# data[].attributes.body
(Artículo: Maitetxu mia a ritmo flamenco)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Imagen del espectáculo 'Oskara', de Kukai-La Veronal.

Maitetxu mía es una de las canciones populares vascas más conocidas. Entonada por una cantaora flamenca acompañada de guitarra y zapateo de bailaores cobra una nueva dimensión. Menos nostálgica, más trágica. Y los pasos del aurresku (danza tradicional vasca) alcanzan matices inesperados cuando son reinterpretados por un coreógrafo valenciano de vanguardia. Este tipo de simbiosis se están viendo estos días en la feria de artes escénicas de San Sebastián ( dFeria): diálogo entre artes, culturas y gentes. Es el espíritu que emana de la ciudad que este año es capital cultural europea, cuyo lema Conversaciones impregna también el certamen.

La versión desgarrada de Maitetxu mía arrancó suspiros el martes en el estreno de Dantzari, obra en la que el bailaor Jesús Herrera sintetiza las dos culturas que marcan su vida: la vasca (nació en San Sebastián) y la flamenca (se fue al sur para aprender ese baile). Apenas tres horas después, sin tiempo para un respiro, las danzas de inspiración vasca inventadas por el coréografo valenciano Marcos Morau para el espectáculo , en colaboración con la compañía donostiarra Kukai, conmovieron por su belleza.

La agenda de dFeria es apretada y es habitual ver al centenar de programadores teatrales llegados de otras ciudades apurando el paso por las calles de San Sebastián para ver el máximo número posible de espectáculos. Hasta 31 producciones de teatro o danza de compañías vascas, del resto de España y extranjeras se exhiben desde el lunes hasta este jueves. Entre ellas destacó en la primera jornada la obra Eroski-Paraíso, el primer trabajo que presenta el colectivo gallego Chévere después de recibir en 2014 el Premio Nacional de Teatro. Un montaje fiel al espíritu crítico que no ha abandonado este grupo desde su fundación, hace ya 28 años, y que parte de un hecho real para construir una metáfora sobre el desmoronamiento del Estado del bienestar: la desaparición de la antigua sala de fiestas Paraíso, que funcionó en el pueblo de Muros (A Coruña) entre 1972 y 1990, y su posterior transformación en un supermercado.

Otra compañía veterana, Tanttaka (una institución en San Sebastián), exhibe dos nuevos trabajos en la feria. Por un lado, una pequeña producción sobre la homofobia y el acoso escolar titulada Un beso, inspirada en una novela del italiano Iván Cotroneo. Y por otro, un título llamado a convertirse en el taquillazo de los próximos meses: la versión femenina del espectáculo que hizo popular a este grupo en toda España, El florido pensil, hace justo 20 años. Con la misma estructura que entonces, los directores Fernando Bernués y Mireia Gabilondo proponen un regreso catártico a las escuelas del franquismo para recordarnos que no hace tanto las mujeres en España eran educadas para ser esposas sumisas, madres entregadas y católicas fervientes.

Para este jueves está programado otro montaje que también puede ser una de las sensaciones de este temporada, que acumula seis candidaturas a los Max. Libertino, estrenado el pasado octubre en el Festival Iberoamericano de Cádiz, encaja a la perfección con el lema Conversaciones de la capital cultural, pues surge de la colaboración entre un dramaturgo y actor catalán, Fernando Mansilla, los bailaores Marco Vargas y Chloé Brùlé y el cantaor Juan José Amador. El resultado es un espectáculo mestizo, en el que cabe desde el flamenco hasta el rock, que habla de la libertad: la libertad en la creación y en la vida.

Hablando de conversaciones: la que establece el coreógrafo catalán Cesc Gelabert entre la danza y el fútbol en su espectáculo Foot-ball es extraordinaria. Aunque no surgió en el marco de la capitalidad cultural de San Sebastián, pues fue estrenada hace un año, esta obra parece pensada para ser representada en esta ciudad este año. Gelabert, gran aficionado del Barça, convierte en pasos de baile los movimientos de sus jugadas favoritas y mezcla ambas cosas en el escenario: la danza sobre las tablas, los futbolistas en una pantalla.

