# data[].attributes.headline
Partagez entre pairs vos BONS COUPS en lien avec les œuvres présentées.

# data[].attributes.subject
Partagez entre pairs vos BONS COUPS en lien avec les œuvres présentées.

# data[].attributes.body
DFGJ du ministère de l'Éducation

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Le nom de l'arbre

Illustré par Slavka Kolesar.
Planète rebelle,©2019. Coll. Conter fleurette, 40 p.
Première parution 2014.

Dewey 398, CONST 51736, Jeunesse

Édition papier : 9782924797303

​
Chapitre thématique

Voir et faire autrement

Pistes d'exploration

Mettre en scène

Mettre en scène une conversation entre animaux dotés de parole et vivant dans le monde d'aujourd'hui.

S'informer

S'informer sur les endroits du monde actuel qui traversent des périodes de sécheresse.

Regrouper livres et produits culturels

Établir des liens entre le conte et la morale de la fable de La Fontaine, " Le lièvre et la tortue ".

Mots-clés

Conte, aptitudes et talents, détermination, livres-audio-CD, mémoire, personnages-animaux (divers), sagesse, savane, solidarité

Commentaire descriptif

Lors d'une période de sécheresse, les animaux souffrent de famine. Au milieu d'une plaine, un arbre gigantesque produit néanmoins des fruits merveilleux. Cependant, pour accéder à ces fruits, les animaux doivent prononcer le nom de l'arbre. Or, comme tous l'ignorent, on envoie tour à tour les animaux les plus rapides chercher l'information auprès d'un sage en haut d'une montagne. Malheureusement, sur le chemin du retour, chaque messager oublie le nom de l'arbre qui lui a été révélé. Contre toute attente, ce sera la tortue qui réussira à énoncer le nom de l'arbre et à rendre les nombreux fruits disponibles pour tous les animaux. Ce récit se déroule dans une époque ancestrale où les animaux sont dotés de la parole. Adoptant une facture sobre et classique, le conte de sagesse valorise la prudence et la ténacité. Le texte présente une structure récurrente qui conduit à une chute amusante où le lecteur se voit à son tour soumis à une épreuve de mémorisation. Les illustrations mettent en scène des animaux aux traits doux, dans un ensemble très coloré. L'ouvrage s'accompagne d'un disque où l'auteure narre le conte dans une ambiance sonore et musicale évoquant la savane africaine.

# data[].attributes.attachment_link.description
Illustré par Slavka Kolesar. Planète rebelle,©2019. Coll. Conter fleurette, 40 p. Première parution 2014. Dewey 398, CONST 51736, Jeunesse Édition papier : 9782924797303 ​ Voir et faire autrement Mettre en scène Mettre en scène une conversation entre animaux dotés de parole et vivant dans le monde d'aujourd'hui.

# data[].attributes.body
SLAVKA KOLESAR

# data[].attributes.body
Description et résumé de l'œuvre

# data[].attributes.body
STÉPHANIE BÉNÉTEAU

# data[].attributes.body
Que retiens-tu de cette histoire?

# data[].attributes.body
Invente un autre nom à l’arbre de notre histoire!

# data[].attributes.body
Pars à la découverte dans ta bibliothèque scolaire des livres sur les animaux d’Afrique! Astuce! Dans Regard, fais une recherche dans l’index Sujets avec les mots : Animaux - Afrique. Sur les tablettes, repère les livres dont la cote commence par 590. Affiche : site des bibliothèques

# data[].attributes.attachment_link.description
Les sites Les TIC à la CSDM et Les TNI à la CSDM sont des sites qui ont pour objectif de rendre disponible au personnel pédagogique de la CSDM et au plus grand nombre de personnes possible une veille et une formation continue en technopédagogie.

# data[].attributes.body
Éditions Planète rebelle

# data[].attributes.body
Répertoire culture éducation
Gouvernement du Québec

# data[].attributes.body
Si tu pouvais être un des personnages de l'histoire, lequel serais-tu? Explique ta réponse.

# data[].attributes.body
Faites une murale géante où vous y dessinerez les animaux d’Afrique que vous aurez découverts dans les livres de la bibliothèque lesquels seront réunis comme dans notre histoire au pied d’un arbre garni de fruits.

