# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Easy German is an online video series that provides German learners around the world with authentic learning material. We show the German language as it is spoken on the street and among friends at home. Our two weekly shows contain interviews with people from different cities and present daily life in Germany, covering a wide range of topics and fluency levels. Our videos are subtitled in both English and German, allowing learners to follow along even as native speakers talk at their regular pace.

# data[].attributes.attachment_link.description
Learning German from the Streets: Every week, we speak with real people, about real issues, at real speed. Simultaneous German and English subtitles will help you follow every word.

# data[].attributes.body
Learning German from the Streets

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Easy German is an online video series that provides German learners around the world with authentic learning material. We show the German language as it is spoken on the street and among friends at home. Our two weekly shows contain interviews with people from different cities and present daily life in Germany, covering a wide range of topics and fluency levels. Our videos are subtitled in both English and German, allowing learners to follow along even as native speakers talk at their regular pace.

# data[].attributes.attachment_link.description
Learning German from the Streets: Every week, we speak with real people, about real issues, at real speed. Simultaneous German and English subtitles will help you follow every word.

# data[].attributes.body
Learning German with videos

# data[].attributes.attachment_link.title
Deutsch lernen (A1): Ganzer Film auf Deutsch - "Nicos Weg" | Deutsch lernen mit Videos | Untertitel

# data[].attributes.attachment_link.description
Jetzt ganz einfach online Deutsch lernen mit „Nicos Weg": Video-Kurs der Deutschen Welle für Anfänger der Niveaustufe A1 mit ausführlichen Grammatik-Seiten

# data[].attributes.headline
Der Schatz von Hiddensee - mit augmented reality

# data[].attributes.subject
Der Schatz von Hiddensee - mit augmented reality

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Mitten im Winter nach Hiddensee? Langweilig! - denken Anna und Nora. Doch dann wird es aufregend: Aus einem Museum wird alter, wertvoller Goldschmuck gestohlen und die Mädchen erleben ein richtiges Abenteuer.

# data[].attributes.attachment_link.title
Der Schatz von Hiddensee: Buch + Online-Angebot | Klett Sprachen

# data[].attributes.attachment_link.description
Mitten im Winter nach Hiddensee? Langweilig! - denken Anna und Nora. Doch dann wird es aufregend: Aus einem Museum wird alter, wertvoller Goldschmuck gestohlen und die Mädchen erleben ein richtiges Abenteuer.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Jakob ist 15 Jahre alt und hat viele Hobbys. Da bleibt kaum Zeit für die Schule zu lernen und in einer Woche schreibt er eine wichtige Mathearbeit. Ob ihm sein Freund Felix - ein Mathegenie - helfen kann?

Geschichten aus dem Alltag jugendlicher Schüler

mit Übungen zum Lese- und Hörverstehen

Und das Beste: die Lektüren gibt es auch als komplettes Hörbuch mit Hörspielszenen zum Download

# data[].attributes.attachment_link.title
Die Mathearbeit: Buch mit Audio-Download | Klett Sprachen

# data[].attributes.attachment_link.description
Jakob ist 15 Jahre alt und hat viele Hobbys. Da bleibt kaum Zeit für die Schule zu lernen und in einer Woche schreibt er eine wichtige Mathearbeit. Ob ihm sein Freund Felix - ein Mathegenie - helfen kann?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Hakim und Rana sind mit ihrem Sohn Amir in der Stadt. Doch dann läuft Amir vor ein Auto. Das Auto bremst, aber Amir ist verletzt! Er muss ins Krankenhaus. Die Eltern haben große Angst. Wird Amir wieder gesund?

