# data[].attributes.body
Schwedische Filme - Tipps

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Köttbullar, Ikea und Midsommar: Für viele Menschen sind das die Highlights aus der nordeuropäischen Monarchie. Doch auch schwedische Filme sind ein echtes Highlight aus dem Land der Elche. Von hochspannendenden, düsteren Krimis und Thrillern bis zu Komödien mit ihrem ganz eigentümlichen, schrägen Humor - diese acht Filme aus Schweden gehören auf Deine Watchlist.

"Fanny und Alexander"

Der schwedische Filmemacher Ingmar Bergman gehört zu den bedeutendsten Filmregisseuren aller Zeiten. Eines seiner Meisterwerke, das sich mit den Themen Erinnerung und Kindheit auseinandersetzt, ist die Familienchronik "Fanny und Alexander". Die zwei Titelcharaktere sind die Kinder der großbürgerlichen Familie Ekdahl aus dem Theatermilieu. Als der Vater stirbt, heiratet die Witwe den hochreligiösen Bischof Vergérus, unter dessen Strenge und Züchtigung die Familie bald zu leiden hat. Schließlich versuchen Fanny, Alexander und ihre Mutter zu fliehen.

"Kops"

Auf dem Polizeirevier von Högsboträsk herrscht absolute tote Hose. Die vier Polizisten des Ortes Jacob, Benny, Agneta und Lasse müssen sich daher notgedrungen die Zeit mit Kaffeekränzchen und Plaudereien vertreiben. Das geht besonders Benny gegen den Strich, der in seiner Fantasie den Schurken in Hollywood-Manier den Garaus macht. Als die Polizeiwache geschlossen werden soll, wird die Truppe aufgerüttelt - und frisiert die Kriminalitätsstatistik tatkräftig zu ihren Gunsten.

"Wie im Himmel"

Er ist das Berühmteste, was ein kleines Dorf in Schweden hervorgebracht hat: Daniel Daréus (Mikael Nyqvist) hat es bis ganz nach oben geschafft und gehört zu der Riege der internationalen Stardirigenten. Als er jedoch bei einem Auftritt zusammenbricht, muss er sich von der großen Bühne verabschieden. Zur Ruhe möchte er in seiner Heimat Ljusåker kommen, wo er nach einigem Zögern die Stelle des Kantors übernimmt.

"Schwedisch für Fortgeschrittene"

Eine ungewöhnliche Frauenfreundschaft steht in der Filmkomödie mit dem irreführenden Titel "Schwedisch für Fortgeschrittene" im Mittelpunkt. Die lebenslustige Gynäkologin Elisabeth und die spröde Politesse Gudrun haben nur wenig gemeinsam - doch sie sind beide über 40 und haben gescheiterte Ehen hinter sich. Grund genug sich zusammenzutun und die schwedische Klubszene unsicher zu machen. Doch als Gudrun ihrem Ex wiederbegegnet, hat das ungeahnte Folgen für die Freundschaft.

"Männer im Wasser"

Fredriks (Jonas Inde) Leben läuft alles andere als gut: Er ist arbeitslos, seine Frau macht Karriere in London und selbst sein Hockeyteam verliert seinen Trainingsplatz. Als die Jungs bei einem feuchtfröhlichen Junggesellenabschied eine Synchronschwimmshow improvisieren und das Video dazu im wahrsten Sinne des Wortes Wellen schlägt, beschließt das Team den Sport zu wechseln. Mithilfe von Fredriks Tochter wollen die Männer für die Synchronschwimm-Weltmeisterschaft in Berlin trainieren.

"Millennium-Trilogie"

Dass Schweden vorzügliche Krimikost hervorbringt, wissen wir nicht erst seit Håkan Nesser und Henning Mankell. Ohne Mühe reiht sich auch Stieg Larsson, der früh verstorbene Autor der Millenium-Trilogie, in diese Riege ein. Die Verfilmungen von "Verblendung", "Verdammnis" und "Vergebung" folgen der ungewöhnlichen jungen Hackerin Lisbeth Salander (Noomi Rapace), die gemeinsam mit dem Enthüllungsjournalisten Mikael Blomkvist (Mikael Nyqvist) einen geheimnisvollen Mordfall untersucht. Doch auch ihre eigene tragische Vergangenheit wird in den Folgefilmen immer mehr zum Thema.

"Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand"

Fast wie ein Forrest Gump aus Schweden mutet die Geschichte rund um den Rentner Allan Karlsson (Robert Gustafsson) an. Dieser beschließt an seinem 100. Geburtstag das dröge Altersheim in Malmköping zu verlassen. Verwicklungen ergeben sich, als er in den Besitz eines Koffers voller Geld von einem kriminellen Bikerklub kommt. Mithilfe eines Bahnwärters, eines ewigen Studenten und eines Elefanten entkommt er den Schärgen. Zusätzlich unterhält er seine neuen Freunde mit unglaublichen Geschichten aus seinem langen, wechselvollen Leben.

Erscheinungsjahr: 2013
Gut zu wissen: Der Film basiert auf dem gleichnamigen Bestseller von Jonas Jonasson. An der Fortsetzung "Der Hunderteinjährige, der die Rechnung nicht bezahlte und verschwand" war Jonasson auch als Drehbuchautor beteiligt.

"Ein Mann namens Ove"

Dem grantigen Rentner Ove (Rolf Lassgård) ist seine Nachbarschaft ein Dorn im Auge. Er achtet auf korrekte Mülltrennung, schwärzt Falschparker an und sorgt auch sonst nicht für gute zwischenmenschliche Stimmung. Nach dem Tod seiner geliebten Frau hat Ove auch nur eines im Sinn: Er möchte sich umbringen, um ihr zu folgen. Doch aus dem einen oder anderen Grund will es mit dem Selbstmord nicht klappen. Und außerdem benötigt eine junge Familie von nebenan ständig seine Hilfe.

Erscheinungsjahr: 2015
Gut zu wissen: Der Film beruht auf dem gleichnamigen Roman von Fredrik Backman, der 2013 zu Schwedens erfolgreichstem Autor gewählt wurde. Tom Hanks arbeitet an einer US-Adapation des Stoffes.

