# data[].attributes.body
Apesar de eu conhecer e ter lido o livro e visto o filme, tive certa dificuldade em traduzir esse texto, por causa da riqueza que algumas palavras em inglês possuem e a falta de palavras equivalentes a elas em português. Outra dificuldade foi pelo fato de o texto possuir períodos curtos e diretos.

# data[].attributes.body
Divergente

A multidão em frente aos iniciantes abre o caminho para passarmos. Eu olho ao redor. Ninguém parece motivado a pular do edifício – todos olham para qualquer lugar, menos para Max. Alguns cuidam de seus pequenos ferimentos, enquanto outros batem a sujeira de suas roupas. Eu olho para Peter. Ele está cutucando as cutículas. Tentando agir naturalmente. Sou orgulhosa. Isso me colocará em encrenca um dia, mas hoje me faz corajosa. Eu ando em direção a beirada e escuto risos abafados atrás de mim.

Max dá um passo ao lado abrindo caminho para mim. Eu subo na beirada e olho para baixo. O vento bate contra minha roupa fazendo com que o tecido estrale. O edifício em que estou forma um lado de um quadrado com outros três. No centro do quadrado há um enorme buraco no concreto. Não consigo enxergar o que tem ao fundo.

Essa é uma tática assustadora. Eu pousarei segura ao fundo. Estar ciente disso é a única coisa que me ajuda a dar um passo à frente na beirada. Meus dentes tremem. Não posso desistir mais. Não com todos atrás de mim apostando que desistirei. Minhas mãos se perdem no colarinho de minha camisa, contudo encontra o botão que o fecha.

Após algumas tentativas, a desabotoo e a tiro dos meus ombros. Por baixo estou com uma camiseta cinza. É a roupa mais justa que tenho e nunca ninguém havia me visto usando-a. Eu amarroto minha camisa e olho por cima do ombro para Peter. Eu jogo a bola de tecido nele o mais forte possível, minha mandíbula range. Acertei ele no peito. Ele me encara. Escuto vaias e gritos atrás de mim.

Eu olho novamente para o buraco. Fico arrepiada e meu estômago embrulha. Se eu não pular agora, não conseguirei mais. Engulo seco. Dou uma agachada e pulo.

O vento invade meus ouvidos enquanto o chão começa a aumentar, crescendo e expandindo, ou eu começo a aumentar, meu coração está acelerado, cada músculo do meu corpo enrijece conforme a sensação de cair se arrasta em meu estômago. O buraco me cerca e eu caio na escuridão. Bato em algo duro. Algo embaixo de mim embala meu corpo. O impacto me deixa sem fôlego e meu pulmão faz um chiado, enquanto luto para respirar novamente. Meus braços e pernas formigam.

Uma rede. Há uma rede ao fundo. Eu olho para cima em direção ao edifício e rio parte de mim está aliviada, porém a outra, aflita. Meu corpo está trêmulo. Cubro meu rosto com as mãos. Acabei de pular de um telhado.

Preciso sentir terra firme sob meus pés novamente. Vejo algumas mãos estendidas para mim ao lado da rede e agarro a primeira que alcanço me puxando. Eu rolo para fora, cairia de cara no chão se ele não tivesse me segurado.

“Ele” é o garoto o qual agarrei a mão. Seu lábio superior é mais fino que o inferior.

Seus olhos são tão profundos que seus cílios chegam a tocar a pele na parte inferior de suas sobrancelhas. Eles são azuis escuro como em um sonho. Suas mãos apertam meu braço, porém ele solta assim que consigo ficar em pé.

“Obrigada”, falo.

Estamos em pé sobre uma plataforma há dez pés do chão. Ao nosso redor é uma caverna aberta.

“Inacreditável”, diz uma voz atrás dele. Ela pertence a uma garota de cabelos escuros que possui três piercings em sua sombrancelha direita. Com uma cara de deboche diz “Uma careta foi a primeira a pular? Essa é nova.”

“existe uma razão pela qual ela os deixou, Lauren”, ele diz. Sua voz é profunda e grossa. “Como você se chama?”

