# data[].attributes.attachment_link.description
Regardez la bande annonce du film Bande de filles (Bande de filles Bande-annonce VF). Bande de filles, un film de Céline Sciamma

# data[].attributes.attachment_link.title
Parlez-vous FRENCH : Learn French Online

# data[].attributes.attachment_link.description
Parlez-vous FRENCH will help you learn French Learn through immersion with our courses taught entirely in French.
Become more confident in conversing in French, overcome your fear of speaking a foreign language! These online French lessons are designed primarily for non-native French speakers. Ra…

# data[].attributes.attachment_link.title
OrelSan - Défaite de famille [CLIP OFFICIEL]

# data[].attributes.body
Le 9 et 10 sont de chez moi!

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Guide touristique de Paris par France Hotel Guide

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Le patrimoine français ne se résume pas à une liste de monuments à visiter. Il regroupe également une langue évoquant la distinction ainsi que des spécialités culinaires, souvent attachées à certaines régions, parfois transmises de génération en génération. Petit tour de France des spécialités culinaires.
1) Le Cassoulet

© Isabelle Hurbain-Palatin

Ce n'est probablement pas le plat le plus léger que vous pourrez déguster en France. Originaire du Languedoc-Roussillon, ce plat est composé de haricots blancs, de cuisses de canard et de viande de porc (sous différentes formes). Consommé pendant des siècles par les familles paysannes, les Français le cuisinent aujourd'hui pour réunir leur famille.

2) Foie Gras

Il est de toutes les tables pour les fêtes de fin d'année. Même si le monde associe cette spécialité à la France, la tradition du gavage d'oie remonte à l'Antiquité. Sur un pain brioché avec un peu de confit d'oignons ou de la confiture de figue, vous le dégusterez de façon idéale.

3) Poulet Basquaise

Le Pays Basque est une des régions françaises les plus riches en terme de gastronomie. On y élève de la volaille, en particulier des races rares de poulet et du canard. Le Poulet Basquaise est un plat complet où la viande est rendue moelleuse par une piperade, une sauce composée de jambon de Bayonne, poivrons, tomates et piment d'Espelette.

4) Escargots au beurre persillé

Remontons en Bourgogne pour découvrir une autre recette française atypique, celle des escargots au beurre persillé, communément appelés " escargots à la bourguignonne ". Cuisinés comme le nom l'indique avec une crème au beurre et au persil, ils sont présentés dans leurs coquilles et on les déguste avec un petit pic.

5) Mouclade Charentaise

La zone de La Rochelle et de l'Ile de Ré est prisée dès le retour des températures douces. Les nombreux visiteurs, charmés par les spécialités culinaires de la région, réalisent chez eux cette recette goûteuse. Les moules de Bouchot (il s'agit d'une race très appréciée) sont cuisinées avec des échalotes, des gousses d'ail, des bouquets garnis, des épices, des œufs, de la crème et, surtout du Pineau des Charentes (l'alcool de la région).

6) Galettes Bretonnes

Suite à un engouement gourmand, les crêperies bretonnes sont presque partout en France. Qu'est-ce qu'une galette ? Il s'agit d'une crêpe salée, réalisée avec de la farine de sarrasin, qui lui donne sa couleur grisée. Même si les garnitures traditionnelles sont jambon/fromage/œuf et Andouille/oignon, les cartes se sont allongées au fil du temps et deviennent, de plus en plus, innovantes. Si vous êtes à Paris, les meilleures crêperies de la capitale se trouvent dans le quartier de la Tour Montparnasse !

7) Carbonnade Flamande

Vous trouverez un large choix de bières dans le Nord de la France. La proximité de la Belgique a, en effet, inspiré les ménagères qui cuisinent de génération en génération la Carbonnade Flamande. Il s'agit d'un plat de bœuf, mijoté dans de la bière blonde et des aromates. On y ajoute en fin de cuisson un peu de pain d'épice traditionnel moutardé afin de donner encore plus de goût à ce plat sucré-salé.