# data[].attributes.attachment_link.title
Missa inte det: 8 schwedische Filme, die Du gesehen haben musst

# data[].attributes.attachment_link.description
Köttbullar, Ikea und Midsommar: Für viele Menschen sind das die Highlights aus der nordeuropäischen Monarchie. Doch auch schwedische Filme sind ein echtes Highlight aus dem Land der Elche. Von hochspannendenden, düsteren Krimis und Thrillern bis zu Komödien mit ihrem ganz eigentümlichen, schrägen Humor - diese acht Filme aus Schweden gehören auf Deine Watchlist.

# data[].attributes.body
Du Gamla Du Fria

# data[].attributes.attachment_link.title
Svenska Nationalsången - Du Gamla Du Fria [Med Text]

# data[].attributes.body
Pippi Långstrump Text

# data[].attributes.attachment_link.title
Bo och Dan i Japan - Sju Sjösjuka Sjömän

# data[].attributes.body
Det är den skolan jag har jobbat i på i fem år.

# data[].attributes.body
Die schwedische Art an eine Fahrkarte zu erinnern.
Malmö Tåg Mars 2019

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=GLVTRxF5zIw

# data[].attributes.body
Hejsan!
Jag tyckte att det är en bra övning!
Vi ses

# data[].attributes.headline
Hejsan, obwohl er viel redet ist das eine sehr gute Differenzierung finde ich!

# data[].attributes.subject
Hejsan, obwohl er viel redet ist das eine sehr gute Differenzierung finde ich!

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=hGk4ArDF3zA

# data[].attributes.attachment_link.title
Uttal av långa och korta vokaler | Pronunciation of Swedish consonants | Swedish2go | Learn Swedish

# data[].attributes.body
Schwedische Plastiktüten

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Plastpåsar kan vara dåliga för miljön och klimatet. Det behövs mycket koldioxid för att tillverka påsarna. Och många plastpåsar hamnar i naturen och i havet. EU har bestämt att alla länder i EU ska använda färre plastpåsar. Därför ville regeringen ha en skatt på plastpåsar i Sverige.

Igår röstade riksdagen om den nya skatten på plastpåsar. En majoritet av partierna röstade ja till förslaget. Bara Moderaterna och Sverigedemokraterna röstade nej. Den nya skatten börjar gälla den 1 maj.

Skatten blir tre kronor på vanliga plastpåsar, och 30 öre på små plastpåsar för frukt och grönsaker. Pengarna från skatten ska användas till att sänka skatten på arbete istället.

Det är de som tillverkar plastpåsarna som ska betala skatten. De kommer troligen höja priset på plastpåsarna, för att få in pengarna. En plastpåse i mataffären kommer därför att kosta ungefär 7 kronor.

Men det finns kritik mot den nya skatten. Till exempel från organisationen Svensk Handel. Mats Hedenström jobbar på organisationen. Han säger att plastpåsar inte är ett stort problem i Sverige. Vi är ganska bra på att sortera och slänga saker där de ska vara, säger han till nyhetsbyrån TT. Många människor använder till exempel plastpåsarna igen när de slänger sopor. Nu får kunderna betala för den här skatten, säger han.

# data[].attributes.attachment_link.title
Snart blir plastpåsar dyrare - Radio Sweden på lätt svenska

# data[].attributes.attachment_link.description
Plastpåsar kan vara dåliga för miljön och klimatet. Det behövs mycket koldioxid för att tillverka påsarna. Och många plastpåsar hamnar i naturen och i havet. EU har bestämt att alla länder i EU ska använda färre plastpåsar. Därför ville regeringen ha en skatt på plastpåsar i Sverige.

# data[].attributes.attachment_link.title
12 48:e Lektionen - Svenska språkets finesser och Lustigheter

# data[].attributes.body
Die Feinheiten der schwedischen Sprache

# data[].attributes.attachment_link.title
Die schwedische Nationalhymne | Nationalsången

# data[].attributes.attachment_link.title
Volvo XC70 feat. Zlatan - Made by Sweden

# data[].attributes.body
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord

Du tysta, Du glädjerika sköna!

Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,

Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.

Du tronar på minnen från fornstora dar,

då ärat Ditt namn flög över jorden.

Jag vet att Du är och förblir vad du var.

Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

Schwedische Nationalhymne auf Deutsch:

Du alter, du freier, du gebirgiger Norden

Du stiller, du freudenreicher Schöner!

Ich grüße dich, lieblichstes Land der Erde,

Deine Sonne, deinen Himmel, deine grünen Wiesen.

Du thronst auf Erinnerungen großer, vergangener Tage,

da dein Name geehrt durch die Welt flog.

Ich weiß, dass du bist und du bleibst, was du warst.

Ja, ich will leben, ich will sterben im Norden.

