# data[].attributes.headline
Ser un trozo de pan (ser muito amável) Andréa

# data[].attributes.subject
Ser un trozo de pan (ser muito amável) Andréa

# data[].attributes.headline
"Ponerse como un tomate" ( Ficar vermelho de vergonha) Vitória 

# data[].attributes.subject
"Ponerse como un tomate" ( Ficar vermelho de vergonha) Vitória 

# data[].attributes.body
Estar duro (Jhonata.)

# data[].attributes.headline
Estar hecho un ají. (Estar com muita raiva.) Carlos

# data[].attributes.subject
Estar hecho un ají. (Estar com muita raiva.) Carlos

# data[].attributes.headline
En menos que canta un gallo. (Em um piscar de olhos.) Carlos

# data[].attributes.subject
En menos que canta un gallo. (Em um piscar de olhos.) Carlos

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Expressões idiomáticas (modismos em espanhol) são palavras ou frases com sentido metafórico, de uso recorrente e reconhecido pelos falantes. Na língua espanhola, existem várias expressões idiomáticas, que podem ser compartilhadas e entendíveis pela maioria dos países, enquanto outras são específicas de uma região ou de um país. Neste artigo, você conhecerá as 30 expressões idiomáticas mais comuns da língua espanhola. ¡Sigue leyendo!

Leia também: Quais são os verbos mais usados em espanhol?

Tópicos deste artigo

Resumo sobre expressões idiomáticas em espanhol

Expressões idiomáticas são palavras ou frases com sentido metafórico, usadas para expressar sentimentos, estado físico, opiniões e crenças.

As expressões não podem ser traduzidas ao pé da letra, já que sua construção está relacionada com a interpretação cultural que se lhe dá.

Aprender as expressões idiomáticas amplia o vocabulário e o conhecimento cultural.

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Quais são as 30 expressões idiomáticas mais usadas em espanhol?

Palavra que se usa quando não se sabe o nome do objeto, equivalente a "coisa" ou "trem" em português. Na Colômbia também se usa a palavra chuchuflí, principalmente quando se trata de um equipamento eletrônico cujo nome não vem em mente: "pásame ese chuchuflí".

Essas palavras são equivalentes a "cara", "mano", "brother" em português. Güey (ou sua variante gráfica, wey) é muito usada no México, enquanto pana se usa na Venezuela, Porto Rico, Equador e República Dominicana. Por sua vez, tío é usada na Espanha.

Saiba mais: Jergas - gírias mais usadas em espanhol e seus diferentes significados
Significado das expressões idiomáticas em espanhol

Cada língua e cultura têm sua forma de expressar uma ideia, de modo que traduzir as expressões idiomáticas ao pé da letra não é algo possível na maioria das vezes, pois seus significados dependem de como a cultura as interpreta. Por exemplo, se queremos dizer que está chovendo muito em espanhol, usamos a expressão "está lloviendo a cántaros", que em português pode ser traduzida por "está chovendo canivete". Ambas têm o mesmo significado, mas ele é expresso de maneiras distintas

Aprender os modismos é uma boa forma de ampliar o vocabulário de língua espanhola; essas expressões englobam um vasto vocabulário - alimentos, partes do corpo, cores... - para expressar uma variedade de coisas, como sentimentos, estados físicos, opiniões e crenças. Aprendê-las, portanto, permite ao falante um conhecimento mais profundo da língua e daculturaque está aprendendo.

ESPARZA, Pablo. 6 expresiones latinoamericanas que a los españoles nos cuesta entender (y cómo llegué a adoptarlas). BBC Mundo, Noticias, América Latina, 2 set. 2016. Disponível em: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-37025329.

M. SÁNCHEZ. Qué significa la expresión "dos dedos de frente" y de dónde viene. Disponível em: https://www.elmundo.es/como/2023/03/22/641b1573e4d4d8ee448b4590.html.

MIJO-JA. Diccionario panhispánico de dudas. Disponível em: https://www.rae.es/dpd/mijo.

VOLZ, Adam. 25 modismos y expresiones en español que mejorarán tu manera de expresarte. Preply, Español, Vocabulario en Español, 17 maio 2023. Disponível em: https://preply.com/es/blog/los-idiomas-espanoles/

# data[].attributes.attachment_link.title
30 expressões idiomáticas em espanhol - Brasil Escola

# data[].attributes.attachment_link.description
Saiba quais são as expressões idiomáticas em espanhol mais usadas pelos falantes e conheça os seus significados. Veja 30 modismos em espanhol.