8) La quiche Lorraine

Voyageons jusqu'en Lorraine pour découvrir la recette originale. La quiche Lorraine est, selon la tradition lorraine, une tarte garnie avec un appareil composé de crème fraîche, de lait, d'œufs, de noix de muscade ainsi que de lardons grillés. Ces derniers ingrédients lui confèrent un petit goût fumé, tant apprécié au quatre coins de la France. Aujourd'hui, la quiche Lorraine est devenue tellement populaire qu'il est possible que vous de la trouviez, dans une boulangerie ou un restaurant, dans une version plus moderne : aux champignons, aux poireaux, au poulet. Dans un restaurant lorrain, vous pourrez également déguster de la Choucroute, un plat composé de chou fermenté et de charcuterie régionale.

9) Raclette et Fondue Savoyarde

Partons dans les Alpes pour faire le plein de fromages. Inspirés par leurs voisins suisses, les savoyards consomment régulièrement des raclettes et des fondues. Dans le cas de la raclette, les convives ont des petites gamelles que chacun remplit à sa guise avec du fromage à raclette (issu des coopératives, si vous êtes à la montagne) et des œufs de caille. La charcuterie et des pommes de terre cuites à l'eau sont mises à disposition, à côté, pour accompagner le fromage fondu et doré. La Fondue Savoyarde, elle, correspond à un gros récipient rempli d'un mélange de 3 fromages et de vin blanc. Les convives y plongent des petits bouts de pain. La tradition veut que celui qui fait tomber son bout de pain a, simplement, un gage ! Alors restez concentré.

10) Gratin Dauphinois

Dans la région de Grenoble, un autre plat hivernal est devenu incontournable. Il s'agit du Gratin Dauphinois. Traditionnellement, il est composé de pommes de terre cuites en rondelles, crème fraîche, lait et noix de muscade. Aucun fromage n'est ajouté dans la recette originale mais il est possible que celle que l'on vous serve en contienne. Ce plat plait tellement que chacun aime le cuisiner à sa façon.

11) Bouillabaisse

La Bouillabaisse est une soupe corsée, typique de la région de Marseille. Les pêcheurs étant nombreux dans cette zone, ce plat est logiquement constitué de poissons variés, de coquillages, de tomates, d'aromates du Sud, de moutarde et de jaunes d'œuf. On la consomme avec du pain ou des pommes de terre.

12) Ratatouille

En Provence, il s'agit du plat de grands-mères par excellence. Il est tellement délicieux qu'aujourd'hui la plupart des restaurateurs en proposent en accompagnement de poisson ou de viande.

13) Bœuf Bourguignon, Blanquette de Veau, Hachis Parmentier

Vous trouverez ces plats conviviaux dans les restaurants traditionnels ou dans les restaurants innovants, en version revisitée. Le Bœuf Bourguignon est un plat mijoté dans du vin rouge avec des légumes racines. La Blanquette de Veau est aussi un plat mijoté avec de la crème, des carottes et du bouillon. Le Hachis Parmentier est composé de deux couches : une première est de la viande hachée à laquelle le chef ajoute des aromates à sa convenance, la seconde couche est une purée maison, gratinée la plupart du temps. Ces trois plats sont ceux que les Français apprécient manger au restaurant, en semaine durant la pause déjeuner, et en famille le week-end.

14) Steak tartare et Soufflé au fromage

Voici deux plats typiques que vous retrouverez dans les bons bistrots. Le VRAI steak tartare est coupé au couteau puis on y ajoute des épices et un œuf. Servi avec des frites, il s'agit d'un bonne alternative au steak-frites traditionnel.

Le soufflé au fromage est, quant à lui, un classique techniquement compliqué à réaliser. Son succès dépend notamment du temps de cuisson et de la température du four. Quelques degrés de plus, et le résultat peut virer à la catastrophe. Alors autant laisser un professionnel faire ! Si nous vous parlons ici du soufflé au fromage, sachez qu'il est aussi décliné en version sucré au citron ou au chocolat.

15) Les cuisses de grenouille

Il était impossible pour nous de clôturer cet article sur un autre plat que les celui qui inquiète les touristes, les fameuses cuisses de grenouille. Elles sont généralement panées ou frites avec un peu d'oignon. La chair est délicate et le goût proche de celui de la volaille tout en étant moelleuse. Il n'y a donc pas de raison d'en faire tout un plat !

Mona connaît Paris comme sa poche. Bars, restaurants et surtout hôtels, que vous vouliez dormir, manger, festoyer ou juste vous balader dans Paris, Mona les connaît tous (ou presque). Suivez le guide, qui vous donnera toutes ses bonnes adresses sans hésiter!