# data[].attributes.headline
Tomten - Midvinternattens köld är hård von Viktor RydbergDas Gedicht um den Wichtel, der Nachts auf dem Hof der Familie nach dem Rechten sieht, erschien erstmals in der Ny Illustrerad Tidning (dt. Neue Illustrierte Zeitung), einer schwedischen Wochenzeitung aus Stockholm... ... und zwar nicht etwa an Weihnachten, sondern am 19. Februar 1881.Dabei ist Rydbergs Gedicht beileibe nicht das erste über den sagenhaften Tomte.Tomte von Viktor Rydberg1870 beispielsweise erschien in der Ny Illustrerad Tidning ein Gedicht mit dem Titel "Jultomten", bei dem es sich auch um einen Hauswichtel handelte, in dem Fall sogar ausdrücklich um einen Weihnachtswichtel, der mit dem ihm zustehenden Julgröt (dem Weihnachtshaferbrei) den Weihnachtsabend beendet. Der Tomte war der gute "Hausgeist" (nicht unähnlich den Laren im antiken Rom), der auf Haus und Hof, Mensch und Vieh achtet, und im Gegenzug Wertschätzung und ein gewisses Maß an Opfergabe erwartet. Der Jultomten war nicht unbedingt mit dem "gemeinen" Hauswichtel gleichzusetzen, sondern konnte, je nach Wohlstand des Hofes, ein Wichtel sein, der allein die Aufgabe hatte, an dem besonders bedeutungsvollen Weihnachten auf den Hof zu achten, wie es bei besonders wohlhabenden Höfen auch jeweils unterschiedliche Tomtes für den Stall, das Haus, das Vieh oder den Getreidespeicher geben konnte.Der Weg vom (Jul)Tomte zum Santa Claus, der heute vielfach als Bringer der Weihnachtsgeschenke gilt, hat viel mit der Vermischung von Tomten und Nikolaus zu tun, bis hin zu dem dicken Mann mit der roten Mütze, der heute mit Rentieren (ursprünglich durchaus auch mal mit Ziegen) über den Himmel zieht.Eine unglaublich schöne Version des Gedichts in Schwedisch mit engl Untertiteln habe ich hier gefunden.Wunderschön sind die Illustrationen von Harald Wiberg (1908-1986), die auch das Gedicht von Astrid Lindgren verschönern. Diese findest du hier mit dem schwedischen OriginaltextAnders als in der "entschärften" Variante von Astrid Lindgren, ist im Gedicht von Rydberg, das in seiner Gesamtheit als nicht unbedingt kindergeeignet erachtet wurde, jener Teil enthalten, in dem der Tomte über den Sinn des Lebens und die Quelle des Lebens nachsinnt. Dies ist es, was diese Menschen, die der Tomte seit Generationen begleitet - anders als er selbst - von ihm unterscheidet."[er] grübelt obwohl es nichts bringt,über ein wunderliche Rätsel.(...)"Nein, dieses Rätsel ist viel zu schwer,nein, das kann ich nicht raten" -dann, wie gewohnt innerhalb kurzer Zeit,schüttelt er die plagenden Gedanken ab,geht, um seiner Arbeit nachzugehen,geht zu den anliegenden Aufgaben.(...)So hat er sie gesehen, Vater und Sohn,durch viele Generationenals Kinder schlummern; aber von wokommen sie wohl hier herunter?Ahnen folgen Ahnen bald,blühten, altern, gingen - jedoch wohin?Das Rätsel, das sich nichterraten lässt, kam so zurück!"Tomte von Viktor RydbergIn der Tat verbindet Rydberg, und das unterscheidet ihn und sein Gedicht da von vielen klassischen Weihnachtsgedichten, dieses Gefühl, dass man auf dem Hof nicht der alleinige Eigentümer ist, sondern es diesen Generationen alten Wichtel gibt, der (mit dem Menschen) die Aufgabe der Sorge für den Hof wahrnimmt, mit der christlichen Frage, woher der Mensch kommt und wohin sie gehen.Der Tomte weiß jedoch durch die vielen Jahre seines Nachsinnens, dass er wohl Generation um Generation begleiten und beobachten kann, doch auch von den Schwalben, die im kommenden Frühjahr wieder zurückkehren, keine Antwort erhalten kann."(...) Tomte grübelt und denkt.Still sind Wald und Umgebung alle,das Leben dort draußen ist gefroren,nur von fern vom Wasserfallhört man ganz sachte das Brausen.Tomte lauscht und halb im Traumglaubt er den Strom des Lebens zu hören,wundert sich wohin dieser geht,wundert sich wo die Quelle wohl ist.Die Kälte der Mitwinternacht ist hart,die Sterne glitzern und glänzen.Alle schlafen im einsamen Hofgut bis zur Morgenstunde.Der Mond senkt seine stille Bahn,der Schnee leuchtet weiß auf Fichte und Tanne,der Schnee leuchtet weiß auf den Dächern.Nur Tomte ist wach.

# data[].attributes.subject
Tomten - Midvinternattens köld är hård von Viktor RydbergDas Gedicht um den Wichtel, der Nachts auf dem Hof der Familie nach dem Rechten sieht, erschien erstmals in der Ny Illustrerad Tidning (dt. Neue Illustrierte Zeitung), einer schwedischen Wochenzeitung aus Stockholm... ... und zwar nicht etwa an Weihnachten, sondern am 19. Februar 1881.Dabei ist Rydbergs Gedicht beileibe nicht das erste über den sagenhaften Tomte.Tomte von Viktor Rydberg1870 beispielsweise erschien in der Ny Illustrerad Tidning ein Gedicht mit dem Titel "Jultomten", bei dem es sich auch um einen Hauswichtel handelte, in dem Fall sogar ausdrücklich um einen Weihnachtswichtel, der mit dem ihm zustehenden Julgröt (dem Weihnachtshaferbrei) den Weihnachtsabend beendet. Der Tomte war der gute "Hausgeist" (nicht unähnlich den Laren im antiken Rom), der auf Haus und Hof, Mensch und Vieh achtet, und im Gegenzug Wertschätzung und ein gewisses Maß an Opfergabe erwartet. Der Jultomten war nicht unbedingt mit dem "gemeinen" Hauswichtel gleichzusetzen, sondern konnte, je nach Wohlstand des Hofes, ein Wichtel sein, der allein die Aufgabe hatte, an dem besonders bedeutungsvollen Weihnachten auf den Hof zu achten, wie es bei besonders wohlhabenden Höfen auch jeweils unterschiedliche Tomtes für den Stall, das Haus, das Vieh oder den Getreidespeicher geben konnte.Der Weg vom (Jul)Tomte zum Santa Claus, der heute vielfach als Bringer der Weihnachtsgeschenke gilt, hat viel mit der Vermischung von Tomten und Nikolaus zu tun, bis hin zu dem dicken Mann mit der roten Mütze, der heute mit Rentieren (ursprünglich durchaus auch mal mit Ziegen) über den Himmel zieht.Eine unglaublich schöne Version des Gedichts in Schwedisch mit engl Untertiteln habe ich hier gefunden.Wunderschön sind die Illustrationen von Harald Wiberg (1908-1986), die auch das Gedicht von Astrid Lindgren verschönern. Diese findest du hier mit dem schwedischen OriginaltextAnders als in der "entschärften" Variante von Astrid Lindgren, ist im Gedicht von Rydberg, das in seiner Gesamtheit als nicht unbedingt kindergeeignet erachtet wurde, jener Teil enthalten, in dem der Tomte über den Sinn des Lebens und die Quelle des Lebens nachsinnt. Dies ist es, was diese Menschen, die der Tomte seit Generationen begleitet - anders als er selbst - von ihm unterscheidet."[er] grübelt obwohl es nichts bringt,über ein wunderliche Rätsel.(...)"Nein, dieses Rätsel ist viel zu schwer,nein, das kann ich nicht raten" -dann, wie gewohnt innerhalb kurzer Zeit,schüttelt er die plagenden Gedanken ab,geht, um seiner Arbeit nachzugehen,geht zu den anliegenden Aufgaben.(...)So hat er sie gesehen, Vater und Sohn,durch viele Generationenals Kinder schlummern; aber von wokommen sie wohl hier herunter?Ahnen folgen Ahnen bald,blühten, altern, gingen - jedoch wohin?Das Rätsel, das sich nichterraten lässt, kam so zurück!"Tomte von Viktor RydbergIn der Tat verbindet Rydberg, und das unterscheidet ihn und sein Gedicht da von vielen klassischen Weihnachtsgedichten, dieses Gefühl, dass man auf dem Hof nicht der alleinige Eigentümer ist, sondern es diesen Generationen alten Wichtel gibt, der (mit dem Menschen) die Aufgabe der Sorge für den Hof wahrnimmt, mit der christlichen Frage, woher der Mensch kommt und wohin sie gehen.Der Tomte weiß jedoch durch die vielen Jahre seines Nachsinnens, dass er wohl Generation um Generation begleiten und beobachten kann, doch auch von den Schwalben, die im kommenden Frühjahr wieder zurückkehren, keine Antwort erhalten kann."(...) Tomte grübelt und denkt.Still sind Wald und Umgebung alle,das Leben dort draußen ist gefroren,nur von fern vom Wasserfallhört man ganz sachte das Brausen.Tomte lauscht und halb im Traumglaubt er den Strom des Lebens zu hören,wundert sich wohin dieser geht,wundert sich wo die Quelle wohl ist.Die Kälte der Mitwinternacht ist hart,die Sterne glitzern und glänzen.Alle schlafen im einsamen Hofgut bis zur Morgenstunde.Der Mond senkt seine stille Bahn,der Schnee leuchtet weiß auf Fichte und Tanne,der Schnee leuchtet weiß auf den Dächern.Nur Tomte ist wach.

