# data[].attributes.body
1. 남한 ) 판다 - 북한 ) 참대곰

통일어 ) 검은얼룩곰

_ 판다의 귀나 몸통 쪽에 검은색털이

얼룩처럼 보여서 검은얼룩곰으로 통일함

2. 남한 ) 구미호 - 북한 ) 구미여우

통일어 ) 흰꼬리여우

- 구미호는 꼬리가 여러개이고 하얀 동물

이기 때문에 흰꼬리여우로 통일함

3. 남한 ) 얼룩말 - 북한 ) 줄기말

통일어 ) 얼룩무늬말

- 얼룩말은 말이지만 몸에 여러 줄이 있어

줄을 무늬로 바꿔 얼룩무늬말로 통일함

4. 남한 ) 펭귄 - 북한 ) 펭긴새

통일어 ) 펭귄새

- 펭귄의 모양새가 새처럼 생겼고

남한말과 북한말을 섞어서 펭귄새로

통일함

5. 남한 ) 돌고래 - 북한 ) 곱등어

통일어 ) 돌고래등

- 돌고래와 곱등어를 합쳐서 남한과

북한이 부르기 편하게 바꿔 돌고래등

으로 통일함

# data[].attributes.body
1.남한말:아이스크림

2.북한말:얼음보숭이

아이스보숭이

이유: 둘 다 맛이 있고 차갑기 때문에

1.남한말:

# data[].attributes.body
1.북-둥글파 남-양파 통일어-원파

이유:양파는 원 모양이기 때문에 간단하고 떠올리시 쉬울 거 같기 때문이다

2.북-가락지빵 남-도넛 통일어-반지빵

이유:도넛이 반지의 모양과 매우 비슷하기 때문에 남북한 사람 모두 쉽게 떠올릴 수 있을 거 같다

3.북-얼음보숭이 남-아이스크림 통일어-얼음크림

이유:남북한 언어를 합쳐 얼음 크림이라고 하면 시원한 크림이니까 아이스크림을 바로 떠올릴 수 있을 거 같기 때문이다

4.북-푸른차 남-녹차 통일어-초록차

이유:녹차의 고유한 색을 살려 초록차라고 하면 누구나 쉽게 떠올릴 수 있을 거 같기 때문이다

5.북-꼬부랑 국수 남-라면 통일어-꼬부랑면

이유:라면은 면이 꼬불꼬불한게 특징이니 그 특징을 살려 꼬부랑면이라고 하면 쉽게 떠올릴 수 있을 거 같다

# data[].attributes.body
1. 남한:아이스크림 북한: 얼음보숭이

통일말: 얼음과자

이유: 얼음이라는 단어를 같이 씀과 동시에 생소하지 않은 당어인 과자를 써서 친근하게 만든다.

2. 남한 카스텔라 북한:설기빵

통일말: 보슬빵

이유: 부드럽고 달달한 빵의 의미를 이용하고 동시에 카스텔라라는 단어의 의미를 잘 표현할수있는 단어다.

3. 남한:쥬스 북한:과일단물

통일말:달달한물

이유:북한과 남한둘다 결론적으로 달다라는것이기 때문에 말 그대로 달달한 물이라 바꿨다.

4. 남한:소시지 북한:칼파스

통일말:소시지

이유: 전세계가 그런식으로 사용하고 북한도 영어를 좀 써야한다는 생각이 들어서 소시지로 통일하기로 했다.

5. 남한:젤리 북한:단묵

통일말:묵젤리

이유:대중화가 되있는 젤리라는 단어에 북한말을 존중해서 단단하기보단 물렁한 느낌이 드는 묵자를 넣어서 묵젤리로 지었다.

