# data[].attributes.body
Vous m’avez dit, tel soir, des paroles si belles
Que sans doute les fleurs, qui se penchaient vers nous,
Soudain nous ont aimés et que l’une d’entre elles,
Pour nous toucher tous deux, tomba sur nos genoux.

Vous me parliez des temps prochains où nos années,
Comme des fruits trop mûrs, se laisseraient cueillir ;
Comment éclaterait le glas des destinées,
Comment on s’aimerait, en se sentant vieillir.

Votre voix m’enlaçait comme une chère étreinte,
Et votre cœur brûlait si tranquillement beau
Qu’en ce moment, j’aurais pu voir s’ouvrir sans crainte
Les tortueux chemins qui vont vers le tombeau.

Émile Verhaeren, Les Heures d’après-midi

# data[].attributes.body
Ma seule amour...

Ma seule amour, ma joie et ma maitresse,
Puisqu'il me faut loin de vous demeurer,
Je n'ay plus riens, à me réconforter,
Qu'un souvenir pour retenir liesse.

En allégeant, par Espoir, ma détresse,
Me conviendra le temps ainsi passer,
Ma seule amour, ma joie et ma maitresse,
Puisqu'il me faut loin de vous demeurer.

Car mon las cureur, bien garnie de tristesse,
S'en est voulu avec vous aller,
Ne je ne puis jamais le recouvrer,
Jusques verrai votre belle jeunesse,
Ma seule amour, ma joie et ma maîtresse.

Charles D'Orléans

Poème corrigé ,traduis

# data[].attributes.body
Je muir, je muir d’amourete,
Las! ai mi
Par defaute d’amiete
De merchi.
A premiers la vi douchete;
Je muir, je muir d’amourete,
D’une atraitant manierete
A dont la vi,
Et puis la truis si fierete
Quant li pri.
Je muir, je muir d’amourete,
Las! ai mi
Par defaute d’amiete
De merchi.

***
Traduction:

Je meurs, je meurs d’amourette,
Hélas ! aïe, pauvre de moi !
Car je n’ai pas de petite amie,
Par misère.
Tout d’abord je la trouvai toute tendre ;
Je meurs, je meurs d’amourette,
D’une façon toute violente,
Depuis que je la vis ;
Puis je la trouvai si farouche
Lorsque je la suppliai.
Je meurs, je meurs d’amourette,
Hélas ! aïe, pauvre de moi !
Car je n’ai pas de petite amie,
Par misère.
Adam de la Halle, XIIIème siècle

# data[].attributes.body
En relisant ta lettre, je m'aperçois que l'orthographe et toi, ça fait deux.

« C'est toi que j'aimme »
(ne prend qu'un « M »)
« Par dessus tout. Ne me dit poınt »
(il en manque un)
« Que tu t'en fous. Je t'en supplıe »
(point sur le i !)
« Fais moi confiance, je suis l'esclàve »
(sans accent grave !)
« Des apparences. c'est ridicule »
(« C » majuscule)
« C'était si bien. Tout ça m'affecte »
(ça c'est correct)
« Au plus haut point. Si tu rennonces »
(comme ça s'prononce)
« A m'écouter, avec la vit »
(comme ça s'écrit !)
« J'en finirai. Pour me gardder »
(ne prend qu'un « d »)
« Tant de rancune, t'as pas de cœur, y'a pas d'erreure. »
(là y'en a une)
« J'en mourirai »
(…n'est pas français)
« Ne comprends tu pas ? Ça sera ta faute, ça sera ta faute »
(là, y'en a pas)

Moi j'te signale
Que « gardénale »
Ne prend pas d'« E »
Mais n'en prends qu'un
Cachet au moins
N'en prends pas deux
Ça t'calmera
Et tu verras
Tout r'tombe à l'eau
Le cafard les pleurs
Les peines de cœur
O. E dans l'O…
Serge Gainsbourg, 1961

# data[].attributes.attachment_link.title
Serge Gainsbourg - En relisant ta lettre

# data[].attributes.body
Chanson.

Vos beaux yeux sur ma franchise
N’adressent pas bien leurs coups,
Tête chauve et barbe grise
Ne sont pas viande pour vous ;
Quand j’aurais l’heure de vous plaire,
Ce serait perdre du temps ;
Iris, que pourriez-vous faire
D’un galant de cinquante ans ?

Ce qui vous rend adorable
N’est propre qu’à m’alarmer,
Je vous trouve trop aimable
Et crains de vous trop aimer :
Mon cœur à prendre est facile,
Mes vœux sont des plus constants ;
Mais c’est un meuble inutile
Qu’un galant de cinquante ans.

Si l’armure n’est complète,
Si tout ne va comme il faut,
Il vaut mieux faire retraite
Que d’entreprendre un assaut :
L’amour ne rend point la place
À de mauvais combattants,
Et rit de la vaine audace
Des galants de cinquante ans.

Pierre Corneille, Poésies diverses, XVIIème siècle

# data[].attributes.body
Laisse-moi oublier le chant du monde
la guitare de Atahualpa
la chanson de Joan Baez
et Ay Carmela par Alarcón
sur you tube.