# data[].attributes.attachment_link.title
Hilfe, Notruf!: Buch + Online-Angebot | Klett Sprachen

# data[].attributes.attachment_link.description
Christine Rettl: Hilfe, Notruf! | Hakim und Rana sind mit ihrem Sohn Amir in der Stadt. Doch dann läuft Amir vor ein Auto. Das Auto bremst, aber Amir ist verletzt! Er muss ins Krankenhaus. Die Eltern haben große Angst. Wird Amir wieder gesund?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Stefan verbringt die meiste Zeit mit Computerspielen. Im Chat lernt er eine unbekannte Person kennen, die sich Krille nennt. Eines Tages steht Krille vor seiner Tür. Als die Eltern abends nach Hause kommen, ist Stefan weg. Keine Nachricht. Sein Handy liegt auf dem Tisch. Wo ist Stefan? Wen hat er getroffen?

# data[].attributes.attachment_link.description
Greta Gallandy: Im Chatroom gefangen | Stefan verbringt die meiste Zeit mit Computerspielen. Im Chat lernt er eine unbekannte Person kennen, die sich Krille nennt. Eines Tages steht Krille vor seiner Tür. Als die Eltern abends nach Hause kommen, ist Stefan weg. Keine Nachricht. Sein Handy liegt auf dem Tisch.

# data[].attributes.body
Tayies Weg zum Traumberuf

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Taiye kommt aus Eritrea und lebt nun in Stuttgart. Er will arbeiten, am liebsten in der Automobilbranche. Aber das ist gar nicht so einfach. Seine Freunde Andi und Rico helfen ihm. Gemeinsam besuchen sie eine Jobmesse, die alles verändert - nicht nur für Taiye.

Der Titel enthält:

Eine spannende Geschichte

Viele Infos zum Leben und Arbeiten in Deutschland

Übungen zum Wortschatz

Extra: Tipps für Jobmessen und die Arbeitssuche in Deutschland

# data[].attributes.attachment_link.title
Taiyes Weg zum Traumberuf: Buch + online | Klett Sprachen

# data[].attributes.attachment_link.description
Nita Esther Wolf: Taiyes Weg zum Traumberuf | Taiye kommt aus Eritrea und lebt nun in Stuttgart. Er will arbeiten, am liebsten in der Automobilbranche. Aber das ist gar nicht so einfach. Seine Freunde Andi und Rico helfen ihm. Gemeinsam besuchen sie eine Jobmesse, die alles verändert - nicht nur für Taiye.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die freche Luise und die höfliche Lotte treffen sich in einem Ferienheim in den Alpen. Bald stellt sich aber heraus, dass die beiden sich gar nicht so fremd sind, wie sie dachten, sondern in der Tat Zwillinge, die durch die Trennung ihrer Eltern auseinander gerissen wurden. Luise möchte unbedingt ihre Mutter und Lotte ebenso gerne ihren Vater kennenlernen. Damit ist die Sache geklärt: Die beiden Mädchen tauschen einfach ihre Rollen. Luise fährt als Lotte nach München und Lotte als Luise nach Wien.

# data[].attributes.attachment_link.description
Erich Kästner: Das doppelte Lottchen | Die freche Luise und die höfliche Lotte treffen sich in einem Ferienheim in den Alpen. Bald stellt sich aber heraus, dass die beiden sich gar nicht so fremd sind, wie sie dachten, sondern in der Tat Zwillinge, die durch die Trennung ihrer Eltern auseinander gerissen wurden.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
600 000 Einträge in verschiedenen Wörterbüchern

62 Mrd. Belege in historischen und gegenwartssprachlichen Textsammlungen

Häufigkeiten, typische Verbindungen und zeitliche Verläufe über 400 Jahre

Von Abpraller bis Zweiergoalie: Rund 500 Ausdrücke rund ums Thema Fußball

Testen Sie Ihr Wissen über Etymologie, Rechtschreibung und Anglizismen!

DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

# data[].attributes.attachment_link.title
DWDS − Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

# data[].attributes.attachment_link.description
DWDS − Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
gehe zu: Stichwortliste filtern A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z*

Die Eingabe ist leer oder enthält ungültige Zeichen wie *?".

Bitte geben Sie ein Wort oder einen Wortanfang ein. Erlaubt sind A-Z, Umlaute und ß.

