# data[].attributes.body
Le mot "confinement" vient du latin confinis / cum finis = avec limite. Mais les Grecs comment le nomment-ils ? Ils le nomment " O εγκλεισμός", mais nous parlons ici du Grec moderne... Le radical du mot lui remonte à 2500 ans... Revenons sur notre mot, il se décompose en trois parties :

εγ      /  κλεισ       /  μός

Préfixe /  Radical    / Suffixe

Cherchons le sens du radical " κλεισ " = hè kleïs, kleïdos. Il signifie : verrou, clef.

Cherchons maintenant le sens du verbe "κλείω". Il signifie : clore, fermer, verrouiller...

Nous pouvons donc constater que ce mot insiste sur la notion d'être enfermé, de rester chez soi. Le mot confinement issu du latin insiste sur les notions de limites et de frontières, et le mot grec met en lumière un objet fermé à clef, verrouillé. Ils sont donc très proches mais le coté grec insiste sur l'idée d'un enfermement plus strict.

Je trouve que ces deux sens se complètent parfaitement : le sens latin me rappelle les limites, nous devons rester dans notre maison, notre immeuble, notre jardin. Et les sens grec, plus strict (verrouillé), me rappelle les sanctions que nous pouvons avoir si nous ne respectons pas ces règles.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
JG 4ième

# data[].attributes.headline
Confinement et rêverie étymologique 2ème partie (grec)

# data[].attributes.subject
Confinement et rêverie étymologique 2ème partie (grec)

# data[].attributes.body
L’étymologie du mot confinement, en grec : ƐγκλƐισμóς, met en lumière un objet de fermeture avec une clé ou un verrou. L’individu sera donc enfermé. Le radical qui signifie « fermer » peut faire référence à la prison, à l’isolement ou à l’enfermement. Ce radical est donc en lien avec la privation de liberté.

Le confinement que nous vivons en famille depuis le 16 mars 2020 (55 jours) a été décidé dans un contexte de pandémie mondiale. Effectivement je le vis comme une privation de liberté puisque je ne peux pas aller ou je veux, quand je veux et avec qui je veux. Donc le mot grec illustre bien notre obligation de rester chez nous et d’être isolé. Cependant le fait d’être chez soi avec sa famille, ses biens personnels et ses outils de communication ne m’a pas donné l’impression d’être « enfermé » mais d’être juste en quarantaine.

Personnellement je n’ai pas trouvé ce confinement si difficile mais plutôt comme une occasion de faire des activités en famille chez nous et dans notre jardin qui est un privilège que pas tout le monde a eu.
TDP 3ième

# data[].attributes.body
Le mot grec enkleismos vient du radical « kleid » signifiant «clé, verrou » quia donné: enclaver, clavier…et peut-être même cloître. Il a aussi donné« llave » en espagnol, « chiave » en Italien, « klyuch » en russe.Pendant ce confinement j’ai beaucoup utilisé mon clavier qui était ma clépour travailler. Je me suis aussi sentie enclavée. Et maintenant que je suis déconfinée, j’ai trouvé la clé de sortie.
LR 3ième

# data[].attributes.body
Bon, je vous l’accorde, le confinement est long mais il faut voir le bon côté des choses : « confi » ça fait penser à confiture...en voilà une de bonne chose ! Même si le confinement n’est pas sucré comme de la crème de marrons…rentré chez soi quand l’heure autorisée est passée…ce n’est pas de la tart(ine) de confiture ! Bon revenons aux choses sérieuses : l’étymologie latine du mot confinement est « CUM », avec et « FINIS », limite. Pour nos amis grecs, l’origine est « kleïô » qui signifie enfermer. Elle met en valeur la CLEF. C’est une véritable « mise sous clef » ! Tout ça c’est bien beau mais, moi, je dis qu’en ce moment, on ressemble plus à un pot de confiture qui est resté trois mois dans un placard qu’à une statue gréco-latine.
Dans ma famille, le 11 Mai OU PLUS TARD, on prendra la clef des champs pour sortir de l’enfermement et détruire ces limites qui ont tenté de le faire dans notre dos. Le verrou qui m’aura nargué pendant trois mois se retrouvera à mes genoux, quant à sa clef elle sera mienne.
Libéré|délivré|je n’me confinerai plus jamais…Et oui, je commence moi aussi à devenir complètement fou. Sur ce, je vous laisse et bon DECONFINEMENT à tous !
TP 5ième

# data[].attributes.body
κλεις en grec ancien est un mot à l'origine de confinement dans d'autres langues que le français. Ce mot signifie la clef qui est un élément pour fermer une porte qui a pour sens l'enfermement. L'athénien se visualise une clef, un verrou, alors que les romains visualisaient une barrière, une limite avec le mot « confinis ». Mais en grec moderne, le confinement se dit εγκλεισμοσi, il est formé sur la vieille racine κλεις qui est expliquée ci dessus.