# data[].attributes.body
2.한국어:가슴트래핑북한어:가슴멈추기

통일말: 가슴으로받기

이유:가슴으로받기로하면 남북한가람이 알아듣기 쉽기때문이다

3.한국어:간접프리킥북한어:간접벌차기

통일어:간접슛

이유: 남북한 사람들이 간접을 알고 슛도 알니깐 간접슛이라고 했다

4.한국어:오프사이드북한어:공격어김

통일어:공격선 어김

이유: 공격이라는 단어도 남북한 사람들이알고 어김도알고 선 도알니깐이렇게했다

5.한국어:중간수비선수북한어:가운데중간방어수

통일어:중간방어수

이유:중간 방어수라고하면 다 알것 같아서있다

# data[].attributes.body
1. 남한) 앱스토어 - 북한) 자료봉사

통일어: 앱시장

통일어 이유: 어플리케이션을 줄여서 ‘앱’이라고 하고 그 앱을 다운을 받고 사고 팔 수 있기 때문이다

2. 남한) 화상회의 - 북한) 텔레비죤 회의

통일어: 스크린 회의

통일어 이유: 스크린으로 서로 마주하며 회의를 할 수 있기 때문이다

3. 남한) 유심칩 - 북한) 카드

통일어: 기억칩

통일어 이유: 스마트폰의 메모리 즉 기억을 저장할 수 있는 칩이기 때문이다

4. 남한) 클라이언트 - 북한) 의뢰기

통일어: 서버 연결 시스템

통일어 이유: 클라이언트란 서버시스템과 연결하여 주된 작업이나 정보를 서버에게 요청하고 그 결과를 돌려받는 컴퓨터 시스템이기 때문이다

5. 남한) 문자 - 북한) 통보문

통일어: 메세지

통일어 이유: 문자를 영어로 해석하면 메세지인데 서로에게 잘 맞는 통일어로는 메세지가 적합하다고 생각하기 때문입니다

# data[].attributes.body
1. 남한:아이스크림 북한: 얼음보숭이

통일말: 얼음과자

이유: 얼음이라는 단어를 같이 씀과 동시에 생소하지 않은 당어인 과자를 써서 친근하게 만든다.

2. 남한 카스텔라 북한:설기빵

통일말: 보슬빵

이유: 부드럽고 달달한 빵의 의미를 이용하고 동시에 카스텔라라는 단어의 의미를 잘 표현할수있는 단어다.

3. 남한:쥬스 북한:과일단물

통일말:달달한물

이유:북한과 남한둘다 결론적으로 달다라는것이기 때문에 말 그대로 달달한 물이라 바꿨다.

4. 남한:소시지 북한:칼파스

통일말:소시지

이유: 전세계가 그런식으로 사용하고 북한도 영어를 좀 써야한다는 생각이 들어서 소시지로 통일하기로 했다.

# data[].attributes.body
-볶음밥(남)-기름밥(북) 통일어:양념밥

이유:볶음밥과 기름밥 둘 다 양념과 밥을 볶는 거기 때문에 양념밥이 알아듣기 쉬울 것이다.

-한약(남)-동약(북) 통일어:건강약

이유:한약이 건강한 맛이라 쉽게 건강약이라 하면 알아듣기 쉬울 것이다.

-라면(남)-꼬부랑국수(북) 통일어:국물국수

이유:라면이 볶음도 있지만 거의 국물이 많이 때문에 국물국수가 알아듣기 쉬울 것이다.

-콜라(남)-코코아 탄산단물(북) 통일어:검정탄산물

이유:콜라는 검정색이고 탄산이 들어있기 때문에 검정과 탄산이 있으면 쉽게 알아들을 것 이다.

-어묵(남)-튀긴고기떡(북) 통일어:생선 떡

이유:어묵에 생선이 갈아서 들어가기 때문에 통일어에 생선이 들어가면 알아듣기 쉬울 것 이다.

# data[].attributes.body
1. 코알라 - 나무오르기주머니곰 > 큰코주머니곰

: 영어 단어인 코알라를 한글로 바꾸면서 코알라의 특징을 잘 보이는 큰코주머니곰으로 이름을 바꿈.