# data[].attributes.attachment_link.title
Les 15 plats typiquement français à essayer absolument

# data[].attributes.attachment_link.description
Le patrimoine français ne se résume pas à une liste de monuments à visiter. Il regroupe également une langue évoquant la distinction ainsi que des spécialités culinaires, souvent attachées à certaines régions, parfois transmises de génération en génération. Petit tour de France des spécialités culinaires.

# data[].attributes.attachment_link.title
Bigflo & Oli - Papa ft. Notre père Fabian

# data[].attributes.body
- se mettre sur son 31: to dress to the nines
- avoir la chair de poule: to get the goosebumps
- bailler à s'en décrocher la machoire: to yawn one's head off
- avoir les yeux plus gros que le ventre: to bite off more than you can chew
- mieux vaut tard que jamais: better late than never
- tourner autour du pot: to beat around the bush
- Il pleut des cordes: It's raining cats and dogs

Vous connaissez d'autres expressions? Partagez-les! (click the 'edit' icon)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
LyricsTraining est la nouvelle façon d'apprendre l'anglais et d'autres langues par le biais de la musique et des paroles de tes chansons préférées

Améliore ta compréhension orale et pratique des accents différents avec les meilleures vidéos musicales en remplissant les paroles des chansons et avec le Karaoké

De milliers de professeurs dans le monde utilisent déjà LyricsTraining pour enseigner des langues et motiver leurs élèves à l' immersion linguistique

# data[].attributes.attachment_link.title
Apprendre l'Français Gratuitement avec de la Musique!

# data[].attributes.attachment_link.description
Amuse-toi avec l'apprentissage de l'Français comme jamais en jouant avec des vidéos musicales et en remplissant les paroles de tes chansons préférées. C'est facile, amusant et 100% gratuit.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
This is by far the best "learn French on your own time" system I've ever encountered. I'm a fluent, high-intermediate learner of French, and I find even the beginner lessons useful for tips on pronunciation or little grammatical points that I missed or forgot. The format is interesting and effective. Definitely 5 stars plus! Johanna Skoreyko, U.S.

I've been studying French through a variety of methods for years, all the time searching for the unbeatable combination that would offer me the opportunity to both hear and read contemporary French about a wide and current span of topics. Your podcasts have changed my life and my listening comprehension has improved 100%. Keep them coming! Ray Allen, U.S.

As a retired school principal, I find that your pdf guides are based on sound educational principles. The explanations are thorough. The additional vocabulary and exercises connect well to the podcasts and everything is presented in such an attractive and professional manner. You really thought things through before starting this venture and this sets you apart from others who are trying to do the same. You really know what you are doing and it shows in the quality of your podcasts and your support materials. Merci and félicitations! Bruce Kerr, Canada

What a great learning tool this is! I listen to the podcast a few times, then study the lesson guide, and listen to the podcast again. I am making my way through them all and know that my French listening and speaking skills are improving. When I started listening I had a reasonable level of comprehension of written French. However, had no way to really practice my oral comprehension with a known context. I am finding that my retention of new words and expressions is much improved, learning with these real life dialogues. My sense of accomplishment keeps me listening. Great job LFBP! Sarah Ly, Canada

I'm at last learning usable French! I've been learning from books for many years, passed 'O' level... but was still mute in France. I've started LFBP from Beginners and have learnt from every lesson. What a relief!... Derek Reeves, U.K.

Hi. Thanks so much for your program! It is the best one I've come across...! It's very informative and the conversations are carefully chosen. The PDF Guides are also very helpful. Jennifer Li, U.K.

I think your method of teaching is excellent. Like many of your subscribers I have been trying to learn French on and off for years with no luck. I now feel confident after only a few months... by the end of this year I am confident I will be fluent in French. Thank you very much! Are you planning a German course in the near future? Just to let you know I would be very interested... John Bell, U.K.

Only 2 weeks after joining, I really believe LFBP is one of the best ways to really improve one's pronunciation and oral comprehension. As an advanced intermediate student who has also lived in France, I especially like that it highlights commonly spoken/used phrases - more colloquial that what one usually gets in the standard French classes. Terrific job!! Mary Jean Cuaycong, U.S.A.