# data[].attributes.attachment_link.description
gehe zu: Stichwortliste filtern A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z * Die Eingabe ist leer oder enthält ungültige Zeichen wie *?". Bitte geben Sie ein Wort oder einen Wortanfang ein.

# data[].attributes.attachment_link.title
PONS Wörterbuch | Definitionen, Übersetzungen, Vokabular

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
2023-04-24: Neue Funktion: Textbeispiele (experimentell)
Manchmal kann es hilfreich sein, ein Wort oder eine kurze Phrase eingebettet in einen ganzen Satz zu sehen, um die Bedeutung oder Anwendung in der Praxis besser zu verstehen. Deshalb verwende ich jetzt einen Textkorpus aus Wikipedia, um solche Beispielsätze unter dem Block für die Übersetzungen anzuzeigen. Wikipedia hat den Vorteil der Verfügbarkeit für alle dict.cc-Sprachen, der Nachteil ist allerdings, dass manche Beispielsätze relativ komplex sind. Ich habe die Funktion vorerst nur unter m.dict.cc eingebaut und es kann sein, dass ich sie auch wieder entfernen muss, falls Probleme auftreten sollten. Feedback ist natürlich wie immer jederzeit willkommen.

2023-01-19: Neue Funktion für Beitragende (Beta): Fehlende Übersetzungen über korrespondierende Sprachpaare finden!

Im Prinzip geht es hier um eine Liste aus Wörtern der Sprache XX, die in DE-XX in den Übersetzungen vorkommen, in EN-XX aber noch nicht (und umgekehrt). Aus dieser Liste heraus kann man viele fehlende Übersetzungen mit Hilfe von automatisch generierten Vorschlägen (über DE-EN) eintragen. Laut meinen Tests könnten auf diese Weise sehr viele bereits korrekt formatierte/klassifizierte Übersetzungen relativ einfach eingetragen werden.

Die Funktion enthält leider noch einige sinnlose Einträge oder Quasi-Duplikate, ich bezeichne sie deshalb als "Beta" und hoffe, das zukünftig noch deutlich verbessern zu können. Aber in der Zwischenzeit kann man damit bereits sehr gut und schnell arbeiten, wenn man die einfachen Fälle herauspickt. Bitte die automatischen Vorschläge trotzdem auf Quasi-Duplikate und mögliche Fehler überprüfen und nur jene tatsächlich eintragen, bei denen die Bedeutung wirklich exakt übereinstimmt.

Zum Ausprobieren bitte auf "Missing" in der Menüzeile des "Mitmachen!"-Bereichs klicken, dafür ein anderes Sprachpaar als Deutsch-Englisch wählen.

Danke an den dict.cc-Beitragenden Puchenau für den Vorschlag (und sorry für die leider technisch notwendigen Änderungen)!

EN/FR - 100k!
Das erste der Englisch-Wörterbücher erreicht 100.000 Einträge!
Gratulation an das Team der Beitragenden zu Französisch-Englisch!

2022-11-06: Jubiläum: 20 Jahre dict.cc! (und eine neue Funktion ...)
20 Jahre - wow, das ist eine lange Zeit und durchaus Grund genug, ein wenig stolz zu sein: Auf insgesamt 24.714.000.000 (fast 25 Milliarden) beantwortete Übersetzungsanfragen zum Beispiel, auf 2 Millionen aktive Installationen der dict.cc-Apps und vor allem auf die treue Community der Beitragenden, die das alles erst möglich macht!

Auch nach 20 Jahren ist dict.cc noch immer ein Ein-Mann-Unternehmen und mein persönliches Lebensprojekt. Ich bin jetzt 44 Jahre alt, gestartet habe ich dict.cc mit 24. Fast mein halbes Leben steckt schon drin. ;-) Es ist nicht nur ein Job, sondern soll auch mein gesellschaftlicher Beitrag sein, zu einfacherem Zugang zu Bildung und zum Abbau von Barrieren zwischen Menschen, die nicht die gleiche Sprache sprechen.