2. 펭귄 - 펭긴새 > 펭귄새

: 원래 단어에서 과도하게 변형하지 않고 남한말과 북한말과 비슷한 펭귄새로 이름을 바꿈.

3. 판다 - 고양이곰 > 얼룩곰

: 판다의 큰 특징인 검은 얼룩을 의미하는 얼룩을 사용하여 판다를 의미하여 얼룩곰으로 이름을 바꿈.

4. 얼룩말 - 줄기말 > 얼룩줄기말

: 길고 검은 줄기같은 얼룩을 가진 말을 의미하는 얼룩줄기말로 이름을 바꿈.

5. 까마귀 - 자아 > 검은새

:검은 털을 가진 새라는 의미의 검은새를 사용하여 이름을 바꿈.

# data[].attributes.headline
주제: 전자기기(허민호)

# data[].attributes.subject
주제: 전자기기(허민호)

# data[].attributes.body
남한: 키보드 / 북한: 자모건

통일어: 글보드

이유: 글씨가 있는 자판이므로 글보드 라고 해야 적합 할 것 같아

# data[].attributes.body
한국어:페널티킥 북한어:벌차기

통일말:반칙슛

이유: 한국말북한말이 뜻이 반칙으로 이루어지 것이기때문에 반착슛이라고하면 두나라가 이해하기 쉬울 것 같다.

# data[].attributes.headline
주제:  동물(박준영)

# data[].attributes.subject
주제:  동물(박준영)

# data[].attributes.body
1. 카나리아(남한) - 금방울새(북한) 통일어: 광산새

이유: '탄광의 카나리나' 라는 유명한 말을 쓰면 쉽게 이해 할 수 있을 것 같아서

2. 얼룩말(남한) - 줄말(북한) 통일어: 흑백마

이유: 얼룩말의 모습을 가장 직관적으로 나타낸 표현인 것 같아서

3. 거위(남한) - 게사니(북한) 통일어: 볼록부리오리

이유: 거위는 오리과이고 볼록 튀어나온 부리가 특징이기에 구분하기 쉬워서

4. 코뿔소(남한) - 서우(북한) 통일어: 코뿔말 이유: 코뿔소는 말과이고 코에 있는 뿔이 특징이기에

5. 독수리(남한) - 번대수리(북한) 통일어: 시체수리 이유: 독수리의 특징 중 시체를 먹는 것을 강조하면 이해가 빠를 것 같아서

# data[].attributes.body
남: 녹차 북: 푸른차 통일어: 녹색차

이유 녹차 색이 초록색이니깐 녹색차라고 통일하는게 알아듣기 쉬울 것 같다.

남: 햄버거 북: 고기겹빵 통일어: 고기채소빵

이유 햄버거 안에 채소와 고기가 들어가있으니깐 고기채소빵으로 통일하면 자연스러울 것 같다

남: 아이스크림 북: 얼음보숭이 통일어: 차가운과자

이유: 아이스크림이 차갑기 때문에 차가운과자 라고 하면 누구든 아이스크림을 떠올릴 수 있을 것 같다

남: 생수 북: 샘물 통일어: 자연수

이유 물은 자연같은 느낌이 있어서 자연수라고 통일하면 쉽게 다가올 것 같다

남: 볶음밥 북: 기름밥 통일어: 섞은밥

이유 볶은밥은 밥과 여러가지 재료들을 섞어 만드는 것 이므로 알아듣기 쉽게 섞은 밥 이라고 하면 좋을 것 같다

# data[].attributes.headline
주제 - 스포츠 용어 (조은비)

# data[].attributes.subject
주제 - 스포츠 용어 (조은비)

# data[].attributes.body
1. 어시스트(남한) - 득점연락(북한)

-> 통일어 - 득점도움, 도움

-> 이유 - 어시스트가 득점을 위해 도움을 준 것을 의미하므로 득점을 도운다라는 위미를 내보임.