I have just purchased my first set of lessons at the intermediate level and find the quality of your product excellent. This is surely the most comprehensive method of learning any language. I would recommend this to anyone. Thank you for all your help. James Ritchie, Canada

The materials are excellent, Hugh, truly very well done... I can honestly say that I have learned as much French in the last 4 weeks as i did in 6 years of school. I am well on my way to speaking reasonable french... Thank you very much! Paul Birkett, U.S.A.

Hi, I just wanted to say what a great website this is! I'm really enjoying the podcasts and the excellent PDF guides! Although I am only a 'beginner' at learning French, I think I'm making some real progress, with your help. Keep up the good work! Chris Rolfe, Australia

You guys provide by far the best and most informative French lessons I've found on the net. The lessons are topical and informative and the PDF guides provide a great backup to the audio. Keep up the great work!! Heather Warner, Australia

The best French lessons I have ever come across and I know as I lived in Paris for five years and I attended a lot of French classes while I was there. I wish I had discovered this site earlier. Po Chan, South Korea

May I remark on the excellence of your Podcast. The clarity & tone of Amélie's voice and pronunciation when coupled, Hugh, with your explanations & PDF guides are superb. It must take a great deal of thought and care to produce, but, it is appreciated. With thanks and best wishes. Anthony Palmer, U.K.

I've subscribed to different online French lessons and Learn French By Podcast is far and away the best. The lesson guides are extremely well done and informative and the podcasts are always interesting and fun. Merci! Jocel Dumlao, U.S.A.

I have been studying French all my life. This is the best audio lesson source I have ever found. I'm understanding more verb conjugations than I have ever been able to before. I just subscribed to the lesson guides. They're really terrific, too. Thank you! Keep up the great work. Janet Stead. Washago, Ontario.

More testimonials...

# data[].attributes.attachment_link.description
This is by far the best "learn French on your own time" system I've ever encountered. I'm a fluent, high-intermediate learner of French, and I find even the beginner lessons useful for tips on pronunciation or little grammatical points that I missed or forgot. The format is interesting and effective.

# data[].attributes.attachment_link.description
Play and learn. 1500 words, 21 languages, 5 games.

# data[].attributes.attachment_link.title
WordBrain - Applications Android sur Google Play

# data[].attributes.attachment_link.description
N°1 des jeux de lettres dans 65 pays ***

# data[].attributes.attachment_link.description
Join our mailing list and get weekly learning tips from Coffee Break founder Mark. You'll also receive regular content to help you practise your language skills. Complete the form below and don't forget to tick the language(s) you're learning!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Search the World

Search for language exchange partners by native language, city, distance from you, and more.

Whether it's across the world or across town, you'll instantly find suitable partners to begin a conversation.

# data[].attributes.attachment_link.title
HelloTalk | Free Language Exchange | Language Partners

# data[].attributes.attachment_link.description
Search for language exchange partners by native language, city, distance from you, and more. Whether it's across the world or across town, you'll instantly find suitable partners to begin a conversation.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
The coolest dictionary known to hombre! (Click to find out what it means.)

* Even though the bearing of a torch formed an integral aspect of Greek ceremonies, the ancient Olympic Games did not include it, nor was there a symbol formed by interconnecting rings.

* Upon winning the games, the victor would have not only the prestige of being in first place but would also be presented with a crown of olive leaves.

* From the 241 participants from 14 nations in 1896, the Games grew to nearly 11,100 competitors from 202 countries at the 2004 Summer Olympics in Athens.

# data[].attributes.attachment_link.title
lingro: The coolest dictionary known to hombre!

# data[].attributes.attachment_link.description
lingro is a free multilingual AJAX dictionary and language learning site. Currently supporting English (ESL), Spanish, Italian, French, and German.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Learn a language by reading whatever you like

Translate words & phrases live on any web page

Use these words to practice flashcards

One

Click any word on a website to translate it

Simply click words or phrases on any site to translate them.

Two

Practice these words with flashcards

All the words you translate are saved and you can practice them on the Flashcards Page whenever you want.

The easier way to learn languages

Learn on any device

Check out what people are saying

Readlang is probably my top resource now for learning new languages.

