# data[].attributes.body
მერი

შენ ჯვარს იწერდი იმ ღამეს, მერი!
მერი, იმ ღამეს მაგ თვალთა კვდომა,
სანდომიან ცის ელვა და ფერი
მწუხარე იყო, ვით შემოდგომა!
აფეთქებული და მოცახცახე
იწვოდა ნათელ ალთა კრებული,
მაგრამ სანთლებზე უფრო ეგ სახე
იყო იდუმალ გაფითრებული.

# data[].attributes.headline
შოთა ნიშნიანიძე - სახუმარო

# data[].attributes.subject
შოთა ნიშნიანიძე - სახუმარო

# data[].attributes.body
ორშაბათს გოგონა გავიცანი, გოგონა ნახატი ყალმისანი, მისი ტუჩები და დალალები სამშაბათს, გამიხდა საფიცარი.
ოთხშაბათს წერილი გავუგზავნე, და თავს მოსაკლავად ვიმეტებდი, ჩემი ფიქრები გავუმხილე, ჩემი ეჭვები და იმედები.
ხუთშაბათს პასუხი მომივიდა, ვაიმე ბედო უკეთურო, დაბერებულხარო გნოლივითა, ცოლ-შვილს მიხედეო უბედურო.
თეთრად გავათენე პარასკევი, ფიქრში გავატარე შაბათ-კვირა, თავმოჭრილი ხარო გადავწყვიტე, და თავის მოკვლა დავაპირე.
მოვიდა მეორე ორშაბათი, ისევ შემეფეთა ის უღმერთო, ელვამ დამიარა კოჭებამდე, დილა მშვიდობისას გისურვებთო.
ახლა მე თავის მომკვლელი ვარ? უნდა სხვანაირად ვძლიო სვე-ბედს, მე ვიცი რაცხა ოხერი ვარ, ლექსებს დავწერ და ვიოცნებებ...
ღმერთია ჩემი მწყალობელი, მე კი ამ უღმერთოს მგალობელი…

# data[].attributes.body
Liebe ist, sich so zu zeigen,
dass nicht der Himmel voller Geigen
hängen muss bei Nacht und Tag.
Liebe ist, auch zu ertragen
Misstöne und Paukenschlag.
Ob Adagio, ob Crescendo
Ich lausche, denn ich lieb dich so!

# data[].attributes.headline
სიყვარული რიგდებოდა წიგნის მაღაზიაში,ის დღე იყო იღვიძებდა გაზაფხული იაში.მზე კოცნიდა თეთრ ალუბლებს უსათუთეს ლიანებს,სიყვარული რიგდებოდა და მე დავაგვიანე.რიგში იდგნენ ჭაბუკები თუმც უმეტეს ქალები,შეჰყურებდნენ წიგნის თაროს მომღიმარი თვალებით.სევდა მწვავდა თვალთა უპეს, სევდა გაურიყავი,სიყვარულის რიგში ღმერთო აქაც ბოლო ვიყავი.რომ მეთხოვა იქნებ ვინმეს ჩემთვის რიგიც დაეთმორომელიმე ღვთისმადლიანს იქნებ მსხვერპლიც გაეღო.მაგრამ სხვისი სიხარული ხელში როგორ ამეღოსხვისი წილი სიყვარული სახლში როგორ წამეღო.სიყვარული დამითმეო ვისთვის მეკადრებინა,სხვისი წილი გრძნობა გულით როგორ მეტარებინა.სიყვარული რიგდებოდა წიგნის მაღაზიაში,ის დღე იყო იღვიძებდა გაზაფხული იაში.სევდა მწვავდა თვალთა უპეს სევდა გაურიყავი,სიყვარულის რიგში ღმერთო აქაც ბოლო ვიყავი.და როდესაც მივეახლე კითხვიანი თვალებით,სიყვარულით ხელში ლაჟვარდს შეუერთდნენ ქალები.შერჩენოდა წიგნის თაროს ერთადერთი კრებული,ციცქნა გოგოს ისიც მისთვის ჰქონდა გადადებული.მზე კოცნიდა თეთრ ალუბლებს ულამაზეს ლიანებს,სიყვარული რიგდებოდა და მე დავაგვიანე.