# data[].attributes.headline
Der Wichtel.(„Tomten“ von Viktor Rydberg aus dem Jahre 1881)  Die Winternacht ist kalt und hart.Die Sterne glitzern, funkeln.Zu dieser Stund ruht alles zartim stillen Hof im Dunkeln.Der Mond geht seine leise Bahn.Der Schnee glänzt weiß auf dunklem Tann.Der Schnee glänzt weiß am Dache.Der Wichtel hält hier Wache. Er steht am dunklen Scheunentorvergraut vor dem Geschneibeund schaut wie dutzendfach zuvorhinauf zur Mondenscheibe.Schaut hin zum Tann, zur Fichte bald –wie dunkle Mauern steht der Wald.Das Rätsel aller Wesensucht er indes zu lösen. Fährt mit der Hand durch Bart und Haar,doch schüttelnd mit dem Hauptespricht er: „Solch Rätsel – welch ein Narr,der es zu lösen glaubte!“Der Wichtelmann erhebt sich nun,um seine Pflicht wie stets zu tun,stapft los – und sucht indessen,das Rätsel zu vergessen. Vorm Schuppen und Geräteraum,da prüft er alle Schlösser.Am Krippchen einen Sommertraumerträumen Küh und Rösser.Vergessen Zug und Peitschenknallträumt Pålle tief in ihrem Stallmit Speichel auf den Lippenvon kleegefüllten Krippen. Er geht zum Stall von Lamm und Schaf,die träumen auch schon lange.Im Hühnerstall schläft alles brav,der Hahn auf höchster Stange.Der Karo in dem Hundehausschläft sich im warmen Strohbett aus.Der Wichtel mag ihn leiden –Vertraute sind die beiden. Dann stapft er still zum Bauernhaus.Er lässt sich’s nicht verwehrenund schaut auch nach den Menschen aus,die allesamt ihn ehren.Zum Kinderzimmer schleicht entzücktder Wichtel stumm und still beglücktund stellt sich auf die Zehen,die Kinderlein zu sehen. So sah er alle, Vater, Sohn,und sieht noch heut verschwommenwohl jegliche Generation.Woher sind sie gekommen?Die Ahnen blühten, welkten inden Jahren, gingen – doch wohin?Und wie vom Wind getragenkam eine jener Fragen. Er klettert auf das Scheunendachzum Grübeln allenthalben.Dort hat er Wohnung und Gemachganz nah dem Nest der Schwalben.Ach, leer steht ihre Wohnung jetzt –doch hat der Lenz erst eingesetzt,lässt sich die Schwalbe wiedermit ihrem Mann hier nieder. Dann singt sie lieblich vor sich hin,von ihren weiten Reisen.Indes lässt jener seinen Sinn,erneut ums Rätsel kreisen.Die Scheunenbretter sind nicht dicht,auf seinen Bart fällt Mondenlichtund glitzert dort recht heiter,er aber grübelt weiter. Der Wald und die Umgebung liegtgefangen dort im Eise.Der Wasserfall, der nie versiegt,rauscht stetig, leise, leise.Der Wichtel, davon ganz betört,beschließt, dass er das Leben hört.Fragt sich, wohin es gingeund wo der Quell entspringe. Die Winternacht ist kalt und hart.Die Sterne glitzern, funkeln.Zu dieser Stund ruht alles zartim stillen Hof im Dunkeln.Der Mond geht seine leise Bahn.Der Schnee glänzt weiß auf dunklem Tann.Der Schnee glänzt weiß am Dache.Der Wichtel hält hier Wache.