Alex Rawlings

Language Teacher

Readlang is one of the best language learning tools I've ever used. It is especially good for helping you get past the beginner levels of a language and into the intermediate and advanced stages.

Ron Gullekson

Language Surfer

It is difficult to give something that is so young a five star rating, but this is already one of the best sites (along with stuff like Anki, Memrise, "X"Pod, Duolingo, LingQ, etc.) around for this and it is only getting better.

Joseph Heavner

Quora

This is one of the most fantastic language learning tools I have ever encountered.

Foreigner on

German Soil

Pricing

Free

Flashcards
Unlimited

Word Translations
Unlimited

Phrase Translations
10 per Day

Sign Up

Premium

Flashcards
Unlimited

Word Translations
Unlimited

Phrase Translations
Unlimited

Learn More

Not sure what to read?

Read popular articles on our site

Start Reading Texts

59k people

have translated

5.5m words

from

61.4k texts

Enable javascript in your browser to use Readlang

Readlang needs javascript to provide in-line translations, interactive flashcards, and many more features to help you learn a foreign language.

# data[].attributes.attachment_link.title
Readlang - Read, translate and supercharge your vocabulary

# data[].attributes.attachment_link.description
Translate words & phrases live on any web page Use these words to practice flashcards Click any word on a website to translate it Simply click words or phrases on any site to translate them. Practice these words with flashcards All the words you translate are saved and you can practice them on the Flashcards Page whenever you want.

# data[].attributes.attachment_link.description
Duolingo est le moyen d'apprendre une langue le plus populaire. C'est gratuit, amusant et scientifiquement prouvé. Apprends sur duolingo.com ou sur les applis !

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
We'll filter videos to your level or teach you words you don't even know.

We'll filter videos to your level or teach you words you don't even know.

We'll filter videos to your level or teach you words you don't even know.

# data[].attributes.attachment_link.title
Learn a language. Memrise is authentic, useful & personalised.

# data[].attributes.attachment_link.description
Learn a language as it's used now. Immerse yourself in lessons that feature videos of native speakers, so you start speaking real life language, fast.

# data[].attributes.attachment_link.title
Online language learning for organizations and individuals.

# data[].attributes.attachment_link.description
Learn how Mango Languages' language-learning resources help patrons, students, employees, and individuals learn 60+ languages online and on-the-go.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Enhancing French skills is a website for intermediate learners of French, created for students in a three-hour semester course at the University of Texas at Austin. Students expand their knowledge of the French language and francophone cultures and continue the development of their communicative abilities by practicing the four basic skills of speaking, listening, writing and reading.

Enhancing French skills includes authentic language videos from French websites such as TV5 Enseigner.tv, France.fr, and RhôneAlpes.tv ( Média) as well as interviews of French speakers on cultural topics ( Rencontres). Videos and activities are organized into five broad themes and tagged by communicative language function with links into Tex's French Grammar for specific grammar explanations and interactive exercises. In addition to Tex's French Grammar, we also use as a text in this course Contextualized French Grammar: A Handbook, 1st edition, by Stacey Katz Bourns (Cengage: 2013).

Each theme is in the following pdf of suggested classroom activities and homework for the course:
All Thèmes Fall 2017
Exercises also reference selected chapters in the cultural reader La France au quotidien, 4th edition by Roselyn Roesch and Rosalba Rolle-Harold (Presses Universitatire de Grenoble: 2012).

# data[].attributes.attachment_link.description
Enhancing French skills is a website for intermediate learners of French, created for students in a three-hour semester course at the University of Texas at Austin. Students expand their knowledge of the French language and francophone cultures and continue the development of their communicative abilities by practicing the four basic skills of speaking, listening, writing and reading.

# data[].attributes.attachment_link.description
Tex's French Grammar is the integral grammar component of Français Interactif, an online French course from the University of Texas at Austin. Français Interactif includes authentic, spoken French language via digital audio and video clips, a French grammar reference (Tex's French Grammar), self-correcting French grammar exercises, vocabulary and phonetics sections, Internet-based activities, comparative cultural polling, and an electronic workbook.

# data[].attributes.headline
Un ordinateur portable! "Un portable" est un téléphone portable :)

# data[].attributes.subject
Un ordinateur portable! "Un portable" est un téléphone portable :)

# data[].attributes.headline
Qui est commun? Quand on veut dire "a laptop," est-ce qu'on dit "un portable" ou "un ordinateur portable"?