# data[].attributes.subject
სიყვარული რიგდებოდა წიგნის მაღაზიაში,ის დღე იყო იღვიძებდა გაზაფხული იაში.მზე კოცნიდა თეთრ ალუბლებს უსათუთეს ლიანებს,სიყვარული რიგდებოდა და მე დავაგვიანე.რიგში იდგნენ ჭაბუკები თუმც უმეტეს ქალები,შეჰყურებდნენ წიგნის თაროს მომღიმარი თვალებით.სევდა მწვავდა თვალთა უპეს, სევდა გაურიყავი,სიყვარულის რიგში ღმერთო აქაც ბოლო ვიყავი.რომ მეთხოვა იქნებ ვინმეს ჩემთვის რიგიც დაეთმორომელიმე ღვთისმადლიანს იქნებ მსხვერპლიც გაეღო.მაგრამ სხვისი სიხარული ხელში როგორ ამეღოსხვისი წილი სიყვარული სახლში როგორ წამეღო.სიყვარული დამითმეო ვისთვის მეკადრებინა,სხვისი წილი გრძნობა გულით როგორ მეტარებინა.სიყვარული რიგდებოდა წიგნის მაღაზიაში,ის დღე იყო იღვიძებდა გაზაფხული იაში.სევდა მწვავდა თვალთა უპეს სევდა გაურიყავი,სიყვარულის რიგში ღმერთო აქაც ბოლო ვიყავი.და როდესაც მივეახლე კითხვიანი თვალებით,სიყვარულით ხელში ლაჟვარდს შეუერთდნენ ქალები.შერჩენოდა წიგნის თაროს ერთადერთი კრებული,ციცქნა გოგოს ისიც მისთვის ჰქონდა გადადებული.მზე კოცნიდა თეთრ ალუბლებს ულამაზეს ლიანებს,სიყვარული რიგდებოდა და მე დავაგვიანე.

# data[].attributes.headline
უსიყვარულოდმზე ა

# data[].attributes.body
უსიყვარულოდ
მზე არ სუფევს
ცის კამარაზე,
სიო არ დაჰქრის,
ტყე არ კრთება
სასიხარულოდ....
უსიყვარულოდ არ არსებობს
არც სილამაზე,
არც უკვდავება
არ არსებობს
უსიყვარულოდ.
მაგრამ სულ სხვაა
სიყვარული უკანასკნელი,
როგორც ყვავილი შემოდგომის
ხშირად პირველს სჯობს,
იგი არ უხმობს ქარიშხლიან
უმიზნო ვნებებს,
არც ყმაწვილურ ჟინს,
არც ველურ ხმებს
იგი არ უხმობს...
და შემოდგომის სიცივეში
ველად გაზრდილი,
ის გაზაფხულის ნაზ ყვავილებს
სულაც არა ჰგავს...
სიოს მაგივრად
ქარიშხალი ეალერსება
და ვნების ნაცვლად
უხმო ალერსს გარემოუცავს.
და ჭკნება,
ჭკნება სიყვარული
უკანასკნელი,
ჭკნება მწუხარედ,
ნაზად,
მაგრამ უსიხარულოდ.
და არ არსებობს ქვეყანაზე
თვით უკვდავება,
თვით უკვდავებაც
არ არსებობს
უსიყვარულოდ!

# data[].attributes.body
She took his heart without a warning.
Now she’s his first thought every morning,
And his last thought every night.
With her in his head, everything is alright,
And now his life is never boring.
- Rano Greene