Laissons s’éloigner le tumulte du monde
inlassablement intarissablement renouvelé relayé par les esclaves des demi-dieux
laisse-nous descendre à contre-courant la vie
les rejoindrons-nous plus tard,
après ?

Ne me laisse pas accepter
que s’éloigne le sourire de notre première rencontre
ton premier soupir
ta première larme
notre premier enfant
les roses de juillet autour du puits et nous deux
passants parmi les passants
d’un jardin de roses.

Laisse-moi entendre
ton premier soupir,

aimer, toujours,
ce moment d’hier où nous étions sur un chemin de sable
notre amour de sable
qui jamais ne garde de traces
mais nous leur souvenir sur le sable de la nuit.

Laisse-moi oublier
le chant du monde.
Ignorer
le tumulte du monde.
Écouter
ton premier soupir, ta première larme.

Laisse-moi garder seulement la trace
de nos premiers pas sur le sable

Villebramar, 2016

# data[].attributes.headline
Voilà ce que chantait aux Naïades prochaines

# data[].attributes.subject
Voilà ce que chantait aux Naïades prochaines

# data[].attributes.body
Voilà ce que chantait aux Naïades prochaines
Ma Muse jeune et fraîche, amante des fontaines,
Assise au fond d’un antre aux nymphes consacré,
D’acanthe et d’aubépine et de lierre entouré.
L’Amour, qui l’écoutait caché dans le feuillage,
Sortit, la salua Sirène du bocage.
Ses blonds cheveux flottants par lui furent pressés
D’hyacinthe et de myrte en couronne tressés :
» Car ta voix, lui dit-il, est douce à mon oreille,
» Autant que le cytise à la mielleuse abeille. «

André Chénier, XVIIIème siécle

# data[].attributes.body
En ce mois délicieux,
Qu’amour toute chose incite,
Un chacun à qui mieux mieux
La douceur’ du temps imite,
Mais une rigueur dépite
Me fait pleurer mon malheur.
Belle et franche Marguerite
Pour vous j’ai cette douleur.
Dedans votre oeil gracieux
Toute douceur est écrite,
Mais la douceur de vos yeux
En amertume est confite,
Souvent la couleuvre habite
Dessous une belle fleur.
Belle et franche Marguerite,
Pour vous j’ai cette douleur.
Or, puis que je deviens vieux,
Et que rien ne me profite,
Désespéré d’avoir mieux,
Je m’en irai rendre ermite,
Pour mieux pleurer mon malheur.
Belle et franche Marguerite,
Pour vous j’ai cette douleur.
Mais si la faveur des Dieux
Au bois vous avait conduite,
Ou, d’espérer d’avoir mieux,
Je m’en irai rendre ermite,
Peut être que ma poursuite
Vous ferait changer couleur.
Belle et franche Marguerite
Pour vous j’ai cette douleur.

Joachim Du Bellay ,XVIème siècle

# data[].attributes.body
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

Des nuits d'amour à ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins, s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je t'aperçois
Alors je sens dans moi
Mon cœur qui bat

Edith Piaf, Octobre 1946

# data[].attributes.attachment_link.title
Edith Piaf / La vie en rose (1946) *With lyrics*

# data[].attributes.body
Sept jours, que je n’ai vu la sœur 1 ;
La maladie s’est insinuée en moi.
Mon corps est devenu lourd,
Et j’ai perdu toute conscience
Quand viennent à moi les chefs-médecins,
Je ne puis être calmé de leurs remèdes ;
Les ritualistes, l’issue n’est pas de leurs côtés :
On ne peut discerner ma maladie.
Mais qu’on me dise : le voici ! voilà qui me ferait revivre ;
Qu’on prononce son nom, voilà qui me relèverait.
L’allée et venue de ses messagers,
Voilà qui ferait revivre mon cœur.
La soeur m’est plus bénéfique qu’aucun remède,
Elle m’est plus efficace que la somme médicale
Mon salut : qu’elle entre de l’extérieur ;
Que je l’aperçoive, et je retrouverais la santé.
Qu’elle ouvre les yeux et mon corps rajeunirait,
Qu’elle parle, et je retrouverai la force.
Si je l’enlaçais, elle détournerait le mal de moi,
Mais voici sept jours qu’elle m’a quitté !

Anonyme, environ -1290 – -1070 avant JC

# data[].attributes.body
Tu crois au marc de café,
Aux présages, aux grands jeux :
Moi je ne crois qu’en tes grands yeux.

Tu crois aux contes de fées,
Aux jours néfastes, aux songes.
Moi je ne crois qu’en tes mensonges.

Tu crois en un vague Dieu,
En quelque saint spécial,
En tel Ave contre tel mal.

Je ne crois qu’aux heures bleues
Et roses que tu m’épanches
Dans la volupté des nuits blanches !

Et si profonde est ma foi
Envers tout ce que je crois
Que je ne vis plus que pour toi.

Paul Verlaine, Chansons pour elle, XIXème siècle