# data[].attributes.headline
De tal palo, tal astilla. (Tal pai, tal filho.) Carlos

# data[].attributes.subject
De tal palo, tal astilla. (Tal pai, tal filho.) Carlos

# data[].attributes.headline
Andarse por las ramas. (Dar voltas; enrolar.) Carlos

# data[].attributes.subject
Andarse por las ramas. (Dar voltas; enrolar.) Carlos

# data[].attributes.headline
En menos que canta un gallo. (Em um piscar de olhos.)

# data[].attributes.subject
En menos que canta un gallo. (Em um piscar de olhos.)

# data[].attributes.body
Kauan

# data[].attributes.headline
Estar en la edad del pavo. (Estar na aborrecência.) Carlos

# data[].attributes.subject
Estar en la edad del pavo. (Estar na aborrecência.) Carlos

# data[].attributes.headline
"Andar con pies de plomo" ( "Falar com cuidado sobre determinado assunto, pisar em ovos ") Vitória 

# data[].attributes.subject
"Andar con pies de plomo" ( "Falar com cuidado sobre determinado assunto, pisar em ovos ") Vitória 

# data[].attributes.body
Kauan

# data[].attributes.headline
Estar hecho polvo. (Estar muito cansado.) Jhonata

# data[].attributes.subject
Estar hecho polvo. (Estar muito cansado.) Jhonata

# data[].attributes.headline
No dar pie con bola. (Não dar uma dentro.) Carlos 

# data[].attributes.subject
No dar pie con bola. (Não dar uma dentro.) Carlos 

# data[].attributes.headline
"Echar una mano"( "Dar uma mão, ajudar.") Vitória 

# data[].attributes.subject
"Echar una mano"( "Dar uma mão, ajudar.") Vitória 

# data[].attributes.headline
No tener abuela. (Não ser modesto.) Jhonata

# data[].attributes.subject
No tener abuela. (Não ser modesto.) Jhonata

# data[].attributes.headline
"Ser harina del mismo costal" ( ser farinha do mesmo saco )

# data[].attributes.subject
"Ser harina del mismo costal" ( ser farinha do mesmo saco )

# data[].attributes.body
Kauan

# data[].attributes.headline
"Estar como una cabra"( "Estar louco.") Vitória 

# data[].attributes.subject
"Estar como una cabra"( "Estar louco.") Vitória 

# data[].attributes.headline
"Dar gato por liebre"( "Enganar alguém, dar gato por lebre.") Vitória 

# data[].attributes.subject
"Dar gato por liebre"( "Enganar alguém, dar gato por lebre.") Vitória 

# data[].attributes.headline
"Estar hecho polvo" ( estar muito cansado só o pó)

# data[].attributes.subject
"Estar hecho polvo" ( estar muito cansado só o pó)

# data[].attributes.body
Kauan

# data[].attributes.headline
"Buena onda" ( algo bom, divertido e agradável)

# data[].attributes.subject
"Buena onda" ( algo bom, divertido e agradável)

# data[].attributes.body
Kauan

# data[].attributes.attachment_link.title
Espanhol para iniciantes (vídeo aula 17) Expressões idiomáticas em Espanhol

# data[].attributes.body
Andréa

# data[].attributes.body
Jessica

# data[].attributes.headline
“Costar un ojo de la cara” ser muito caro 

# data[].attributes.subject
“Costar un ojo de la cara” ser muito caro 

# data[].attributes.body
Jessica

# data[].attributes.body
Jessica

# data[].attributes.body
Jessica

# data[].attributes.body
Alessandra

# data[].attributes.body
Alessandra

# data[].attributes.body
Alessandra

# data[].attributes.body
Alessandra

# data[].attributes.body
Alessandra

# data[].attributes.body
Alessandra

# data[].attributes.headline
Estar em la luna(estar no mundo da lua )

# data[].attributes.subject
Estar em la luna(estar no mundo da lua )

# data[].attributes.body
Alessandra

# data[].attributes.headline
No tener pelos en la lengua (falar tudo o que pensa)

# data[].attributes.subject
No tener pelos en la lengua (falar tudo o que pensa)

# data[].attributes.body
Anna Martins

# data[].attributes.body
Anna Martins

# data[].attributes.headline
Hablar del rey de Roma (quando se fala de alguém e essa pessoa aparece)

# data[].attributes.subject
Hablar del rey de Roma (quando se fala de alguém e essa pessoa aparece)

# data[].attributes.body
Anna Martins

# data[].attributes.headline
Echar la casa por la ventana (gastar muito dinheiro, fazer uma festa extravagante)

# data[].attributes.subject
Echar la casa por la ventana (gastar muito dinheiro, fazer uma festa extravagante)

# data[].attributes.body
Anna Martins

# data[].attributes.headline
Tener hambre de lobo (estar com muita fome)

# data[].attributes.subject
Tener hambre de lobo (estar com muita fome)

# data[].attributes.body
Anna Martins

# data[].attributes.headline
Estar hecho un lío (estar uma bagunça/confuso)

# data[].attributes.subject
Estar hecho un lío (estar uma bagunça/confuso)

# data[].attributes.body
Anna Martins

# data[].attributes.headline
Echar raíces (se sentir em casa, estar estabelecido em algum lugar)

# data[].attributes.subject
Echar raíces (se sentir em casa, estar estabelecido em algum lugar)

# data[].attributes.body
Anna Martins

# data[].attributes.body
Anna Martins

# data[].attributes.headline
No ver más allá de las narices (não ter visão de futuro, ser limitado)

# data[].attributes.subject
No ver más allá de las narices (não ter visão de futuro, ser limitado)

# data[].attributes.body
Anna Martins

# data[].attributes.headline
Estar hasta las narices (estar farto de algo)

# data[].attributes.subject
Estar hasta las narices (estar farto de algo)

# data[].attributes.body
Anna Martins