# data[].attributes.subject
Der Wichtel.(„Tomten“ von Viktor Rydberg aus dem Jahre 1881)  Die Winternacht ist kalt und hart.Die Sterne glitzern, funkeln.Zu dieser Stund ruht alles zartim stillen Hof im Dunkeln.Der Mond geht seine leise Bahn.Der Schnee glänzt weiß auf dunklem Tann.Der Schnee glänzt weiß am Dache.Der Wichtel hält hier Wache. Er steht am dunklen Scheunentorvergraut vor dem Geschneibeund schaut wie dutzendfach zuvorhinauf zur Mondenscheibe.Schaut hin zum Tann, zur Fichte bald –wie dunkle Mauern steht der Wald.Das Rätsel aller Wesensucht er indes zu lösen. Fährt mit der Hand durch Bart und Haar,doch schüttelnd mit dem Hauptespricht er: „Solch Rätsel – welch ein Narr,der es zu lösen glaubte!“Der Wichtelmann erhebt sich nun,um seine Pflicht wie stets zu tun,stapft los – und sucht indessen,das Rätsel zu vergessen. Vorm Schuppen und Geräteraum,da prüft er alle Schlösser.Am Krippchen einen Sommertraumerträumen Küh und Rösser.Vergessen Zug und Peitschenknallträumt Pålle tief in ihrem Stallmit Speichel auf den Lippenvon kleegefüllten Krippen. Er geht zum Stall von Lamm und Schaf,die träumen auch schon lange.Im Hühnerstall schläft alles brav,der Hahn auf höchster Stange.Der Karo in dem Hundehausschläft sich im warmen Strohbett aus.Der Wichtel mag ihn leiden –Vertraute sind die beiden. Dann stapft er still zum Bauernhaus.Er lässt sich’s nicht verwehrenund schaut auch nach den Menschen aus,die allesamt ihn ehren.Zum Kinderzimmer schleicht entzücktder Wichtel stumm und still beglücktund stellt sich auf die Zehen,die Kinderlein zu sehen. So sah er alle, Vater, Sohn,und sieht noch heut verschwommenwohl jegliche Generation.Woher sind sie gekommen?Die Ahnen blühten, welkten inden Jahren, gingen – doch wohin?Und wie vom Wind getragenkam eine jener Fragen. Er klettert auf das Scheunendachzum Grübeln allenthalben.Dort hat er Wohnung und Gemachganz nah dem Nest der Schwalben.Ach, leer steht ihre Wohnung jetzt –doch hat der Lenz erst eingesetzt,lässt sich die Schwalbe wiedermit ihrem Mann hier nieder. Dann singt sie lieblich vor sich hin,von ihren weiten Reisen.Indes lässt jener seinen Sinn,erneut ums Rätsel kreisen.Die Scheunenbretter sind nicht dicht,auf seinen Bart fällt Mondenlichtund glitzert dort recht heiter,er aber grübelt weiter. Der Wald und die Umgebung liegtgefangen dort im Eise.Der Wasserfall, der nie versiegt,rauscht stetig, leise, leise.Der Wichtel, davon ganz betört,beschließt, dass er das Leben hört.Fragt sich, wohin es gingeund wo der Quell entspringe. Die Winternacht ist kalt und hart.Die Sterne glitzern, funkeln.Zu dieser Stund ruht alles zartim stillen Hof im Dunkeln.Der Mond geht seine leise Bahn.Der Schnee glänzt weiß auf dunklem Tann.Der Schnee glänzt weiß am Dache.Der Wichtel hält hier Wache.

# data[].attributes.body
Tomten (Viktor Rydberg, 1828 - 1895)

I

Midvinternattens köld är hård,

stjärnorna gnistra och glimma.

Alla sova i enslig gård

djupt under midnattstimma.

Månen vandrar sin tysta ban,

snön lyser vit på fur och gran,

snön lyser vit på taken.

Endast tomten är vaken.

II

Står där så grå vid ladgårdsdörr,

grå mot den vita driva,

tittar, som många vintrar, förr,

upp emot månens skiva,

tittar mot skogen, där gran och fur

drar kring gården sin dunkla mur,

grubblar, fast ej det lär båta

över en underlig gåta.

III

För sin hand genom skägg och hår,

skakar huvud och hätta —-

"nej, den gåtan är alltför svår,

nej, jag gissar ej detta" —-

slår, som han plägar, inom kort

slika spörjande tankar bort,

går att ordna och pyssla,

går att sköta sin syssla.

IV

Går till visthus och redskapshus,

känner på alla låsen —-

korna drömma vid månens ljus

sommardrömmar i båsen;

glömsk av sels och pisk och töm

Pålle i stallet har och en dröm:

krubban han lutar över

fylls av doftande klöver; —-

V

Går till stängslet för lamm och får,

ser, hur de sova där inne;

går till hönsen, där tuppen står

stolt på sin högsta pinne;

Karo i hundbots halm mår gott,

vaknar och viftar svansen smått,

Karo sin tomte känner,

de äro gode vänner.

VI

Tomten smyger sig sist att se

husbondfolket det kära,

länge och väl han märkt, att de

hålla hans flit i ära;

barnens kammar han sen på tå

nalkas att se de söta små,

ingen må det förtycka:

det är hans största lycka.

VII

Så har han sett dem, far och son,

ren genom många leder

slumra som barn; men vartifrån

komma de väl hit neder?

Släkte följde på släkte snart,

blomstrade, åldrades, gick — men vart?

Gåtan, som icke låter

gissa sig, kom så åter!

VIII

Tomten vandrar till ladans loft:

där har han bo och fäste

högt på skullen i höets doft,

nära vid svalans näste;

nu är väl svalans boning tom,

men till våren med blad och blom

kommer hon nog tillbaka,

följd av sin näpna maka.

IX

Då har hon alltid att kvittra om

månget ett färdeminne,

intet likväl om gåtan, som

rör sig i tomtens sinne.

Genom en springa i ladans vägg

lyser månen på gubbens skägg,

strimman på skägget blänker,

tomten grubblar och tänker.

X

Tyst är skogen och nejden all,

livet där ute är fruset,

blott från fjärran av forsens fall

höres helt sakta bruset.

Tomten lyssnar och, halvt i dröm,

tycker sig höra tidens ström,

undrar, varthän den skall fara,

undrar, var källan må vara.

XI

Midvinternattens köld är hård,

stjärnorna gnistra och glimma.

Alla sova i enslig gård

gott intill morgontimma.

Månen sänker sin tysta ban,

snön lyser vit på fur och gran,

snön lyser vit på taken.

Endast tomten är vaken.

,

stjärnorna gnistra och glimma.

Alla sova i enslig gård

djupt under midnattstimma.

Månen vandrar sin tysta ban,

snön lyser vit på fur och gran,

snön lyser vit på taken.

Endast tomten är vaken.

II

Står där så grå vid ladgårdsdörr,

grå mot den vita driva,

tittar, som många vintrar, förr,

upp emot månens skiva,

tittar mot skogen, där gran och fur

drar kring gården sin dunkla mur,

grubblar, fast ej det lär båta

över en underlig gåta.