2. 서브(남한) - 처넣기북한)

-> 통일어 - 선공격

-> 이유 - 서브가 먼저 공격을 시작하는 것이므로 통일어를 선공격이라 지었다.

3. 리시브(남한) - 받아치기(북한)

-> 통일어 - 받아내기

-> 이유 - 리시브가 공격을 받아내는 것이므로 북한말을 참고하여 통일어로 받아내기라고 지었다.

4. 블록(남한) - 뻗어막기(북한)

-> 통일어 - 막기

-> 이유 - 블록이 상대의 공격을 막는 행위이기 때문에 북한말을 참고하여 막기라고 지었다.

5. 스매시(남한) - 때려치기(북한)

-> 통일어 - 강타

-> 이유 - 경기 중에 힘을 강하게 넣어 공격하는 것을 스매시, 때려치기라고 하기 때문에 강타 부르면 좋을거 같다

# data[].attributes.body
도시락(남한) - 곽밥(북한)

통일어: 용기밥

이유: 통일이 되었을 때

# data[].attributes.body
1. 고모삼촌(남) 고종삼촌(북)

통일말: 고몽삼촌

이유 : 고몽삼촌이라 하면 남한말과 북한 말이 적절하게 섞여 단어가 달라져도 어렴풋이 듯을 알수있기때문에 고몽 삼촘이라 하였습니다

2. 단짝 친구 (남) 딱 친구 (북)

통일말: 짣 친구

이유: 남한말의 ㅉ이랑 북한말에 ㄸ에서 ㄷ만 사용해 짣을 만들고 그 뒤에는 남북 공통으로 있는 친구를 붙여 남북 다 알아볼수있도록 했다

3. 장모 (남) 가시어머니 (북)

통일어: 장시 어머니, 장시모

이유: 남의 장과 북의 시를 쓰고 그 뒤에 같은 뜻인 모나 어머니를 써 남북 다 잘 알수있게 말했다

4. 계모(남) 후어머니(북)

통일말: 계후모

이유: 남북둘다 같은 뜻을 가진 단어가 뒤에있어 남북단어 앞 두글자를 합쳐서 계후를 만들고 짧게 말하기위해 남쪽의 모를 사용했다

5. 건달(남) 날총각(북)

통일어: 건총각

이유: 남의 건과 북의 총각을 써 건총각이다 두 남북 단어를 적절하게 사용해 남쪽의 건들건들한느낌을 살리고 북쪽에 총각같은것을 살렸다

# data[].attributes.body
1. 남한: 빙수 / 북한: 단물얼음

통일어: 맛얼음

이유: 빙수(단물얼음)은 공통적으로 맛있고 단 얼음이기 때문에이다.

2. 남한: 김밥 / 북한: 김말

통일어: 말이김

이유: 밥이 북한과 남한이 공통적으로 밥이 말려있기때문에

3. 남한: 단무지 / 북한: 염장무

통일어: 노란무

이유: 단무지는 노란색이기 때문이다.

4. 남한: 햄버거 / 북한: 고기겹빵

통일어: 고기 샌드위치

이유: 햄버거는 보편적으로 빵 과 빵 사이에 고기가 있고,

샌드위치도 햄버거 처럼 빵과 빵 사이에 음식이 있기때문이다

5. 남한: 라면 / 북한: 꼬부랑

통일어: 꼬불면

이유: 라면은 꼬불거리기 때문이다.

# data[].attributes.body
1.남한:철새,북한:계절조

통일어:계절새

이유:철새는 계절에 따라 이동하는 새여서 통일어로 계절새라고하면 이해하기 쉬울꺼 같기때문이다

2.남한:왜가리,북한:왁새

통일어:집단번식새

이유:침염수,활엽수림에서 집단으로 번식하고 중대백로와 섞여 번식 집단을 이루거나 단독으로 무리를 짓기때문에 이렇게 부르는게 좋은거 같다.