Ce même mot κλεις- qui commence par KLE a donné key en anglais, chave en portugais, llave en espagnol, chiave en italien.

Et il y a aussi clavis en latin qui est à l'origine de ces mots

Donc le grec ancien et le latin ne sont pas des langues mortes,elles survivent dans nos langues modernes.

La clef de la liberté

Durant ce confinement, je réfléchis,

Le temps ralentit,

Figé, par moment, pendant cet enfermement.

Rien ne sera plus, comme avant,

Dorénavant.

Nous cherchons tous la clef,

Pour pouvoir vivre de nouveau en communauté,

J'ai comme une impression,

D'être en prison,

Comme dans le cocon d'un papillon.

Il faut briser ce verrou,

Pour se promener partout.

Je me sens enfermée,

Comme en enfer mais,

Sans flamme.

MG 3ième

# data[].attributes.body
D’où vient ce mot ?
Du latin Cum (avec) et Finis (frontière)

Comme un lion en cage

Obligé de rester bien sage
Ni famille ni amis, tel un ermite
Finies les balades et les sorties, au-delà de la limite
Inutile de frauder
Nul n’est immunisé
Et les soignants sont trop occupés
Merci à eux pour leur courage
En attendant la fin de l’orage
Ne relâchons pas nos efforts
Tous ensemble nous serons plus forts.

VD 5ième

# data[].attributes.body
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
DS 5ième

# data[].attributes.body
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
DS 5ième

# data[].attributes.body
Alors, histoire de rester dans le thème, parlons un peu de confinement.

Le confinement (aussi appelé isolement, quarantaine, réclusion, cantonnement) désigne plusieurs choses selon le contexte :

-l'action de se confiner dans un lieu (ça pour le coup je pense qu'on l'a tous compris)

-un terme de droit qui désigne le fait d’enfermer des criminels en prison

-un autre terme plus spécifique encore aux prisons qui désigne le fait de mettre un détenu à l'isolement

Le mot «confinement» est tout de même un mot étrange (mis à part le fait que personne ne l'aime ces temps-ci, on se demande bien pourquoi). Rien que la particule latine «finis» qui le compose possède à elle seule 6 significations différentes ! Par exemple, plusieurs notions qui revoient aux frontières, aux limites de terrains, de territoires, aux limites physiques ou spirituelles...

Dans tous les sens du terme, ce mot d'origine romaine renvoi à l'enfermement.

Bon, je doute que savoir tout ça vous aide à mieux supporter ce fameux «confinement», mais j’espère au moins que vous aurez appris des choses intéressantes (vous pourrez craner en appel vidéo avec votre culture générale incroyable). Et puis en lisant ça, vous aurez au moins trouvé une occupation pour quelques minutes.

Dans tous las cas, pas sûr qu'on ai très envie de remercier les romains pour ce mot. Mais bon, il est toujours mieux que le mot «virus»... Donc restez chez vous, et courage, c'est bientôt fini (ou pas)!
MDS 3ième

# data[].attributes.body
Confinement,

Ou encore "Cum finis",

Ne pas s'ennuyer à longueur de journée,

Fff...Que c'est compliqué !
Imaginer que je serais en voyage avec des amis,

Nous baladant sur les plages jusqu'à la tombée de la nuit,

Et mangeant des glaces au goût de liberté,

Mais cette époque n'est actuellement que du passé.

Et nous devons à présent nous résigner à rester confinés pour une durée indéterminée...

N'est-ce pas lassant d'avoir tant de temps à notre disposition ?

Trouverons nous une solution à ce problème qui plonge notre monde dans une drôle de situation...
JG 4ième

# data[].attributes.body
Percy : Oh la la … Ce confinement n'en finit plus !

Athéna : C'est vrai ! Mais sais-tu vraiment ce que veut dire confinement ? Quelle est l'étymologie de ce mot ?

Percy : Non et à vrai dire je ne me suis jamais posé la question. Vois-tu c'est déjà suffisamment pénible d'entendre ce mot à longueur de journée, tout en y étant, je préférerais l'oublier...

Athéna : Je te comprends. Mais la culture est toujours bienvenue !

Percy : C’est vrai ! Alors tu m'expliques ?