III

För sin hand genom skägg och hår,

skakar huvud och hätta —-

"nej, den gåtan är alltför svår,

nej, jag gissar ej detta" —-

slår, som han plägar, inom kort

slika spörjande tankar bort,

går att ordna och pyssla,

går att sköta sin syssla.

IV

Går till visthus och redskapshus,

känner på alla låsen —-

korna drömma vid månens ljus

sommardrömmar i båsen;

glömsk av sels och pisk och töm

Pålle i stallet har och en dröm:

krubban han lutar över

fylls av doftande klöver; —-

V

Går till stängslet för lamm och får,

ser, hur de sova där inne;

går till hönsen, där tuppen står

stolt på sin högsta pinne;

Karo i hundbots halm mår gott,

vaknar och viftar svansen smått,

Karo sin tomte känner,

de äro gode vänner.

VI

Tomten smyger sig sist att se

husbondfolket det kära,

länge och väl han märkt, att de

hålla hans flit i ära;

barnens kammar han sen på tå

nalkas att se de söta små,

ingen må det förtycka:

det är hans största lycka.

VII

Så har han sett dem, far och son,

ren genom många leder

slumra som barn; men vartifrån

komma de väl hit neder?

Släkte följde på släkte snart,

blomstrade, åldrades, gick — men vart?

Gåtan, som icke låter

gissa sig, kom så åter!

VIII

Tomten vandrar till ladans loft:

där har han bo och fäste

högt på skullen i höets doft,

nära vid svalans näste;

nu är väl svalans boning tom,

men till våren med blad och blom

kommer hon nog tillbaka,

följd av sin näpna maka.

IX

Då har hon alltid att kvittra om

månget ett färdeminne,

intet likväl om gåtan, som

rör sig i tomtens sinne.

Genom en springa i ladans vägg

lyser månen på gubbens skägg,

strimman på skägget blänker,

tomten grubblar och tänker.

X

Tyst är skogen och nejden all,

livet där ute är fruset,

blott från fjärran av forsens fall

höres helt sakta bruset.

Tomten lyssnar och, halvt i dröm,

tycker sig höra tidens ström,

undrar, varthän den skall fara,

undrar, var källan må vara.

XI

Midvinternattens köld är hård,

stjärnorna gnistra och glimma.

Alla sova i enslig gård

gott intill morgontimma.

Månen sänker sin tysta ban,

snön lyser vit på fur och gran,

snön lyser vit på taken.

Endast tomten är vaken.

Der Tomte

Die Kälte der Mittwinternacht ist streng,
die Sterne funkeln und funkeln.
Alle schlafen im einsamen Hof
tief unter Mitternacht.
Der Mond geht seinen stillen Weg,
der Schnee glänzt weiß auf Kiefer und Fichte,
der Schnee glänzt weiß auf den Dächern.
Nur der Tomte ist wach.

II
Steht da so grau am Scheunentor,
grau gegen die weiße Drift,
beobachtet, wie viele Winter zuvor,
gegen die Scheibe des Mondes,
mit Blick auf den Wald, wo Fichte und Kiefer
ziehen ihre dunkle Mauer um den Hof,
grübelt, obwohl es keinen Sinn macht,
über ein seltsames Geheimnis.

III
Führt seine Hand durch Bart und Haar,
schüttelt Kopf und Kapuze —-
"Nein, dieses Rätsel ist zu schwierig,
nein, ich errate das nicht "--
schlägt, wie er es normalerweise tut, bald
Solche fragenden Gedanken weg,
Geht zu erledigen und zu tüfteln,
geht sich um seine Aufgaben zu kümmern.

IV
Geht zu Unterständen und Geräteschuppen,
Fühle alle Schlösser —-
die Kühe träumen vom Licht des Mondes
Sommerträume in der Bude;
vergesslich von Sels und Peitsche und leer
Pålle im Stall hat und einen Traum:
die Krippe, über die er sich beugt
gefüllt mit duftendem Klee;  —-

v
Geht zum Zaun für Lämmer und Schafe,
sieh, wie sie darin schlafen;
geht zu den Hühnern, wo der Hahn steht
stolz auf seinen höchsten Stock;
Karo in hundbots Stroh fühlt sich gut an,
wacht auf und wedelt leicht mit dem Schwanz,
Karos Weihnachtsmann weiß,
sie sind gute Freunde.

VI
Der Tomte schleicht sich zuletzt an
die herren leute liebe,
lange und gut bemerkte er, dass sie
halte seinen Fleiß in Ehren;
die Kinderkämme kämmt er dann auf Zehenspitzen
nähern, um die süßen Kleinen zu sehen,
niemand darf es unterdrücken:
es ist sein größtes Glück.

VII
So hat er sie gesehen, Vater und Sohn,
sauber durch viele Fugen
schlummern wie ein Kind;  aber woher
kommen sie hier runter?
Bald folgte die Familie,
blühte, gealtert, ging - aber wohin?
Das Geheimnis, das nicht klingt
schätze, also komm schon!

VIII
Das Grundstück geht zum Scheunendachboden:
dort hat er ein Zuhause und einen Halt
Hoch auf dem Schädel im Geruch von Heu,
in der Nähe des Schwalbennests;
Nun ist die Wohnung der Schwalbe leer,
aber im Frühling mit Blättern und Blüten
Sie kommt wahrscheinlich zurück,
wegen seiner engen Frau.

IX
Dann muss sie immer darüber twittern
manch eine Reiseerinnerung,
noch nichts über das Geheimnis, wie
bewegt sich im Kopf des Weihnachtsmanns.
Durch einen Spalt in der Scheunenwand
Der Mond scheint auf den Bart des alten Mannes,
die Strähne am Bart glitzert,
der Weihnachtsmann grübelt und denkt.

X
Still ist der Wald und die Nachbarschaft alle,
Das Leben da draußen ist eingefroren,
nur aus der Entfernung des Falls der Stromschnellen
das Geräusch ist sehr langsam zu hören.
Der Tomte hört zu und, halb im Traum,
scheint den Strom der Zeit zu hören,
fragt sich, wohin es geht,
fragt sich, wo die Quelle sein könnte.