“Hum...” Não sei porque hesitei, mas “Beatrice” não se parece mais comigo.

“Pense bem”, ele diz com um sorriso sutil. “Você só pode escolher uma vez.”

Uma nova vida, um novo nome. Posso ser quem eu quiser aqui.

“Tris”, disse com convicção.

“Tris”, repete Lauren com um sorriso forçado. “Faça o anúncio, Quatro.”

O garoto – Quatro – olha por cima dos ombros e grita “Primeira a pular, Tris!”

(��e�Z�

# data[].attributes.body
O grau de dificuldade deste texto  foi bem menor, comparado ao outro. Minhas maiores dificuldades ao traduzí-lo, foi quando me deparei com vocabulários referentes ao ambiente de trabalho. Tive certa dificuldade em entender algumas expressões e de reexpressá-las.

# data[].attributes.body
Minha maior dificuldade ao fazer esta tradução, foi pelo meu desconhecimento em vocabulários técnicos típicos de manuais. Algumas palavras, sabia o significado, mas tive problemas de reexpressão. Enquanto de outras, não possuía conhecimento algum de seu significado, o que dificultou para que minha tradução fosse bem sucedida.

# data[].attributes.body
WWF (World WildlifeFund) – CARREIRAS

WWF (World WildlifeFund) é uma organização sem lucros dedicada a conservação ambiental através da ciência.

Imagine acordar toda manhã, pronto para começar o trabalho em uma organização que está mudando o mundo. Imagine construir sua carreira enquanto protege o futuro da natureza para as gerações seguintes. Na WWF, nossos funcionários sabem que estão fazendo a diferença todos os dias. Compartilhamos uma espírito e devoção à vida selvagem e à natureza. Nossos conhecimentos e qualificações excepcionais mesclam-se nos auxiliando a cumprir a missão da WWF. Seja trabalhando em seu escritório - participando de uma reunião sobre as mudanças climáticas, na Europa -  ou transferindo rinocerontes no Nepal, você tem o benefício de saber que tudo que faz envolve o empenho global que a WWF tem para conservar a vida na Terra. Junte-se a nós e faça a diferença. Faça parte da organização líder em conservação do mundo e trabalhe no que sempre imaginou.

A WWF promove ação afirmativa para garantir as mesmas oportunidades de emprego para todos os qualificados independentemente da idade, raça, cor, sexo, religião, origem nacional, deficiência ou veterano de guerra. Na administração de suas políticas e práticas de admissão, a WWF não faz discriminação de raça, cor, religião, sexo, origem nacional, cidadania, idade, aparência física, responsabilidades familiares, orientação sexual, identidade de gênero, estado civil, deficiência, veterano de guerra, diploma, afiliação política ou informação genética.

Benefícios da WWF

Na WWF trabalhamos diariamente para nos certificarmos de que nosso mundo seja e continue sendo um lugar saudável e positivo para se morar. Vemos os lugares de trabalho da WWF como sendo uma pequena parcela desse grandioso mundo, portanto é muito importante para nós que nosso ambiente de trabalho seja saudável e positivo também.  Lutamos para dar aos nossos funcionários os benefícios que necessitam para apoiá-los em seu trabalho e em sua casa.

Principais benefícios da WWF

Os benefícios a seguir são providenciados sem custo algum para o funcionário e sem necessidade de cadastramento.

Folga remunerada

Licença anual

- primeiros dois anos: 15 dias/ano

- do terceiro ano em diante: 20 dias/ano

- mais de 50% do subsídio da licença anual do funcionário pode ser transferida ao ano seguinte

Licença médica – 10 dias/ano

Feriados

- 10 dias/ano incluindo um “feriado móvel” de escolha do funcionário

Seguro de vida

- cobre duas vezes o valor do salário base do funcionário que recebe acima de $300,00

Seguro de morte e desmembramento acidentais

- Cobre três vezes o valor do salário base do funcionário que recebe acima de $400,00

Seguro de invalidez de curto e longo prazo (ambos disponíveis após seis meses de serviço)

- Curto prazo: compensação de renda entre 70%-80% do salário base, dependendo do período de invalidez

- Longo prazo: compensação de renda de 60% do salário base, efetiva no 181º dia de invalidez

Assistência de viagem e evacuação de emergência

- Providenciado para todos os funcionários que viajam a negócios pela WWF

- Inclui assistência com consultas médicas, evacuação médica, assistência de referências e prescrições, como também preparativos para viagens de emergência e serviços de tradução e de intérprete.