# data[].attributes.body
Biographie
"Artiste peintre, illustratrice et oiseau migrateur, Slavka Kolesar s’est posée dans le secteur est de la Colombie-Britannique, où elle vit et travaille. Elle est diplômée de l’Université de Toronto en beaux-arts et en histoire de l’art ; elle a également étudié la culture indienne à Santiniketan, en Inde. Elle aime lire, dessiner… et observer le ciel et ses mouvements. Ses illustrations dépeignent une réalité positive, colorée et en lien avec le monde et la vie. Le nom de l’arbre est sa première collaboration avec Planète rebelle."
Source: https://www.planeterebelle.qc.ca/contenu/kolesar-slavka

# data[].attributes.body
Bénéteau, Stéphanie (texte de) et Slavka Kolésar (illustrations de). LE NOM DE L'ARBRE. Montréal (Québec) Canada: Planète rebelle, Collection "Conter fleurette", 2019.

# data[].attributes.body
Biographie
https://maisondesartsdelaparole.com/artistes/stephanie-beneteau/

# data[].attributes.body
Qu'as-tu aimé dans l'histoire? Explique ta réponse.

# data[].attributes.body
« Adaptation d'un conte d'origine africaine mettant en scène des animaux affamés qui doivent se souvenir du nom d'un arbre pour pouvoir se nourrir de ses fruits. Ainsi, le zèbre, le lièvre, la gazelle, le lion et la tortue traversent à tour de rôle un parcours semé d'embûches pour sauver leurs amis.» [SDM]

# data[].attributes.body
Que penses-tu des illustrations? L'illustrateur a-t-il des techniques particulières?

# data[].attributes.body
Contes – Afrique

Tortues – Fiction

Fauve des savanes – Fiction

Mémoire – Fiction

Faim – Fiction

Arbres - Fiction

# data[].attributes.body
http://www.stephaniebeneteau.com/index.html

# data[].attributes.body
« Te souviens-tu du nom de l'arbre?" "Voici la question au cœur de ce conte d'origine africaine, adapté par Stéphanie Bénéteau. Il met en scène des animaux relevant ce défi à travers un parcours semé d'embûches, mais pouvant sauver leurs amis : un zèbre, un lièvre, une gazelle, un lion et une tortue. Une fable qui raconte avec sagesse que les plus forts ne supplantent pas toujours la détermination d'un plus faible.

La narration est accompagnée d'une musique espiègle aux rythmes africains signée Daniel Thonon.

Lu par Stéphanie Bénéteau"
source: ici.radio-canada.ca

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nous utilisons les témoins de navigation (cookies) afin d'opérer et d'améliorer nos services ainsi qu'à des fins publicitaires. Le respect de votre vie privée est important pour nous. Si vous n'êtes pas à l'aise avec l'utilisation de ces informations, veuillez revoir vos paramètres avant de poursuivre votre visite. Gérer vos témoins de navigation En savoir plus

# data[].attributes.attachment_link.description
" Te souviens-tu du nom de l'arbre? " Voici la question au cœur de ce conte d'origine africaine, adapté par Stéphanie Bénéteau. Il met en scène des animaux relevant ce défi à travers un parcours semé d'embûches, mais pouvant sauver leurs amis : un zèbre, un lièvre, une gazelle, un lion et une tortue.

# data[].attributes.body
Association forestière du sud du Québec
"Divisé en quatre sections, ce site permet de reconnaître un arbre en répondant à un maximum de 9 questions, peu importe la saison ou l'espèce."

# data[].attributes.body
Échanger ensemble sur la place occupée par les aînés dans le conte.
Ce dernier nous rappelle que chaque membre de la communauté est précieux et utile.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
I spent a good part of 2014 working on illustrations for Le Nom de l'Arbre which is finally out! This African fable retold with humor by Stéphanie Bénéteau takes place once upon a time when the animals spoke our language. When a great famine descends upon the land, the only source of food is a magical Tree who will offer his luscious fruit on the one condition that the animals call it by its long forgotten name. But no one can remember the name of the tree! The animals are doomed to starvation. So the hare, gazelle & lion-king in turn attempt to climb the Mountain to ask the Chief for the name of the Tree. No one succeeds, until the tortoise decides to try her luck. Everyone doubts her abilities, as she appears in every way dwarfed by the insolent hare, the agile gazelle and the King of the animals no less! But as the fable teaches us, appearances can be deceiving...

Elders hold a special place in this tale, which reminds us that each member of the community is precious and useful.

Here are my favorite spreads.

# data[].attributes.attachment_link.description
I spent a good part of 2014 working on illustrations for Le Nom de l'Arbre which is finally out! This African fable retold with humor by Stéphanie Bénéteau takes place once upon a time when the animals spoke our language.