# data[].attributes.headline
მიყვარხარ ძლიერ... ძ

# data[].attributes.body
მიყვარხარ ძლიერ... ძლიერ...
რაც გადის დრო და ხანი,
მე უფრო მეტად მიყვარს შენი პატარა ტანი.
შენი შავი თმის ბუჩქი
ეგ თეთრი შუბლის სერი
თვალები გიშრისფერი
ლოყები ვარდისფერი,
შენი თითები მიყვარს
ორი პატარა თათი
ო, იცი როგორ მიყვარს,
ოდნავ შეხებაც მათი.
ო, იცი როგორ მიყვარს
გამოუთქმელი ენით?შენი გრძნობების სიღრმე,
სულის სიმაღლე შენი.
მე დარდიც მიყვარს შენი
შენი ღიმილიც ფართო
მე ცრემლი მიყვარს შენი
შენი კისკისიც მართობს.
მე შუქი მიყვარს შენი
რა არის მისი ფასი!
მე ჩრდილიც მიყვარს შენი
მზის დაბნელების მსგავსი...
მიყვარხარ ძლიერ... ძლიერ
მწვავს შენი ტრფობის ალი
მიყვარხარ... ძლიერ... ძლიერ
მთელი გრძნობით და ძალით.
მთელი სამყარო ვრცელი შენით არსებობს ჩემთვის
რაზეც კი ვფიქრობ, ყველა ფიქრს შენზე ფიქრი ერთვის.
ღამით ჩემთან ხარ სიზმრად,
ფიქრში ჩემთან ხარ დღისით
გულის ძგერის ხმა მესმის
შენი ხმა არის ისიც.
შენთვის მივწვდები მწვერვალს,
დიდების ყველა მნათობს,
დიდებას დავთმობ შენთვის,
შენთვის მწვერვალებს დავთმობ.
შენი ოცნებით ვხარობ
შენს დარდს ვატარებ დარდად
მე სხვა სურვილი არ მაქვს
შენი სურვილის გარდა.
მსხვერპლი ყველაზე დიდი
მე მეჩვენება მცირედ
რადგან შენ გსურდა იგი
რადგან შენ შემოგწირე.
შენს მცირეოდენ წყენას,
სულ უმნიშვნელო წვრილმანს
სდევს ჩემი სევდა დიდი
ჩემი ცრემლების წვიმა.
მიყვარხარ... ძლიერ... ძლიერ
მიყვარხარ ცხადად, მალვით
როგორც არასდროს არვინ
არ ყვარებია არვის.
ეს სიკვდილს უდრის თითქმის,
ეს შეუძლოა თითქმის
შენ ერთს გეკუთვნის ყველა
რაც სიყვარულად ითქმის:
ძმაც ვარ, სატრფოც ვარ შენი,
მამაც, დაო და დედავ,
მე შეყვარებულს ყველას შენს სახებაში ვხედავ.
სატრფოვ, შვილო და დედავ
ჩემო ძვირფასო ცოლო,
ყველას მაგივრად ერთად
მე შენ მიყვარხარ მხოლოდ.
რა მაბადია ქვეყნად
ამ სიყვარულზე კარგი.
მიყვარხარ ძლიერ ძლიერ
ვარ შენი ტრფობით შმაგი.
თუ ტრფობისათვის რამე
ჯილდო იქნება ბოლოს,
ის შენ გეკუთვნის მარტო
ის შენ გეკუთვნის მხოლოდ.
ნაყოფი მისი არის,
ვინც ნორჩი ნერგი დარგო
ეს სიყვარული დიდი
შენ შემასწავლე კარგო.

# data[].attributes.headline
უსიყვარულოდ (გალაქტიონი) 

# data[].attributes.subject
უსიყვარულოდ (გალაქტიონი) 

# data[].attributes.body
უსიყვარულოდ მზე არ სუფევს ცის კამარაზე,
სიო არ დაჰქრის, ტყე არ კრთება სასიხარულოდ....
უსიყვარულოდ არ არსებობს არც სილამაზე,
არც უკვდავება არ არსებობს უსიყვარულოდ.
მაგრამ სულ სხვაა სიყვარული უკანასკნელი , როგორც ყვავილი შემოდგომის
ხშირად პირველს სჯობს,
იგი არ უხმობს ქარიშხლიან უმიზნო ვნებებს,
არც ყმაწვილურ ჟინს, არც ველურ ხმებს
იგი არ უხმობს...
და შემოდგომის სიცივეში ველად გაზრდილი,
ის გაზაფხულის ნაზ ყვავილებს
სულაც არა ჰგავს...
სიოს მაგივრად ქარიშხალი ეალერსება
და ვნების ნაცვლად უხმო ალერსს გარემოუცავს.
და ჭკნება, ჭკნება სიყვარული უკანასკნელი,
ჭკნება მწუხარედ, ნაზად, მაგრამ უსიხარულოდ.
და არ არსებობს ქვეყანაზე თვით უკვდავება,
თვით უკვდავებაც არ არსებობს უსიყვარულოდ!