3.남한:얼룩말,북한:줄기말

통일어:무늬말

이유:얼룩말은 가로줄무늬가 있으니까 그 특징을 살려서 무늬말로하면 남북 둘다 이해하기 쉬운거 같아서 괜찮은거 같다.

4.남한:줄도화돔,북한:반줄비단고기

통일어:분홍고기

이유:줄도화돔은 몸 빛깔이 아름다움 분홍빛 광택이 있기 때문에

이런 특징으로 이름을 분홍고기라고하면 알아보기 쉬울꺼 같아서 통일어로 분홍고기를 했다

5.남한:돌고래,북한:곱등어

통일어:친숙고래

이유:돌고래는 고래목에서 가장 인간과 친숙하다고 알려진걸보면 사람들이 돌고래를 친숙하게 생각하는거니까 통일어로 친숙고래라고 하면 이해하기 쉬울꺼 같다

# data[].attributes.body
1. 남한:아이스크림 북한: 얼음보숭이

통일말: 얼음과자

이유: 얼음이라는 단어를 같이 씀과 동시에 생소하지 않은 당어인 과자를 써서 친근하게 만든다.

2. 남한 카스텔라 북한:설기빵

통일말: 보슬빵

이유: 부드럽고 달달한 빵의 의미를 이용하고 동시에 카스텔라라는 단어의 의미를 잘 표현할수있는 단어다.

# data[].attributes.body
남:얼룩말 북:줄말

->흑백말

이유:검정색과 흰색이 섞인 말 이기 때문이다.

남:거위 북:게사니

->혹백조

이유:머리가 혹 처럼 튀어나왔기 때문이다.

남:독수리 북:번대수리

->흑수리

이유:검은 맹금류이기 때문이다.

남:코알라 북:나무오르기주머니곰

->피곤주머니곰

이유:하루에 22시간이나 자기 때문이다.

남:판다 북:참대곰

->졸린곰

이유:눈 주변이 마치 졸린 것 처럼 까맣기 때문이다.

# data[].attributes.body
1.골키퍼(남한)-문지기(북한)

통일어-골대수호자

이유:말 그대로 골대를 지키는 사람을 뜻하기 때문에 골대를 수호한다는 의미로 골대수호자가 적합할것같다.

2.페널티 킥(남한)-십일메터벌차기(북한)

통일어-네모안벌칙차기

이유:페널티킥은 말 그대로 박스 안에서 파울을 한 팀이 벌칙을 받는것이다. 그렇기 때문에 간단하면서도 쉽게 말할수있는 네모안벌칙차기라는 단어로 바꾸는게 적합할것같다.

3.프리 킥(남한)-벌차기(북한)

통일어-네모밖벌칙차기

이유:프리킥이라는 단어도 역시 말 그대로 박스 밖에서 파울을 한 팀이 파울을 한 지점에서 제재를 받는것이기 때문에 네모밖벌칙차기가 적합할것같다.

4.내야수(남한)-안마당지기(북한)

통일어-부채꼴안수비수

야구에서 부채꼴 안에서 수비하는 사람들을 내야수라고 하기때문에 부채꼴안수비수가 적합하다.

5.외야수(남한)-바깥마당지기(북한)

통일어-부채꼴밖수비수

야구에서 부채꼴 밖에서 수비하는 사람들을 외야수라고 하기때문에 부채꼴밖수비수가 적합하다.

# data[].attributes.body
1.올림픽(남한) - 현대올림픽경기(북한)

-> 통일어 - 올림픽경기

-> 이유- 양쪽 공통으로 쓰는 올림픽을 사용하고 불필요한 현대를 빼고 사용하여 양쪽다 알기쉽고 이해하기 쉽게 했다

2.싸이클(남한) - 싸이클 로드 치차(북한)

