim, eu posso.

—Não, você não pode.

— Eu posso!

— Não pode!

—  Posso!

— Não pode!

Eles ficaram um momento em silêncio e, então, Tom disse:

—  Eu poderia vencê-lo com uma mão!

— Faça. Você diz que pode fazer.

— Esse chapéu!

— Tire da minha cabeça, se puder.

— Eu vou.

— Você é medroso.

— Eu não sou medroso.

— Você é.

— Eu não sou.

— Você é.

Eles se moviam em círculo cada vez mais. Agora se encontravam ombro a ombro, cada um tentando amedrontar o outro. E então, de repente, os dois rolavam pelo chão. Um puxando o cabelo e atingindo o nariz do outro.

Tom apareceu no meio da poeira, sentado no garoto que acabara de conhecer, batendo nele com os punhos cerrados.

— Você já apanhou o suficiente?, ele disse.

O garoto tentou se soltar. Ele chorava de raiva.

— Você já apanhou o suficiente?

Então o outro garoto disse:

— Basta!

Tom o deixou se levantar e se afastar. Mas, assim que Tom virou, o garoto jogou uma pedra, atingindo-o bem nas costas. Assim, Tom o seguiu até em casa e esperou. O garoto não saiu mais. Sua mãe apareceu e disse que Tom era um menino mau. E disse para ir ele ir para casa.

Já era tarde quando Tom chegou. Ele entrou pela janela com muita calma e cuidado. Mas sua tia estava o esperando. Ela soube sobre a tarde de Tom através de Sid. E agora viu a roupa de Tom e soube que ele estava brigando. Ela sabia o que precisava fazer. Tom teve que trabalhar no sábado o dia inteiro.

# data[].attributes.attachment_link.title
The Adventures of Tom Sawyer, Mark Twain

# data[].attributes.body
POR W. SOMERSET MAUGHAN

Capítulo 1

O dia amanheceu cinzento e mórbido. As nuvens pareciam pesar e o vento gélido indicava que poderia nevar a qualquer instante. Uma criada entrou no quarto onde uma criança dormia e abriu as cortinas. Ela olhou automaticamente para a casa a sua frente, uma construção de estuque com um pórtico, e se dirigiu para a cama do menino.

— Acorde, Philip — chamou.

Retirou a coberta do garoto, pegou-o no colo e o carregou até o andar debaixo. Ele ainda estava meio sonolento.

— Sua mãe quer ver você — contou.

Ela abriu a porta de um quarto e colocou a criança na cama onde uma mulher se encontrava. Era a mãe do menino, que o aninhou em seus braços. Esta que sequer perguntou o porquê de ter sido acordado. Logo a mulher beijou-o nos olhos e, com as mãos finas e pequenas, sentiu o corpo quente do filho através da camisola dele de flanela branca. Então o puxou para mais perto de si.

— Você está com sono, querido? — perguntou.

Sua voz estava tão fraca que a mãe parecia estar distante. O menino não respondeu, mas sorriu calorosamente. Estava muito feliz por estar na cama grande e quente, e ser rodeado pelos braços macios da progenitora. Tentou ficar ainda menor ao se encolher contra o peito da mulher, e a beijou ainda sonolento. De repente fechou os olhos e adormeceu profundamente. Então um médico se aproximou e ficou ao lado da cama.

— Não, não o leve ainda! — ela lamentou.

Sem responder, olhou-a com gravidade. Sabendo que não teria permissão para ficar por muito tempo com a criança, a mulher o beijou de novo, e passou a mão pelo corpo dele. Ela segurou o pé direito do filho e sentiu os cinco dedinhos. Em seguida, passou a mão devagar sobre o pé esquerdo. E soluçou.

— Qual é o problema? — o homem perguntou — Você está cansada.

Ela balançou a cabeça, incapaz de responder, e as lágrimas banhando seu rosto. O médico se abaixou e pediu:

— Deixe-me levá-lo.

Estava fraca demais para resistir e deixou que o levassem. Ele entregou a criança para a babá.

— É melhor você o levar de volta para a cama.

— Sim, senhor — o menino, ainda adormecido, foi levado pela senhora. O que fez com que a mãe soluçasse com o coração partido.

— O que vai acontecer com ele? Pobre criança...

A enfermeira tentou acalmá-la e, devido a sua exaustão, seu choro logo cessou. O médico foi até a mesa que se encontrava do outro lado do cômodo, na qual, sob uma toalha, estava o corpo de uma criança que natimorta. Ergueu a toalha e a olhou. Uma tela o escondia da mãe, mas ela adivinhou o que estava fazendo.

— Era um menino ou uma menina? — Sussurrou para a enfermeira.

— Outro menino.

A mulher não respondeu. Logo a babá da criança votou e se aproximou da cama.

— O senhor Philip não acordou em momento algum — informou e todos ficaram em silêncio. Então o doutor foi verificar o pulso da paciente mais uma vez.

— Acredito que não haja nada que possamos fazer no momento. — falou — Eu voltarei após o café da manhã.