# data[].attributes.headline
Écouter la fable « Le lièvre et la tortue »

# data[].attributes.subject
Écouter la fable « Le lièvre et la tortue »

# data[].attributes.body
Quel lien fais-tu entre cette fable et la morale retrouvée dans le conte ?
Échanger ensemble.

"Une fable qui raconte avec sagesse que les plus forts ne supplantent pas toujours la détermination d'un plus faible." [SDM]

Idello, Saison 5 Épisode 94 : Théâtre de Newton - Le lièvre et la tortue 4 (2:15)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Newton et sa troupe se préparent pour une représentation du " Lièvre et la tortue ". Adèle est heureuse d'avoir le premier rôle et se prépare méticuleusement. De son côté, Coco, cherchant à mieux comprendre son personnage, en discute avec Spring qui lui prodigue de bons conseils.

# data[].attributes.attachment_link.title
Théâtre de Newton - Le lièvre et la tortue 4

# data[].attributes.attachment_link.description
Newton et sa troupe se préparent pour une représentation du " Lièvre et la tortue ". Adèle est heureuse d'avoir le premier rôle et se prépare méticuleusement. De son côté, Coco, cherchant à mieux comprendre son personnage, en discute avec Spring qui lui prodigue de bons conseils.

# data[].attributes.body
Idéllo, Série Mini-TFO, Savais-tu?
(00 :30)

# data[].attributes.attachment_link.description
Josée, Lexie et Christopher enrichissent tes connaissances générales avec des capsules " Savais-tu que... ".

# data[].attributes.headline
Si tu cueillais les fruits de l'arbre de notre conte...

# data[].attributes.subject
Si tu cueillais les fruits de l'arbre de notre conte...

# data[].attributes.body
Saurais-tu cuisiner une salade de fruits? Échanger ensemble sur vos préférences et idées de recettes.
Écoute la vidéo pour découvrir une recette de salade de fruits succulente!
Idello, La Super Cuisine des Enfants - Épisode #5: Salade de fruits (4:51)

# data[].attributes.attachment_link.title
La Super Cuisine des Enfants - Salade de fruits

# data[].attributes.attachment_link.description
Deux enfants nous montrent comment cuisiner une salade de fruits à la noix de coco.

# data[].attributes.headline
Que veux dire le nom de la collection du livre "conter fleurette"?

# data[].attributes.subject
Que veux dire le nom de la collection du livre "conter fleurette"?

# data[].attributes.body
Pourquoi selon toi l'éditeur a-t-il choisi ce nom? Discuter ensemble.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la cour ; flirter ; roucouler ; marivauder ; tenir des propos galants ; courtiser ; chercher à séduire quelqu'un

Origine et définition

Voilà une nouvelle expression désuète qui nous vient du XVIIe siècle à une époque où "en termes galants, ces choses là étaient dites", où, déjà, les fleurs étaient fortement associées à l'amour et au romantisme.
Plusieurs origines ont été proposées pour cette expression, mais celle généralement retenue par les lexicographes vient d'une métaphore où 'fleurette', qui s'écrivait d'abord 'florette' et voulait dire "petite fleur" au XIIe siècle, correspondait à 'bagatelle', à 'baliverne' au XVIe.
Car si de nombreuses choses concernant la cour et l'amour étaient associées aux fleurs, les belles paroles des galants à destination de la gent féminine n'étaient souvent que des "menteries" prononcées pour "endormir la bonne foi des femmes" comme l'écrira Philibert le Roux un peu plus tard.
Les fleurs d'un côté, les balivernes de l'autre, et voilà un 'raconter des balivernes' (le discours du chasseur masculin qui endort sa proie féminine) qui prend la forme de conter fleurette.

Compléments

Selon le Dictionnaire Historique de la Langue Française, le sens de "faire la cour" du verbe 'fleureter' (qui signifiait d'abord "voler de fleur en fleur") vient de l'anglais 'flirt' qui a donné 'flirter' en pseudo-français, et non l'inverse comme on le trouve souvent affirmé.

Exemples

" Je ne sais si la mère savait quelque chose lors de ma première visite, mais toujours' est-il que quelques jours après, elle me permit non seulement de voir sa fille, mais de lui conter fleurette et je le fis si bien qu'elle reçut mes déclarations comme vraies. "
Gatien Courtilz de Sandras, Pierre Marteau - Mémoires de Mr. d'Artagnan - 1700

Comment dit-on ailleurs ?

Si vous souhaitez savoir comment on dit " conter fleurette " en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

# data[].attributes.attachment_link.title
conter fleurette - dictionnaire des expressions françaises - définition, origine, étymologie - Expressio par Reverso

# data[].attributes.attachment_link.description
Les expressions françaises décortiquées explications sur l'origine, signification, exemples, traductions Voilà une nouvelle expression désuète qui nous vient du XVIIe siècle à une époque où "en termes galants, ces choses là étaient dites", où, déjà, les fleurs étaient fortement associées à l'amour et au romantisme.