-> 통일어 - 싸이클 로드

-> 이유 - 자전거 종류인 로드를 사용하고 공통용어 싸이클을사용한다

# data[].attributes.body
1.골키퍼(남한) 문지기(북한)

통일어:골대지킴이

이유:둘다 결국 골대를 지킨다는 의미가 같기 때문에 남한에 골키퍼에 골과 북한 문지기에 지기를 합쳐서 골대지킴이라고 부르고 싶다

2.서브(남한) 쳐넣기(북한)

통일어:처음치기

이유:처음 서브는 무언가를 처음 쳐서 경기를 시작하는것이기에

북한과 남한이 모두 알아들을수 있는 말로 처음치기라고

정해서 말그대로 처음 친다는 의미다

3.트래블링(남한) 걸음반칙(북한)

통일어:세발걸음

이유:농구에서 트래블링이란뜻은 공을 잡고 세번걸어서 반칙한 것이기에 북한도 알아들을수 있게 세발걸음으로 이름을 정 해서 모두가 알기쉽게 바꾼다.

4.체스트 패스(남한) 가슴련락(북한)

통일어:가슴패스

이유:체스트패스는 농구에서 상대 가슴쪽으로 패스하는것이여서

통일어를 가슴패스로 하면 북한과 남한 둘다 서로서로 잘

알아들을수 있을거 같다.

5.헤딩슛(남한) 머리받아넣기(북한)

통일어:머리슛

이유:개인적으로 북한어는 너무 긴거 같아서 머리와 슛을 합쳐서 머리슛으로 통일어를 만들어서 남한과 북한이 모두가 쓸수 있고 글자 수도 적기 때문에 좋다.

# data[].attributes.body
1.대분수(남한)-데림분수(북한)

->통일어-태분수

->이유-대분수의 대와 데림분수의 데림은 크다 라는 뜻으로 사용되기에 한자로 크다 태를 대신 사용해서 만들었다.

2.맞꼭지각(남한)-맞문각(북한)

->통일어- 맞대각

->이유- 맞꼭지각의 뜻이 서로 마주보는 각이라는 뜻이기 때문에 한자로 마주보다 대를 사용해서 통일어를 만들었다.

3. 제곱근(남한)-두제곱뿌리(북한)

->통일어-제곱뿌리

->이유-둘 다 단어에 제곱이라는 뜻이 들어가기에 남한의 제곱근의 제곱을 북한의 두 제곱 뿌리의 뿌리를 합쳐서 통일어를 만들면 서로 알아듣기 쉬울 것 같아서 제곱뿌리로 만들게 되었다.

4.내각(남한)-아낙각(북한)

->통일어-안각

->이유-남한과 북한 단어 둘 다 안에 있는 각 이라는 뜻이기에 둘 다 알아듣기 쉽게 안각이라고 만들었다.

5.부등호(남한)-안같기기호(북한)

->통일어-부같기기호

->이유-부등호의 부가 아닐 부이고 안같기기호의 안은 아니다 라는 뜻인 것 같으므로 서로 합쳐서 부같기기호를 통일어로 만들었다

# data[].attributes.body
1.남한:체급 북한:무겟급

통일말:무게차이

이유:통일말을 무게차이라하면 이해하기도쉽고 더친근한 단어가 들어있기때문이다

2.남한:권투선수 북한:권투수

통일말:권투고수

이유:되게 무게감있고 멋있기 때문이다

3.남한:링운동 북한:고리체조

통일말:링활동

이유:링으로하는 활동이라는 표현을넣으면 이해하기쉬울거같다

4.남한:골키퍼 북한:문지기

통일말:문지킴이

이유:골을지킨다는 의미가담긴 지킴이는 어린이들에게 쉽게다가올거같다

5.남한:겨울철올림픽 북한:동계올림픽

통일말:동계대회

이유:동계라는 단어는 추운날씨를연상시키고 대회의의미는 보편적으로아니깐

# data[].attributes.headline
주제 - 요리(서정원)

# data[].attributes.subject
주제 - 요리(서정원)

# data[].attributes.body
1. 도넛(남한) - 가락지빵(북한)

-> 통일어 - 구멍빵

-> 이유 -