# data[].attributes.subject
Qui est commun? Quand on veut dire "a laptop," est-ce qu'on dit "un portable" ou "un ordinateur portable"?

# data[].attributes.attachment_link.description
Trop drôle je me suis pissé dessus ;D lol !!!

# data[].attributes.headline
Vos questions (grammaire, culture, etc.)

# data[].attributes.subject
Vos questions (grammaire, culture, etc.)

# data[].attributes.attachment_link.description
Les Conversations Mises à Jour is a collection of authentic conversations in French that targets mostly intermediate and advanced learners of French. Each conversation highlights the shared experience of two native or near-native French speakers and provides both an oral history of that experience and a trove of cultural references.

# data[].attributes.attachment_link.title
Dictionnaire français - Dictionnaires Larousse français monolingue et bilingues en ligne

# data[].attributes.attachment_link.description
Dictionnaires français Larousse : monolingue français, bilingue français/anglais et anglais/français, bilingue français/espagnol et espagnol/français, bilingue français/allemand et allemand/français, bilingue français/italien et italien/français - traduction, traduire, définition, expression, conjugaison, synonyme, homonyme, citation.

# data[].attributes.attachment_link.title
Linguee | Dictionnaire anglais-français (et autres langues)

# data[].attributes.attachment_link.description
Dictionnaire anglais-français avec des millions de phrases traduites en anglais-français. Moteur de recherche de traductions anglais-français.

# data[].attributes.attachment_link.description
Dictionnaires bilingues en ligne gratuits. Français-Anglais : plus de 300 000 traductions, et la réponse à plus de 500 000 questions de traduction dans les forums.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Les jeux de l'amour et du hasard n'ont pas les mêmes règles des deux côtés de l'Atlantique. Aux Etats-Unis, les règles du dating sont parfois bien mystérieuses -voire révoltantes- aux yeux des Français. Explications et témoignages.

Quand Danielle s'est rendue à Paris pour étudier, elle n'est pas seulement tombée amoureuse des croissants et des planches de charcuterie. Cette Américaine trentenaire originaire de Santa Monica, près de Los Angeles, a aussi testé le marché français des hommes et tout ne s'est pas exactement passé comme prévu.

"J'ai daté comme je l'aurais fait chez moi, cumulant les rendez-vous et les hommes avec qui je sortais. Je me suis vite fait traiter de tous les noms et je ne comprenais pas bien pourquoi", raconte-t-elle, un peu déboussolée.

Un enchaînement de dates codifiés

Les Français qui se rendent aux Etats-Unis sont tout aussi surpris. Alors qu'il est convenu de ne fréquenter qu'une personne à la fois en France, même si ce n'est que pour une semaine, les Américains voient les rencontres comme une étude de marché pragmatique: tant qu'aucun contrat moral n'est conclu, il est préférable de continuer à chercher.

Un phénomène d'autant plus important dans les grandes villes, où le choix est illimité, que dans des régions plus conservatrices ou les petits villages. Ils enchaînent les dates, ces rendez-vous codifiés qui ressemblent presque à des interviews, généralement initiés par les hommes, qui paieront l'addition. Les Françaises les plus modernes n'ont qu'à ravaler leur fierté.

Le premier rendez-vous est destiné à faire les présentations autour d'un verre, et éventuellement à échanger un baiser sur le pas de la porte de la fille après l'avoir raccompagnée. La seconde date se passera souvent autour d'un dîner, la troisième peut être une activité de jour, comme une randonnée ou un tour de vélo histoire de voir son potentiel partenaire en pleine lumière. A ce stade, si aucun baiser n'est échangé, les Américains en concluront que l'autre n'est pas intéressé et cesseront sans doute d'initier d'autres rencontres.

Le sexe doit arriver assez rapidement

Même chose si le sexe n'arrive pas assez rapidement, idéalement autour du troisième ou du quatrième rendez-vous, surtout chez les plus jeunes. "Je me souviens d'un garçon qui était fatigué d'attendre que l'on passe à l'acte, car on se connaissait depuis... deux semaines. Je n'ai pas l'impression d'avoir perdu grand chose", raconte Karine, 28 ans. "Si les choses n'avancent pas, on se dit que la fille veut juste être pote, et franchement je ne suis pas intéressé. Je préfère dépenser mon argent pour une fille qui ne se fait pas prier", balance sans complexes Matthew, un Américain de 25 ans.