Athéna : Oui ! Tout d'abord sais-tu ce que signifie le mot «confinement» ?

Percy : C'est le fait de confiner, d'être maintenu dans un espace restreint.

Athéna : Exact. Et connais-tu quelques synonymes ?

Percy : Isolement, quarantaine, cantonnement …

Athéna : Très bien. Confinement est dérivé du mot latin «confinis» qui signifie: qui confine, contigu ou bien encore attenant (voisin)

Percy : Ah donc est ici présente une fois de plus la notion d'espace réduit ou encore de proximité.

Athéna : Oui et elle est encore exposée dans le mot « confinium » dérivé lui même de confinis. Confinium est une région frontalière, une frontière et une proximité.

Percy : Mais rien à voir avec la définition de confinement ?

Athéna : J'y viens. Découpons le mot confinement en syllabe.

Percy : CON-FINE-MENT.

Athéna : Bien et maintenant regardons chaque syllabe.

Percy : Attends ! Je vois où tu veux en venir. CON est un préfixe dérivé de cum ( avec ) donc ça doit dire, ensemble, avec etc...

Athéna : Et FI ...

Percy : FINE signifie jusqu'à … et MENT est un suffixe dérivé de «mens, mentis» capacités intellectuelles, la raison en latin ou encore l'idée. En somme l'esprit.

Athéna : Donc cela nous fait «avec-jusqu'à-l'esprit». Et finis en latin signifie limite, cessation, terme ou encore le but d'une chose.

Percy : Alors je reprends con-avec ; finis-limite: avec la limite- ! Le confinement est quelque chose avec une limite ! Une fin ! Donc c'est quelque chose qui dure dans une durée définie ou une limite définie et qu'est ce l'esprit y a à voir ?

Athéna : Eh bien l'esprit est lui aussi confiné ! Oh .. Je te vois perplexe … il est confiné en nous !

Percy : Ah oui je vois. Et nous avons parlé de proximité, limites ?

Athéna : Ah oui ! J'allais oublier ! Confiner veut dire maintenir dans un espace restreint mais aussi …

Percy : … toucher aux limites de quelque chose, être proche de quelque chose !

Athéna : Élémentaire mon cher !

Percy : Le puzzle s’emboîte ! Donc le confinement c'est être maintenu dans un espace limité, contigu jusqu'à la fin ( de celui-ci )

Athéna : En voilà une bonne nouvelle !

Percy : Mais pour quand ? ...

# data[].attributes.body
Avant le 13 mars je connaissais le mot confinement, mais on n’en avait aucune utilité… Il aurait pu vouloir dire : faire de la confiture, faire des fruits confits, ou même monsieur Confine qui ment.
J’en ai eu des heures pour réfléchir à l’étymologie de confinement…Tout d’abord il y a CUM qui signifie avec et qui est
devenu «con » dans confinement…Ensuite FINIS, il est temps que ce confinement se finisse ! finis c’est la limite, j’arrive à la limite de ma patience mais c’est aussi la frontière…Cela me donne envie de partir en vacances.Finis est devenu «finement» dans confinement…Est-ce que ce n’était pas finement pensé ?!
LR 3ième

# data[].attributes.headline
Confinement et rêverie étymologique : 1ème partie 

# data[].attributes.subject
Confinement et rêverie étymologique : 1ème partie 

# data[].attributes.body
Je n’ai jamais utilisé ce mot : « con…fine…ment ». Dans un premier temps j’aurais pu imaginer que ce mot pouvait parler d’un « con », de sa « faim » et qu’il «ment » ou alors qu’il y a une notion de finesse « fine ». Bref un mot qui pour moi ne voulait rien dire jusqu’à ce que je le vive avec ma famille.

Au départ je devais rester avec ma sœur, plutôt sympathique comme idée car on rigole bien ensemble. Puis dès le deuxième jour ma mère est restée à la maison en télétravail. Finalement ce mot confinement est vite devenu signification d’horreur. Me voilà à la maison, avec ma sœur et ma mère, des nouvelles applications que l’on doit télécharger sur un réseau qui sature et des devoirs par-dessus la tête.

Le confinement peut signifier la fin de la liberté,

La fin des relations entre voisins,

La fin des sorties alors qu’on a faim,

Rester avec ma sœur,

C’est le bonheur,

Supporter ma mère,

C’est l’enfer,

Elle me dit : apprend tes leçons, ça rend moins « con »

Pourtant penser à mon cartable est abominable,

Finalement le confinement c’est un étouffement.

TDP 3ième