XI
Die Kälte der Mittwinternacht ist streng,
die Sterne funkeln und funkeln.
Alle schlafen im einsamen Hof
gut bis morgen.
Der Mond senkt seine stille Umlaufbahn,
der Schnee glänzt weiß auf Kiefer und Fichte,
der Schnee glänzt weiß auf den Dächern.
Nur der Tomte ist wach.

# data[].attributes.body
Tomten

I

Midvinternattens köld är hård,

stjärnorna gnistra och glimma.

Alla sova i enslig gård

djupt under midnattstimma.

Månen vandrar sin tysta ban,

snön lyser vit på fur och gran,

snön lyser vit på taken.

Endast tomten är vaken.

Die Kälte in der Mitwinternacht ist hart

die Sterne glitzern und leuchten

alle schlafen im einsamen Hof

tief in der Mitternachtsstunde

Der Mond wandert seine stille Bahn

der Schnee leuchtet weiß auf Fichte und Tanne

der Schnee leuchtet weiß auf den Dächern

nur der Tomte ist wach.

II

Står där så grå vid ladgårdsdörr,

grå mot den vita driva,

tittar, som många vintrar, förr,

upp emot månens skiva,

tittar mot skogen, där gran och fur

drar kring gården sin dunkla mur,

grubblar, fast ej det lär båta

över en underlig gåta.

Steht dort so grau an der Scheunentür

grau gegen das weiße Treiben

schaut wie so viele Winter vorher

hoch zur Mondscheibe

schaut zum Wald wo Tanne und Fichte

um den Hof ihre dunkle Mauer ziehen

grübelt obwohl es nichts bringt

über ein wunderliches Rätsel.

III

För sin hand genom skägg och hår,

skakar huvud och hätta

"nej, den gåtan är alltför svår,

nej, jag gissar ej detta"

slår, som han plägar, inom kort

slika spörjande tankar bort,

går att ordna och pyssla,

går att sköta sin syssla.

Führt seine Hand durch Bart und Haare

schüttelt Kopf und Mütze

"Nein, dieses Rätsel ist viel zu schwer

nein, das kann ich nicht raten"

Wie gewöhnlich, innerhalb kurzer Zeit

verschwinden die fragenden Gedanken

er geht um zu ordnen und tüfteln

geht um seine Arbeit zu tun.

IV

Går till visthus och redskapshus,

känner på alla låsen

korna drömma vid månens ljus

sommardrömmar i båsen;

glömsk av sels och pisk och töm

Pålle i stallet har och en dröm:

krubban han lutar över

fylls av doftande klöver; —-

Geht zum Speicher und Gerätehaus

prüft alle Schlösser

Die Kühe träumen im Mondschein

Sommerträume an der Krippe

Vergessen von Geschirr und Peitsche und Zügel

Pålle im Stall hat auch einen Traum:

Die Krippe über die er sich beugt

wird mit duftendem Klee gefüllt;—

V

Går till stängslet för lamm och får,

ser, hur de sova där inne;

går till hönsen, där tuppen står

stolt på sin högsta pinne;

Karo i hundbots halm mår gott,

vaknar och viftar svansen smått,

Karo sin tomte känner,

de äro gode vänner.

Geht zum Stall für Lamm und Schaf

sieht wie sie dort drinnen schlafen

geht zu den Hühnern, wo der Hahn steht

stolz auf der höchsten Stange.

Karo in der Hundehütte geht es gut

er wacht auf und wedelt sacht mit dem Schwanz,

Karo kennt seinen Tomte

sie sind gute Freunde.

VI

Tomten smyger sig sist att se

husbondfolket det kära,

länge och väl han märkt, att de

hålla hans flit i ära;

barnens kammar han sen på tå

nalkas att se de söta små,

ingen må det förtycka:

det är hans största lycka.

Tomte schleicht sich zuletzt, um nach

dem Hausbauernvolk, dem lieben, zu sehen

lange und wohl hat er gemerkt, dass sie

seinen Fleiß ehren.

Dem Kinderzimmer nähert er sich dann auf Zehenspitzen

um die süßen Kleinen zu sehen

keiner darf ihm das nehmen

das ist sein größes Glück.

VII

Så har han sett dem, far och son,

ren genom många leder

slumra som barn; men vartifrån

komma de väl hit neder?

Släkte följde på släkte snart,

blomstrade, åldrades, gick — men vart?

Gåtan, som icke låter

gissa sig, kom så åter!

So hat er sie gesehen, Vater und Sohn

durch viele Generationen

als Kinder schlafen; aber woher

kommen sie wohl hier herunter?

Ahnen folgen Ahnen bald

blühten, altern, gingen - wohin?

Das Rätsel, das sich nicht

raten lässt, kam so zurück.

VIII

Tomten vandrar till ladans loft:

där har han bo och fäste

högt på skullen i höets doft,

nära vid svalans näste;

nu är väl svalans boning tom,

men till våren med blad och blom

kommer hon nog tillbaka,

följd av sin näpna maka.

Tomte wandert zum Scheunenboden

wo er Wohnung und Befestigung hat

hoch oben im Boden im Heuduft

nahe dem Schwalbennest;

Jetzt ist zwar die Wohnung der Schwalben leer

aber im Frühling mit Blatt und Blume

kommt sie wohl zurück

gefolgt von ihrem lieblichen Gemahl.

IX

Då har hon alltid att kvittra om

månget ett färdeminne,

intet likväl om gåtan, som

rör sig i tomtens sinne.

Genom en springa i ladans vägg

lyser månen på gubbens skägg,

strimman på skägget blänker,

tomten grubblar och tänker.

Da hat sie immer was zu zwitschern

manch eine Wegeserinnerung

nichts aber über das Rätsel, das

an Tomtes Sinne rührt.

Durch einen Spalt in der Wand der Scheune

scheint der Mond auf den Bart des Männchens

der Strahl auf dem Bart blinkt

Tomte grübelt und denkt.

X

Tyst är skogen och nejden all,

livet där ute är fruset,

blott från fjärran av forsens fall

höres helt sakta bruset.

Tomten lyssnar och, halvt i dröm,

tycker sig höra tidens ström,

undrar, varthän den skall fara,

undrar, var källan må vara.

Still sind Wald und Umgebung all

das Leben dort draußen ist gefroren

nur von fern vom Wasserfall

hört man ganz sachte das Brausen.