Un calendrier difficile à tenir pour les Français, habitués à laisser faire les choses plus naturellement et sans pression. Maximilien, 27 ans et originaire de Paris, a débarqué à Los Angeles sans aucune notion de ce qui l'attendait. "Les films américains ne nous préparent pas à ça, car c'est dans leurs moeurs et ils ne voient pas l'intérêt de formuler ce qu'est une date et les étapes à suivre.

Quand j'ai rencontré ma copine, je l'ai emmenée dîner, puis on a fait une activité en plein air, puis on s'est revus une troisième fois, et elle, elle s'impatientait, elle attendait qu'il se passe quelque chose, pendant que moi, en bon Français, j'apprenais juste à la connaître. C'est un ami commun français qui lui a dit de m'expliquer comment ça marche ici. Si elle ne m'avait pas mis les points sur les i, on y serait encore", s'amuse t-il.

LIRE AUSSI >> "Faisons-nous l'amour assez souvent?"

L'épineuse question de l'exclusivité dans la relation

Et les difficultés ne faisaient que commencer. Car le jeu des dates doit mener à un exercice à faire frémir n'importe quel couple français naissant: parler du statut de la relation. Après quelques semaines vient la discussion sur ce que l'on attend de l'autre et la décision, ou non, d'être exclusifs.

Auquel cas le couple devient " officiel", s'appelle " boyfriend" et " girlfriend", et sera présenté comme tel en société. Comprendre que jusqu'alors, il était tout à fait toléré d'embrasser Martha le lundi, de coucher avec Samantha le mardi, de se balader main dans la main avec Helen le mercredi, puis de partir en week-end avec Martha, qui finalement semble être le meilleur parti.

Une règle qui fonctionne sur le papier autant pour les filles que pour les garçons, même si les filles seront jugées plus durement si elles semblent papillonner un peu trop. Un vrai casse-tête pour les Français, qui parfois obtiennent une dérogation de par leur statut d'étranger.

"Quand j'ai rencontré mon copain je n'avais pas particulièrement prévu que ce soit du long terme, mais je lui ai dit que si on couchait ensemble, il n'était pas autorisé à le faire avec quelqu'un d'autre. Que s'il voulait voir ailleurs, c'était fini. Il a fait une exception pour moi car j'ai expliqué que c'était culturel", raconte Charlotte, Versaillaise de 33 ans qui habite désormais Los Angeles.

"Tout le monde a des amants et des maîtresses en France"

Un message qu'il est souvent difficile à faire passer, les Français ayant, ironiquement, la réputation d'être polygames. "Tout le monde a des amants et des maîtresses en France" est un adage que les expatriés entendent en boucle. Un cliché véhiculé notamment par les médias américains qui se délectent des aventures extra-conjugales de nos hommes politiques presque autant que des leurs.

Un choc culturel donc, mais les Français ne sont pas les seuls à se plaindre des règles du dating à l'américaine. Les natifs du pays se disent épuisés par ce processus de sélection qui tient davantage de l'entretien d'embauche que de l'élan du coeur, et la multitude d'options virtuelles offertes par les sites de rencontre n'arrangent pas la situation.

Les Américains gèrent leur vie amoureuse comme on gère une entreprise, font jouer la compétition, tentent de faire des choix qui rapportent. Car le but ultime de cette danse amoureuse reste le mariage, institution toujours très ancrée dans la culture américaine. Un contrat que l'on se doit de conclure avec le meilleur parti possible.