El fútbol, omnipresente en la vida cotidiana, también inspira otra obra incluida en el programa de dFeria: Fuera de juego, de la compañía vasca Borobil, una comedia que destapa las frustraciones escondidas detrás de la obsesión por la victoria de dos entrenadores de equipos infantiles rivales.

# data[].attributes.attachment_link.description
Maitetxu mía es una de las canciones populares vascas más conocidas. Entonada por una cantaora flamenca acompañada de guitarra y zapateo de bailaores cobra una nueva dimensión. Menos nostálgica, más trágica. Y los pasos del aurresku (danza tradicional vasca) alcanzan matices inesperados cuando son reinterpretados por un coreógrafo valenciano de vanguardia.

# data[].attributes.body
(Fotografía: Mascaradak, Larrain 2011)

# data[].attributes.body
(Artículo: sing, dance and braai)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
HERITAGE DAY was celebrated in the Free State at various events that highlighted the country's various cultures.

Express attended Heritage Day celebrations at Qelo Intermediate School in Botshabelo, Semajan Combined School at Roodewal in Bloemfontein and Care Cure Victoria Gardens, also in the Free State capital.

Different South African cultures were promoted at these events, including Sotho, Tswana, Xhosa, Zulu, Ndebele, Swati, Tsonga and other Mzansi cultures.

The celebrations included traditional music, dance, poetry and traditional clothes and food that highlighted the different cultures of South Africa.

Jacob Moloi, the principal of Qelo Intermediate School, said it was important for all South Africans to celebrate their heritage.

"Heritage celebration is very important in helping the children to know their roots. They should know exactly where they come from and where they are going," Moloi told Express.

"We celebrate this day every other year at Qelo because we have learners from different cultural backgrounds. They must not forget who they are and be proud of their different cultures," he said.

At the Semejan Intermediate School, the day was celebrated in style.

"We have invited other schools to come and celebrate this day with us. They are Ikaelelo Secondary School from Thaba Nchu as well as Mabeoana Intermediate school from Bloemfontein," Abel Matheatau, the headmaster of Semajan Combined School, said.

"Unfortunately Nozala Intermediate School could not come to the event due to gang violence that erupted in Mangaung," he explained.

Matheatau insisted that Heritage Day is the day that every single South African should celebrate.

"We have also invited parents of our learners to come and celebrate Heritage Day with us. We are using this opportunity to encourage parents and learners to learn more about their cultures. This will help to promote our culture as Africans," said Matheatau.

The Heritage Day event at Care Cure Victoria Gardens was celebrated by the clinic's staff and patients.

"As the hospital, patients and staff, we form a small community with different cultures. We decided to honour this day by teaching each other about our cultures, food and the way we dress," said Xoliswa Ngalo, the matron at Care Cure.

"The different ethnic groups prepared their traditional meals that were enjoyed by all of us. We also performed traditional dances and certain rituals were explained," she said. Ngalo believed that if we, as the nation, make an effort to learn about other's traditions and their languages, we would understand each other much better.

"Some refer to Heritage Day as Braai Day. But this is common to all cultures,"she said.

) Heritage Day is a public holiday in South Africa where people are encouraged to celebrate the many cultures in the country and their heritage. Many people dress up in their cultural clothing and the streets are filled with people dressed in full traditional finery

# data[].attributes.attachment_link.description
HERITAGE DAY was celebrated in the Free State at various events that highlighted the ­country's various cultures. Express attended Heritage Day celebrations at Qelo Intermediate School in Botshabelo, Semajan Combined School at Roodewal in Bloemfontein and Care Cure Victoria Gardens, also in the Free State capital.

# data[].attributes.body
(Fotografía: Tswana dancers)

# data[].attributes.body
(Video: Tshwane Traditional Dancers)

# data[].attributes.body
(Video: danzas vascas en Idiazabal)

# data[].attributes.attachment_link.title
Basque Dances (Dantza zati bat Idiazabalen - Euskal Herriko dantzak)