# data[].attributes.headline
Seni SeviyorumNe güzel şey seni seviyorum demek Sevdiğini söyleyebilmek ne güzel Her baharda gece gündüz her saniye Seni seviyorum Seni seviyorum Seviyorum seni diyebilmek ne güzelBir kere sevdaya tutulmayagör Ateşlere yandığının resmidir Aşık dediğin mecnun misali kör Ne bilsin alemde ne mevsimidirÇünküsü yok nedeni yok sevmenin Zamanı hiç yok, dakikalar zaman üstü Utangaç bir gecenin kucağında Yağmurlar vuruyor pencereme Aşkın vuruyor kalbimin kıyılarına Gecenin bu çıldırtan yalnızlığında Aşkın ayak seslerinin duyuyorum yüreğimde Ve hasretin içimde Seni seviyorum Sesinin duymak istiyorum uyumadan önce Sabahlara kadar konuşmak Hiç kapatmamak telefonu Aynı düşlere uyumak sonra Ve uyanmak aynı güneşeBir kere sevdaya tutulmayagör Ateşlere yandığının resmidir Aşık dediğin mecnun misali kör Ne bilsin alemde ne mevsimidirDaha bir güzelleştim son günlerde Gözlerimin içi parlıyor Kabıma sığdıramıyorum aşkı Gülmek geliyor içimden Sokaklarda koşar adım yürümek Tanıdık tanımadık herkese selam vermek Merhaba ülkemin güzel insanları Hepinize hepinize merhaba Sizi de seviyorum Yağmuru, denizi, kokusunu toprağın Gökmavisinde güvercinleri, martıları Dağ eteklerinde gelincikleri seviyorum ateş kırmızısı Bin dallılarıyla köy kızlarını Ve elleri hamur kokan anaları Hepsini sende seviyorum Seni seviyorum Bir kenara mahsun çekilen içim Yemeden içmeden kesilen içim Sensiz/yarsız uykuyu haram bilen için Ayrılık ölümün diğer ismidirSenin sevdiğin gibi topluyorum saçlarımı Siyah kazağımı daha çok yakıştırıyorum kendime Ve daha çok seviyorum limonlu çayı Senin sevdiğin herşeyi seviyorum Türkülerini memleketinin Feneri ve kara kartalı senin için Davamızı ve şiiri sende seviyorum Seni seviyorum İyi ki doğdun İyi ki varsın Doğum günün kutlu olsun Seni çok seviyorum Seni çok seviyorumYaşamaksa seni sevmek Ben hiç ölmedim Seni seviyorumŞebnem Kısaparmak

# data[].attributes.subject
Seni SeviyorumNe güzel şey seni seviyorum demek Sevdiğini söyleyebilmek ne güzel Her baharda gece gündüz her saniye Seni seviyorum Seni seviyorum Seviyorum seni diyebilmek ne güzelBir kere sevdaya tutulmayagör Ateşlere yandığının resmidir Aşık dediğin mecnun misali kör Ne bilsin alemde ne mevsimidirÇünküsü yok nedeni yok sevmenin Zamanı hiç yok, dakikalar zaman üstü Utangaç bir gecenin kucağında Yağmurlar vuruyor pencereme Aşkın vuruyor kalbimin kıyılarına Gecenin bu çıldırtan yalnızlığında Aşkın ayak seslerinin duyuyorum yüreğimde Ve hasretin içimde Seni seviyorum Sesinin duymak istiyorum uyumadan önce Sabahlara kadar konuşmak Hiç kapatmamak telefonu Aynı düşlere uyumak sonra Ve uyanmak aynı güneşeBir kere sevdaya tutulmayagör Ateşlere yandığının resmidir Aşık dediğin mecnun misali kör Ne bilsin alemde ne mevsimidirDaha bir güzelleştim son günlerde Gözlerimin içi parlıyor Kabıma sığdıramıyorum aşkı Gülmek geliyor içimden Sokaklarda koşar adım yürümek Tanıdık tanımadık herkese selam vermek Merhaba ülkemin güzel insanları Hepinize hepinize merhaba Sizi de seviyorum Yağmuru, denizi, kokusunu toprağın Gökmavisinde güvercinleri, martıları Dağ eteklerinde gelincikleri seviyorum ateş kırmızısı Bin dallılarıyla köy kızlarını Ve elleri hamur kokan anaları Hepsini sende seviyorum Seni seviyorum Bir kenara mahsun çekilen içim Yemeden içmeden kesilen içim Sensiz/yarsız uykuyu haram bilen için Ayrılık ölümün diğer ismidirSenin sevdiğin gibi topluyorum saçlarımı Siyah kazağımı daha çok yakıştırıyorum kendime Ve daha çok seviyorum limonlu çayı Senin sevdiğin herşeyi seviyorum Türkülerini memleketinin Feneri ve kara kartalı senin için Davamızı ve şiiri sende seviyorum Seni seviyorum İyi ki doğdun İyi ki varsın Doğum günün kutlu olsun Seni çok seviyorum Seni çok seviyorumYaşamaksa seni sevmek Ben hiç ölmedim Seni seviyorumŞebnem Kısaparmak