Beim Start von dict.cc im Jahr 2002 gab es noch kein Facebook (2004), Twitter (2006), TikTok (2016) und selbst Wikipedia (2001) steckte noch in den Kinderschuhen. Die Geräte, die wir heute als Smartphones bezeichnen, existierten noch nicht. Für Internet-Verhältnisse ist die Website daher schon fast ein Methusalem und das merkt man auch am Design, das nicht ausreichend smartphoneoptimiert ist. Deshalb arbeite ich im Hintergrund weiter daran, die neue "responsive" Website, die derzeit hauptsächlich als mobile Website genutzt wird, auszubauen, um auch die "schreibenden" Bereiche (Contribute/Forum) zu integrieren und irgendwann die alte Website ersetzen zu können. Das wird aber weiterhin noch dauern, weil ich neben Wartung und Support leider nur begrenzt Zeit zum Programmieren habe.

Hier sind die aktuellen Zahlen für die Statistik:
1.249.364 Übersetzungen bei Deutsch-Englisch, 2.058.377 in den anderen Sprachpaaren
1.407.386 Sprachaufnahmen, 1.359.859 Beugungen und 387.746 Illustrationen
292.259 registrierte Nutzer, davon 37.190 Beitragende

Neue Funktion: Shuffle!
Bei IT-Projekten sieht man oft zu Jubiläen kleine Sonderfunktionen, Spiele oder Animationen. Ich habe mir auch eine kleine spielerische Zusatzfunktion überlegt, inspiriert von witzigen Postings, die man oft auf Social Media sieht. Ich schalte die Funktion heute frei, sie bleibt aber auch langfristig verfügbar. Es ist eine Anagramm-Suche, man kann Wörter, kurze Phrasen oder auch Namen eingeben und sieht dann, welche Wörter oder Aussagen entstehen, wenn man die Buchstaben verdreht. Die Ergebnisse kann man auch als Grafiken in sozialen Medien teilen. Das soll auch ein bisschen Werbung für dict.cc sein und auch einen spielerischen Zugang zu Sprache vermitteln. Ich würde mich freuen, wenn ihr die Funktion ausprobieren und mir witzige Funde über die Funktion "für Galerie vorschlagen" zusenden würdet.
Hier ausprobieren und Beispiele ansehen!

Abschließend möchte ich noch einmal meinen herzlichen Dank an alle Beitragenden aussprechen, durch die dict.cc so wunderbar wachsen und gedeihen konnte. Vor allem an diejenigen, die schon seit Jahren mit großem Einsatz dabei sind - egal, ob bei der Wortschatzpflege, bei den Sprachaufnahmen oder den Illustrationen. Ihr seid das Rückgrat von dict.cc und dafür danke ich euch!

Auf die nächsten 20 Jahre!
Euer Paul

# data[].attributes.attachment_link.description
2023-04-24: Neue Funktion: Textbeispiele (experimentell) Manchmal kann es hilfreich sein, ein Wort oder eine kurze Phrase eingebettet in einen ganzen Satz zu sehen, um die Bedeutung oder Anwendung in der Praxis besser zu verstehen. Deshalb verwende ich jetzt einen Textkorpus aus Wikipedia, um solche Beispielsätze unter dem Block für die Übersetzungen anzuzeigen.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Listen & Übersichten zur Grammatik

Letzte Aktualisierung: Sa., 17.03.12

Die hier aufgeführten Listen und Übersichten verwende ich in meinem Deutschunterricht. Sie sind nach den Kursstufen der Deutschkurse geordnet und werden ständig aktualisiert bzw. ergänzt. Die Listen stehen Ihnen im PDF-Format zum Herunterladen zur Verfügung. Zum Öffnen der Dateien müssen Sie eine Version des Adobe/Acrobat Readers auf Ihrem PC gespeichert haben.