Tomte lauscht und halb im Traum

glaubt er den Strom des Lebens zu hören

fragt sich wo er hin geht,

fragt sich wo die Quelle wohl ist.

XI

Midvinternattens köld är hård,

stjärnorna gnistra och glimma.

Alla sova i enslig gård

gott intill morgontimma.

Månen sänker sin tysta ban,

snön lyser vit på fur och gran,

snön lyser vit på taken.

Endast tomten är vaken.

Die Kälte der Mitwinternacht ist hart,

die Sterne glitzern und glänzen.

Alle schlafen im einsamen Hof

gut in die Morgenstunde.

Der Mond senkt seine stille Bahn

der Schnee leuchtet weiß auf Fichte und Tanne

der Schnee leuchtet weiß auf den Dächern.

Nur Tomte ist wach.

(Victor Rydberg)

båta auf schwedisch

Verb, Tätigkeitswort

att båta (Infinitiv)

båtar (Präsens Indikativ)

båtade (Imperfekt)

har båtat (Perfekt)

nützen auf deutsch

# data[].attributes.body
Tomten - Midvinternattens köld är hård von Viktor RydbergDas Gedicht um den Wichtel, der Nachts auf dem Hof der Familie nach dem Rechten sieht, erschien erstmals in der Ny Illustrerad Tidning (dt. Neue Illustrierte Zeitung), einer schwedischen Wochenzeitung aus Stockholm... ... und zwar nicht etwa an Weihnachten, sondern am 19. Februar 1881.Dabei ist Rydbergs Gedicht beileibe nicht das erste über den sagenhaften Tomte.Tomte von Viktor Rydberg1870 beispielsweise erschien in der Ny Illustrerad Tidning ein Gedicht mit dem Titel "Jultomten", bei dem es sich auch um einen Hauswichtel handelte, in dem Fall sogar ausdrücklich um einen Weihnachtswichtel, der mit dem ihm zustehenden Julgröt (dem Weihnachtshaferbrei) den Weihnachtsabend beendet. Der Tomte war der gute "Hausgeist" (nicht unähnlich den Laren im antiken Rom), der auf Haus und Hof, Mensch und Vieh achtet, und im Gegenzug Wertschätzung und ein gewisses Maß an Opfergabe erwartet. Der Jultomten war nicht unbedingt mit dem "gemeinen" Hauswichtel gleichzusetzen, sondern konnte, je nach Wohlstand des Hofes, ein Wichtel sein, der allein die Aufgabe hatte, an dem besonders bedeutungsvollen Weihnachten auf den Hof zu achten, wie es bei besonders wohlhabenden Höfen auch jeweils unterschiedliche Tomtes für den Stall, das Haus, das Vieh oder den Getreidespeicher geben konnte.Der Weg vom (Jul)Tomte zum Santa Claus, der heute vielfach als Bringer der Weihnachtsgeschenke gilt, hat viel mit der Vermischung von Tomten und Nikolaus zu tun, bis hin zu dem dicken Mann mit der roten Mütze, der heute mit Rentieren (ursprünglich durchaus auch mal mit Ziegen) über den Himmel zieht.Eine unglaublich schöne Version des Gedichts in Schwedisch mit engl Untertiteln habe ich hier gefunden.Wunderschön sind die Illustrationen von Harald Wiberg (1908-1986), die auch das Gedicht von Astrid Lindgren verschönern. Diese findest du hier mit dem schwedischen OriginaltextAnders als in der "entschärften" Variante von Astrid Lindgren, ist im Gedicht von Rydberg, das in seiner Gesamtheit als nicht unbedingt kindergeeignet erachtet wurde, jener Teil enthalten, in dem der Tomte über den Sinn des Lebens und die Quelle des Lebens nachsinnt. Dies ist es, was diese Menschen, die der Tomte seit Generationen begleitet - anders als er selbst - von ihm unterscheidet."[er] grübelt obwohl es nichts bringt,über ein wunderliche Rätsel.(...)"Nein, dieses Rätsel ist viel zu schwer,nein, das kann ich nicht raten" -dann, wie gewohnt innerhalb kurzer Zeit,schüttelt er die plagenden Gedanken ab,geht, um seiner Arbeit nachzugehen,geht zu den anliegenden Aufgaben.(...)So hat er sie gesehen, Vater und Sohn,durch viele Generationenals Kinder schlummern; aber von wokommen sie wohl hier herunter?Ahnen folgen Ahnen bald,blühten, altern, gingen - jedoch wohin?Das Rätsel, das sich nichterraten lässt, kam so zurück!"Tomte von Viktor RydbergIn der Tat verbindet Rydberg, und das unterscheidet ihn und sein Gedicht da von vielen klassischen Weihnachtsgedichten, dieses Gefühl, dass man auf dem Hof nicht der alleinige Eigentümer ist, sondern es diesen Generationen alten Wichtel gibt, der (mit dem Menschen) die Aufgabe der Sorge für den Hof wahrnimmt, mit der christlichen Frage, woher der Mensch kommt und wohin sie gehen.Der Tomte weiß jedoch durch die vielen Jahre seines Nachsinnens, dass er wohl Generation um Generation begleiten und beobachten kann, doch auch von den Schwalben, die im kommenden Frühjahr wieder zurückkehren, keine Antwort erhalten kann."(...) Tomte grübelt und denkt.Still sind Wald und Umgebung alle,das Leben dort draußen ist gefroren,nur von fern vom Wasserfallhört man ganz sachte das Brausen.Tomte lauscht und halb im Traumglaubt er den Strom des Lebens zu hören,wundert sich wohin dieser geht,wundert sich wo die Quelle wohl ist.Die Kälte der Mitwinternacht ist hart,die Sterne glitzern und glänzen.Alle schlafen im einsamen Hofgut bis zur Morgenstunde.Der Mond senkt seine stille Bahn,der Schnee leuchtet weiß auf Fichte und Tanne,der Schnee leuchtet weiß auf den Dächern.Nur Tomte ist wach.

# data[].attributes.body
https://youtu.be/832EH7HE1bw

# data[].attributes.body
https://youtu.be/3BVzYcuVg-c

# data[].attributes.body
https://youtu.be/NeZpk-wgpew

# data[].attributes.body
https://youtu.be/Cy44ocuoWhE