# data[].attributes.headline
L’amore passato: ieri sera era amore (A Ettore)

# data[].attributes.subject
L’amore passato: ieri sera era amore (A Ettore)

# data[].attributes.body
“Ieri sera era amore,
io e te nella vita
fuggitivi e fuggiaschi
con un bacio e una bocca
come in un quadro astratto:
io e te innamorati
stupendamente accanto.
Io ti 🤬 gemmato e l’🤬 detto:
ma questa mia emozione
si è spenta nelle parole”.

ALDA MERINI

# data[].attributes.body
This flower of the flood and, do you hear me-
Of love-
Once and for all we cut it
And it is not possible for it to bloom otherwise, do you hear me-
On another earth, on another star, do you hear me-
It does not exist, the soil, it does not exist, the air
That we touched, the same, do you hear me-
And no gardener had such good fortune in other times
From so great a winter and from so many northern winds, do you hear me-
To throw out a flower, only we, do you hear me-
In the middle of the sea
From only the desire of love, do you hear me-
We lifted up the whole island, do you hear me-
With caverns and caves and blooming cliffs
Listen, listen
Who speaks to the waters and who weeps- do you hear
Who searches for the other, who cries out- do you hear?
I am the one who cries out and I am the one who weeps, do you hear me
I love you, I love you, I love you
Odysseas Elytis, "Monogram"

# data[].attributes.headline
HAPPY VALENTINE'S DAY FROM HOSPITAL SCHOOL IN BERGAMO, ITALY

# data[].attributes.subject
HAPPY VALENTINE'S DAY FROM HOSPITAL SCHOOL IN BERGAMO, ITALY

# data[].attributes.body
To you, Valentine's Day!

# data[].attributes.body
I celebrated Valentine's Day by working within the hour counseling and guiding the students of my class.

# data[].attributes.headline
Happy Valentine's Day in mathematical way :D

# data[].attributes.subject
Happy Valentine's Day in mathematical way :D

# data[].attributes.body
Hello from Croatia

# data[].attributes.body
Croatia

# data[].attributes.headline
“Ieri sera era amore,io e te nella vitafuggitivi e fuggiaschicon un bacio e una boccacome in un quadro astratto:io e te innamoratistupendamente accanto.Io ti 🤬 gemmato e l’🤬 detto:ma questa mia emozionesi è spenta nelle parole”.L’amore passato: Alda Merini, Ieri sera era amore (A Ettore)

# data[].attributes.subject
“Ieri sera era amore,io e te nella vitafuggitivi e fuggiaschicon un bacio e una boccacome in un quadro astratto:io e te innamoratistupendamente accanto.Io ti 🤬 gemmato e l’🤬 detto:ma questa mia emozionesi è spenta nelle parole”.L’amore passato: Alda Merini, Ieri sera era amore (A Ettore)