# data[].attributes.attachment_link.title
dietz & daf - Die website von Gunther Dietz

# data[].attributes.attachment_link.description
Letzte Aktualisierung: Sa., 17.03.12 Die hier aufgeführten Listen und Übersichten verwende ich in meinem Deutschunterricht. Sie sind nach den Kursstufen der Deutschkurse geordnet und werden ständig aktualisiert bzw. ergänzt. Die Listen stehen Ihnen im PDF-Format zum Herunterladen zur Verfügung. Zum Öffnen der Dateien müssen Sie eine Version des Adobe/Acrobat Readers auf Ihrem PC gespeichert haben.

# data[].attributes.attachment_link.title
Netzwerk neu - - Ernst Klett Sprachen GmbH

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die Übungen wiederholen die wichtigsten Themen der Lektionen in DaF kompakt.

Bearbeiten Sie die Übungen sorgfältig, es gibt keine Zeitvorgabe.

Lesen Sie die Anweisung zu jeder Übung genau durch.

Sie können die Übungen in der vorgesehenen Reihenfolge bearbeiten, durch Scrollen gelangen Sie jeweils zur nächsten Übung.

Von jeder Übung aus können Sie jeweils vor- und zurückscrollen.

Haben Sie alle Übungen bearbeitet, scrollen Sie ganz nach unten (Übungen abschließen) und klicken dort auf Auswerten, um Ihr Ergebnis zu erhalten. Sie erhalten eine detaillierte Auswertung: Ihre Eingaben werden farblich markiert, richtige Lösungen erscheinen grün, falsche oder fehlende Eingaben rot. Sie können Ihr Ergebnis danach per E-Mail versenden.
﻿

Ernst Klett Sprachen GmbH
Rotebühlstraße 77
70178 Stuttgart
Telefon: 0711-6672-1555
E-Mail-Adresse: kundenservice@klett.de

Geschäftsführerin: Hendrik Funke, Matthias Rupp
Registergericht: Stuttgart
Registernummer: HRB 763 784
Umsatzsteuer-ID-Nr. gemäß § 27 a USt-Gesetz: DE 205 824 679
Inhaltlich verantwortlich: Hendrik Funke, Matthias Rupp, Ernst Klett Sprachen GmbH, Rotebühlstraße 77, 70178 Stuttgart

Bildnachweis

DaF kompakt A1 online: Lektion 1, Übung 2: Klett-Archiv; Lektion 2, Übung 1: Klett-Archiv (Ines Müller); Lektion 3, Übung 2: Klett-Archiv; Lektion 5, Übung 1: Bett, Schreibtisch, Kommode, Schrank: shutterstock; Lampe, Regal: Fotolia; Lektion 6, Übung 2: Ernst Klett Sprachen; Lektion 8, Übung 1: Klett-Archiv (Margit Doubek)
DaF kompakt A2 online: Lektion 10, Übung 1: Klett-Archiv
DaF kompakt B1 online: Lektion 19, Übung 3: Klett-Archiv; Lektion 20, Übung 2: Klett-Archiv; Lektion 21, Übung 1: shutterstock; Lektion 22, Übung 3: shutterstock; Lektion 23, Übung 3: shutterstock; Lektion 24, Übung 2: thinkstockphotos; Lektion 25, Übung 1: thinkstockphotos; Lektion 26, Übung 3: shutterstock; Lektion 27, Übung 1: thinkstockphotos; Lektion 29, Übung 1: thinkstockphotos; Lektion 30 Übung 2: shutterstock

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Übungen wiederholen die wichtigsten Themen der Lektionen in DaF kompakt. Bearbeiten Sie die Übungen sorgfältig, es gibt keine Zeitvorgabe. Lesen Sie die Anweisung zu jeder Übung genau durch. Sie können die Übungen in der vorgesehenen Reihenfolge bearbeiten, durch Scrollen gelangen Sie jeweils zur nächsten Übung.

# data[].attributes.attachment_link.title
Vokabeln abfragen mit LEOs Vokabeltrainer (Teil 1)