— Irei o acompanhar até a saída, senhor — disse a enfermeira do menino.

Eles desceram a escada em silêncio e, no corredor, o médico parou.

— Você mandou chamar o cunhado da Sra. Carey, não foi? — perguntou.

— Sim, senhor.

— Você sabe que horas ele virá para cá?

— Não, senhor. Estou esperando pelo telegrama.

— E o garotinho? Acho que ele ficaria melhor estando longe daqui.

— A Sra. Watkin disse que o levaria, senhor.

— Quem é ela?

— Ela é a madrinha da criança, senhor. Acha que a Sra. Carey irá superar tudo isso?

O médico balançou a cabeça.

# data[].attributes.body
Você pode me colocar na história

Com as mentiras amargas e distorcidas que contar,

Você pode me esfregar na poeira

Ainda assim, como ela, vou me levantar.

Minha insistência te incomoda?

Durante a escuridão, por que está a me atormentar?

Porque eu ando como se estivesse em poços de petróleo

Vazando na sala de estar.

Assim como a lua e o sol,

Com a certeza das ondas do mar,

Como cresce a esperança,

Ainda vou me levantar.

Você quer me ver destruída?

Com a cabeça e olhos baixos?

Ombros caídos como lágrimas,

Com a minha alma por gritar enfraquecida?

Minha resistência te ofende?

Não torne isso tão mal

Porque eu rio como se tivesse

Minas de ouro enterradas no quintal.

Você pode atirar em mim com suas palavras,

Pode me cortar com seu olhar,

Pode me matar com o seu ódio,

Ainda assim vou me levantar como o ar.

Minha sensualidade te incomoda?

Isso te surpreende

Que eu danço como se estivesse

Com diamantes entre minhas pernas?

Da junção dessa história vergonhosa

Eu me levanto

De um passado enraizado de dor

Eu me levanto

Sou um oceano negro, vasto e agitado,

Indo e vindo eu me elevo na maré.

Deixando para trás noites de terror e medo

Eu me levanto

Em um amanhecer ensolarado e brilhante

Eu me levanto

Trazendo os bens de meus antepassados,

Eu sou o sonho e a esperança dos escravos.

Eu me levanto

Eu me levanto

Eu me levanto.

# data[].attributes.headline
Facebook e Twitter tomam medidas contra as postagens enganosas de Trump sobre o COVID-19

# data[].attributes.subject
Facebook e Twitter tomam medidas contra as postagens enganosas de Trump sobre o COVID-19

# data[].attributes.body
(Reuters) - O Facebook Inc e o Twitter tomaram medidas em relação às postagens do presidente dos EUA, Donald Trump, na terça-feira por violar suas regras contra a desinformação sobre o coronavírus, sugerindo que o COVID-19 era exatamente como a gripe.

O Facebook removeu a postagem, mas ela já havia sido compartilhada cerca de 26 mil vezes, mostraram os dados da ferramenta de métrica da empresa CrowdTangle.

“Removemos informações incorretas sobre a gravidade do COVID-19”, disse um porta-voz da empresa à Reuters.

A maior empresa de mídia social do mundo, que torna os políticos impunes de seu programa de verificação de fatos publicados por terceiros, raramente agiu contra as postagens do presidente republicano dos EUA.

O Twitter desabilitou os retuítes de um tweet semelhante de Trump na terça-feira e adicionou um rótulo de aviso que informou que ele quebrou suas regras de "espalhar informações enganosas e potencialmente prejudiciais relacionadas ao COVID-19", mas que pode ser do interesse público que permaneça visível.

Durante a temporada de influenza de 2019-2020, a gripe foi associada a 22 mil mortes nos Estados Unidos, de acordo com estimativas dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA. (bit.ly/30ByG1m)

Desde que o primeiro caso do novo coronavírus foi registrado nos Estados Unidos, no início deste ano, mais de 210 mil pessoas morreram no país em decorrência da doença causada pelo vírus, o maior número de mortes no mundo.

Na segunda-feira, Trump disse aos americanos “para irem lá” e não temerem COVID-19 ao retornar para a Casa Branca depois de uma estadia de três noites em um hospital militar fora de Washington, onde foi tratado por COVID-19.

“O Vale do Silício e a grande mídia têm usado continuamente suas plataformas para aumentar o medo e censurar o presidente Trump para servir à sua própria agenda, mesmo agora durante este momento crítico na luta contra o coronavírus”, disse a porta-voz da campanha de Trump, Courtney Parella.

O Twitter, que tem usado gravadoras para sinalizar tuítes com desinformação - até mesmo do presidente - disse à Reuters que está tentando responder mais rápida e aberta.

O Facebook removeu uma postagem de Trump por desinformação sobre o coronavírus pela primeira vez em agosto. A postagem incluía um vídeo no qual o presidente desinformava ao falar que as crianças eram “quase imunes” ao COVID-19.

# data[].attributes.attachment_link.title
Facebook, Twitter take action over Trump's misleading COVID-19 posts