# data[].attributes.body
Daniela Scalera

# data[].attributes.headline
Happy St.Valentine's Day in our school. 

# data[].attributes.subject
Happy St.Valentine's Day in our school. 

# data[].attributes.body
Turkey

# data[].attributes.body
Veljača  i snijeg,
Pe petokimi led,
A me serčeko terpi
I čaka da ga niješči etepi.
V hostice zgori polja,
Ptičeki se žene,
Zimska im boja
Stvara scene bele.
Perve visibabe,
Z  snjega su vun zišle,
Veter im kape njiše,
Ko da buju nekam išle.
Stara klopička soma pečiva,
Barem dok ne prejde zima,
I bljesiče sva obasjana,
Veljikim svetlom molih kristala.
Z so tu prirodu,
I me se serce pemujne zbudi,
I unda se zmislim na dragu…
Pa Valentinovo je, sretan budi.
Josip Kraš

# data[].attributes.headline
უსიყვარულო მზე არ სუ

# data[].attributes.body
უსიყვარულო მზე არ სუფევს ცის კამარაზე..

# data[].attributes.headline
Celabrating Valentine's day with my students.

# data[].attributes.subject
Celabrating Valentine's day with my students.

# data[].attributes.body
Iurco Madalina, 8 ani

# data[].attributes.headline
Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona.

# data[].attributes.subject
Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona.

# data[].attributes.body
Dante Alighieri

# data[].attributes.body
Кохати — нові землі відкривати,
Нюанси свіжі і відтінки нові.
Кохати — це щомиті дивуватись,
Це — задихатись з подиву — любові.

Це — припадати до джерел незнаних
І дикої жаги не втамувати.
Порушувати дивовижні плани,
А потім дивовижніші сплітати.

Кипіти і згоряти од розпуки
І все спізнати, все знайти в любові —
Шалене щастя і пекельні муки…
Коли не маєш риб’ячої крові.
(Ivan Drach)

# data[].attributes.body
“Iubeste-l pe cel de langa tine,
Iubeste-l pe cel de departe,
Iubeste-l pe cel din inima ta,
Iubeste ce a fost…
Iubeste ce v-a fi…
Iubeste ce este…
Iubeste-te si pe tine…”

# data[].attributes.headline
Так ніхто не кохав. Через тисячі літлиш приходить подібне кохання.В день такий розцвітає весна на земліІ земля убирається зрання…Дише тихо і легко в синяву вона,простягає до зір свої руки…В день такий на землі розцвітає веснаі тремтить од солодкої муки…В’яне серце моє од щасливих очей,що горять в тумані наді мною…Розливається кров і по жилах тече,ніби пахне вона лободою…Гей, ви, зорі ясні!.. Тихий місяцю мій!..Де ви бачили більше кохання?..Я для неї зірву Оріон золотий,я — поет робітничої рані…Так ніхто не кохав. Через тисячі літлиш приходить подібне кохання.В день такий розцвітає весна на земліІ земля убирається зрання…Дише тихо і легко в синяву вона,простягає до зір свої руки…В день такий на землі розцвітає веснаі тремтить од солодкої муки…Сосюра Володимир

# data[].attributes.subject
Так ніхто не кохав. Через тисячі літлиш приходить подібне кохання.В день такий розцвітає весна на земліІ земля убирається зрання…Дише тихо і легко в синяву вона,простягає до зір свої руки…В день такий на землі розцвітає веснаі тремтить од солодкої муки…В’яне серце моє од щасливих очей,що горять в тумані наді мною…Розливається кров і по жилах тече,ніби пахне вона лободою…Гей, ви, зорі ясні!.. Тихий місяцю мій!..Де ви бачили більше кохання?..Я для неї зірву Оріон золотий,я — поет робітничої рані…Так ніхто не кохав. Через тисячі літлиш приходить подібне кохання.В день такий розцвітає весна на земліІ земля убирається зрання…Дише тихо і легко в синяву вона,простягає до зір свої руки…В день такий на землі розцвітає веснаі тремтить од солодкої муки…Сосюра Володимир

# data[].attributes.body
L is for 'laughter' we had along the way.
O is for 'optimism' you gave me every day.
V is for 'value' of being my best friend.
E is for 'eternity,' a love that has no end.

# data[].attributes.body
Wishes from
Danila Salvadore
(sorry,  can not I register!)

"Est enim amor ultima veritas" (Sant'Agostino)

# data[].attributes.body
Es que yo era la luna
y es que tú eras el sol.
Cuando resplandecías
blanca brillaba yo.
Me miraban diciendo:
"¡qué dulce resplandor!"
y bajo mis destellos
de clara respiración
se amaban los amantes
con más ardiente amor.