Programa de assistência ao funcionário

- Providencia serviços de aconselhamento confidencial de curto prazo para os funcionários e seus familiares em uma variedade de áreas incluindo gestão de estresse; questões legais e financeiras; excesso de álcool e drogas; e informações sobre o cuidado de idosos, recursos de família e educação.

Benefícios opcionais de pré-taxas

Os funcionários da WWF podem escolher se cadastrar em quaisquer desses benefícios opcionais. Cada um possui um custo associado, que é descontado da folha de pagamentodo funcionário em uma base de pré-taxas. A WWF cobre aproximadamente entre 70%-100% do seguro saúde e dental, dependendo do plano selecionado.

- Seguro saúde

- Seguro dental

- Plano oftalmológico individual

- Seguro cônjuge/ parceiro doméstico/ dependente

- Contas de gastos flexíveis

- Opções de transporte

a)SmartBenefits: os funcionários podem escolher uma dedução de pré-taxa em sua folha de pagamento pela compra de um cartão SmartBenefits em viagens de ida e volta do trabalho na área de transporte público de D.C.

b)Estacionamento: os funcionários podem usar o estacionamento da WWF por uma taxa diária estabelecida ou optar pela compra de um passe de estacionamento mensal, pago com a dedução bimensal de pré-taxa da folha de pagamento .

- Benefícios de aposentadoria da WWF

- Folga adicional remunerada

- O funcionário pode comprar até 5 dias extras de folga por ano na base de pré-taxa

.

# data[].attributes.body
Acessibilidade

Menus de acessibilidade são recursos especiais para pessoas que possuem habilidades físicas limitadas como: vista ou audição debilitada. Você pode utilizar os seguintes recursos:

- TalkBack

- Mudar o tamanho da fonte

- Ampliação da tela

- Notificar alertas

- Reverter as cores da tela

- Ajuste de cor

- Desligar todos os sons

- Notificação de flash

- Ajustar equilíbrio de sonoridade

- Modo áudio mono

- Customizar configurações de captura

- Auto haptic

- Monitor de bebê

- Menus auxiliadores

- Função de gestos e movimentos

- Recurso de rolagem inteligente

- Configurações de toque

- Modo controle interativo

- Mudar modo de atender ou encerrar chamadas

- Modo toque único

- Configurar acessibilidade

Para utilizar os menus de acessibilidade, na tela dos aplicativos, toque em configurações à acessibilidade.

Como usar o botão de início para abrir os menus de acessibilidade

Você pode acessar os menus de acessibilidade seguintes pressionando o botão de início três vezes, rapidamente.

- Acessibilidade

- TalkBack

- Cores negativas

- Controle interativo

Na tela do aplicativo, toque em Configurações à Acessibilidade à Acesso direto, e então arraste o botão do Acesso direto para a direita. Em seguida, selecione um menu de acessibilidade para abrir quando pressionar o botão de início três vezes, rapidamente. Se você selecionar mais de um menu, o dispositivo abre uma janela instantânea perguntando qual menu usar cada vez que você pressionar o botão de início três vezes. Para habilitar o Controle interativo no menu de acessibilidade, ative a função. Na tela do aplicativo, toque em Configurações à Acessibilidade à Habilidade e interação à controle interativo, e então arraste o botão Controle interativo para a direita.

TalkBack

Ativar ou desativar TalkBack

Quando você ativa o TalkBack, o aparelho lê em voz alta o texto da tela ou funções selecionadas. Esta função é útil se você não consegue enxergar ou tem dificuldade em ver a tela.

1-      Na tela do aplicativo, toque em Configurações à acessibilidade à visão à TalkBack.