# data[].attributes.attachment_link.title
L'amour à l'américaine, les Français n'y comprennent rien

# data[].attributes.attachment_link.description
Quand Danielle s'est rendue à Paris pour étudier, elle n'est pas seulement tombée amoureuse des croissants et des planches de charcuterie. Cette Américaine trentenaire originaire de Santa Monica, près de Los Angeles, a aussi testé le marché français des hommes et tout ne s'est pas exactement passé comme prévu.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
35. Les gens qui parlent fort au resto 34. Ceux qui disent "like" un peu trop souvent 33. Kim Kardashian et Kanye West (et Paris Hilton) 32. Remplir ta déclaration d'impôts 31. Te rendre compte que Boston n'est pas à une demie-heure de New York comme tu le pensais en regardant la carte 30. Quand tu découvres que certaines villes n'ont pas de trottoir 29. Quand tu tentes d'expliquer que tu viens d'ailleurs que Paris 28. Quand ils confondent "Brittany" avec la Grande Bretagne 27. Le serveur qui vient te demander toutes les deux minutes si "tout va bien" 26. Et qui te prend ton verre de vin alors que tu n'as pas terminé 25. Trop de glaçons dans ton coca 24. Payer 10 dollars pour un fromage de chèvre 23. Les faux restaurants français 22. Le tip 21. Surtout si tu es avec un groupe de 10 personnes au resto 20. Le dating 19. Les enfants-rois 18. La facture d'hôpital quand tu t'es cassé la jambe 17. Les Républicains 16. Quand on te demande ton ID alors que tu viens de fêter ton 40e anniversaire 15. Quand ils mettent ton paquet de Petits Ecoliers dans deux sacs plastiques au supermarché 14. Quand tu dois payer une amende parce que tu as été pris avec un verre de vin devant ta porte 13. Quand un Américain est en extase devant une mauvaise baguette 12. Ou devant la Tour Eiffel de Las Vegas 11. Le gaspillage 10. Quand un Américain te fait répéter trois fois le même mot (avant de le répéter comme tu l'as dit) 9. La lenteur du train 8. La fascination pour Edith Piaf 7. Ou le foot américain 6. Time Warner Cable 5. La clim' qui tourne à fond, même quand il n'y a personne 4. Fox News 3. Les pubs à la TV 2. Les pubs au cinéma 1. Les autres Français qui se plaignent des Etats-Unis

# data[].attributes.attachment_link.title
35 choses qui énervent les Français aux Etats-Unis - French Morning

# data[].attributes.attachment_link.description
35. Les gens qui parlent fort au resto 34. Ceux qui disent "like" un peu trop souvent 33. Kim Kardashian et Kanye West (et Paris Hilton) 32. Remplir ta déclaration d'impôts 31. Te rendre compte que Boston n'est pas à une demie-heure de New York comme tu le pensais en regardant la carte 30.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
MyFrenchCity : Le magazine des Français et des francophones aux USA

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Se faire la bise dès qu'on se connaît un peu.

Ne parlons même pas du dimanche...

Le gouté qui consiste à tartiner le maximum de Nutella sur du pain ou de la brioche parce que c'est l'heure du goûter.

C'est pourtant simple : celui qui est dans le rond-point a la priorité !

Est-on obligé de s'appeler François pour faire de la politique en France ?

Des fromages couverts de MOISISSURES !

Et le trimbaler sous le bras... Avec le béret bien sûr

Ok donc les Français ne se disent pas bonjour dans la rue mais se souhaitent bon appétit ?

C'est pourtant très simple :

Retrouvez aussi notre article sur

# data[].attributes.attachment_link.title
15 choses normales en France mais qui paraissent ultra bizarres pour les américains

# data[].attributes.attachment_link.description
Se faire la bise dès qu'on se connaît un peu. Ne parlons même pas du dimanche... Le gouté qui consiste à tartiner le maximum de Nutella sur du pain ou de la brioche parce que c'est l'heure du goûter. C'est pourtant simple : celui qui est dans le rond-point a la priorité !

# data[].attributes.body
Du verlan et plein d'argot ("slang") dans cette chanson!

# data[].attributes.body
mdr = mort de rire
ptdr = pété de rire
rav = rien à voir
mtn = maintenant
slt = salut
A+ = à plus tard
Vous en connaissez d'autres? Ajoutez-les! (edit)

# data[].attributes.body
verlan = l'envers (upside-down)

merci -> cimer
fou -> ouf ("lit")
lourd -> relou ("annonying")
laisse tomber -> laisse béton (voir clip musical)
bizarre -> zarbi
frère -> refré
zermi -> misère
chien -> iench

Et plus compliqué...
flic (police) -> keuf
mère -> reum
père - > reup
femme -> meuf
mec -> keum
trom -> métro
moche -> cheum

etc.
Ajoutez des mots en verlan que vous connaissez! (edit)