2-      Arraste o botão TalkBack para a direita.

Para desativar o TalkBack, arraste o botão para a esquerda.

3-      Toque em Ok

Assim que você ativar o TalkBack, o dispositivo providencia uma voz resposta e lê em voz alta as funções selecionadas. Além disso, o dispositivo providencia voz resposta quando a tela apaga, quando você tem novas notificações e mais. Quando ativado Explorar por toque enquanto se utiliza o TalkBack, o dispositivo lê os itens selecionados em voz alta. Primeiramente, o dispositivo lê em voz alta itens da tela quando os toca. Em seguida, o dispositivo executará a função ou abrirá o aplicativo se você tocá-lo em qualquer lugar da tela duas vezes, rapidamente. Se o Explorar é desativado pelo toque, o dispositivo não executará várias funções que requerem gestos.

Para ativar o Explorar por toque, na tela do aplicativo, toque em Configurações à Acessibilidade à Visão à TalkBack à Configurações, e então selecione Explorar.

Algumas funções não estão disponíveis durante o uso do TalkBack.

# data[].attributes.body
Para que eu conseguisse fazer essa tradução, tive que buscar conhecimentos extralinguísticos a linguagem de hotelaria e os lugares turísticos de Portugal. Ao fazer isso tive mais facilidade em realizar a tradução.
Meu maior desafio foi entender a linguagem de hotelaria, já que não a possuía.

# data[].attributes.body
A tradução de Pessoa foca em manter as características rítmicas do poema, enquanto a de Machado, no nacionalismo literário.

Ao ler ambas as traduções, percebi que Pessoa traz um ar mais sombrio ao texto, já Machado não.

Machado fez uma reestruturação do poema, tendo em vista que, além da intencionalidade do autor, o texto fonte não era original.
Meu maior desafio, ao fazer essas fichas técnicas, foi conseguir encontrar nas traduções os procedimentos técnicos utilizados nelas.

# data[].attributes.body
Incrível tour em Portugal – 8 dias

Vivencie a essência tradicional, cultural e histórica de Portugal

Preço a partir de: 990 euros – saídas diárias

O preço inclui:

- motorista/guia

- acomodação com café da manhã incluso

- transporte moderno e confortável

- translado de ida e volta ao hotel

- transporte privado

- passagens de trem na primeira classe

- entradas em monumentos e museus

- 24h/7 de serviço de assistência ao cliente

Destaques do tour

- Desfrute do tour pela cidade de Lisboa e descubra os segredos da capital de Portugal

- Vivencie a bela cidade do Porto, a melhor destinação europeia de 2014

- Saboreie os vinhos de Douro e Porto nas adegas de Porto e vinícolas do Vale Douro

- Explore cidades históricas como Braga, Guimarães e Coimbra

- Visite cidades portuguesas tradicionais como Aveiro, Óbidos, Batalha e Nazaré

- Sinta a atmosfera religiosa de Fátima Shrine

Preços

Datas e preços especiais: 300 euros de desconto em hotéis 4 estrelas

Nota: grupos de tour com diferentes nacionalidades e com guia multilíngue.

Inclusos:

- motorista/guia

- 7 noites em um quarto casal/duplo com café da manhã incluso

- transporte moderno e confortável

- translado de ida e volta ao hotel

- transportes privados: Aeroporto de Lisboa/Hotel/Aeroporto de Lisboa

- passagens de trem na primeira classe: Lisboa-Porto/ Coimbra-Lisboa

- grupos de turismo em meio período (não inclui almoço): Lisboa, Sintra, Porto

- grupos de turismo em período integral (Não inclui almoço): Minho, Douro, Aveiro e Coimbra

- Entradas em: Museu Carriage, Palácio Nacional de Sintra, Adega de vinho do Porto com degustação de vinho do Porto, Vinícola no Vale Douro com degustação de vinho.

- 24h/7 de serviço de assistência ao cliente

O preço não inclui:

- Almoços e/ou jantares

- Despesas pessoais

- Outras despesas não mencionadas acima

- Voos de/para Portugal