Es que yo era la luna
y es que tú eras el sol.
Cuando resplandecías
blanca brillaba yo.
Me miraban diciendo:
"¡qué dulce resplandor!"
y bajo mis destellos
de clara respiración
se amaban los amantes
con más ardiente amor.

Es que yo era la luna
y es que tú eras el sol.
Las gentes lo ignoraban
y lo ignoraba yo.
¡Yo creía que mío
era todo el fulgor!
Pero un día en el cielo
el sol apagó Dios.
No brilló más la luna
ni nunca más bañó
rostros de amantes pálidos
con pálido fulgor.
Como apagada escoria
en las nubes quedó
y supo ¡oh desencanto!
que no era un resplandor,
sino un reflejo pálido
que le mandaba el sol.

Tú eras el sol, mi vida,
y la luna era yo.
MONVEL, MARÍA (Chile)

# data[].attributes.headline
 Ein Valentinsgedicht von Johann Wolfgang von Goethe 1749 – 1832

# data[].attributes.subject
 Ein Valentinsgedicht von Johann Wolfgang von Goethe 1749 – 1832

# data[].attributes.body
Wahre Liebe

Wahre Liebe ist die,
Die immer und immer sich gleichbleibt,
Ob man ihr alles gewährt,
Oder ihr alles versagt.

Best Greetings from Berlin Germany

# data[].attributes.headline
I Am Listening To Istanbul... I am listening to Istanbul with my eyes closed.First a breeze is blowing,And leaves swaying Slowly on the trees;Far, far away the bells of the Water carriers ringing,I am listening to Istanbul with my eyes closed.I am listening to Istanbul with my eyes closed.A bird is passing by,Birds are passing by, screaming, screaming,Fish nets being withdrawn in fishing weirs,A woman’s toe dabbling in water,I am listening to Istanbul with my eyes closed.I am listening,The cool Grand Bazaar,Mahmutpasha twitteringFull of pigeons,Its vast courtyard,Sounds of hammering from the docks,In the summer breeze far, far away the odor of sweat,I am listening.I am listening to Istanbul with my eyes closedThe drunkenness of old timesIn the wooden seaside villa with its deserted boat houseThe roaring southwestern wind is trapped,My thoughts are trappedListening to Istanbul with my eyes closed.I am listening to Istanbul with my eyes closedA coquette is passing by on the sidewalk,Curses, songs, songs, passes;Something is falling from your handTo the ground,It must be a rose.I am listening to Istanbul with eyes closed.I am listening to Istanbul with my eyes closedA bird is flying round your skirt;I know if your forehead is hot or coldOr your lips are wet or dry;Or if a white moon is rising above the pistachio treeMy heart’s fluttering tells me...I am listening to Istanbul with my eyes closed.

# data[].attributes.subject
I Am Listening To Istanbul... I am listening to Istanbul with my eyes closed.First a breeze is blowing,And leaves swaying Slowly on the trees;Far, far away the bells of the Water carriers ringing,I am listening to Istanbul with my eyes closed.I am listening to Istanbul with my eyes closed.A bird is passing by,Birds are passing by, screaming, screaming,Fish nets being withdrawn in fishing weirs,A woman’s toe dabbling in water,I am listening to Istanbul with my eyes closed.I am listening,The cool Grand Bazaar,Mahmutpasha twitteringFull of pigeons,Its vast courtyard,Sounds of hammering from the docks,In the summer breeze far, far away the odor of sweat,I am listening.I am listening to Istanbul with my eyes closedThe drunkenness of old timesIn the wooden seaside villa with its deserted boat houseThe roaring southwestern wind is trapped,My thoughts are trappedListening to Istanbul with my eyes closed.I am listening to Istanbul with my eyes closedA coquette is passing by on the sidewalk,Curses, songs, songs, passes;Something is falling from your handTo the ground,It must be a rose.I am listening to Istanbul with eyes closed.I am listening to Istanbul with my eyes closedA bird is flying round your skirt;I know if your forehead is hot or coldOr your lips are wet or dry;Or if a white moon is rising above the pistachio treeMy heart’s fluttering tells me...I am listening to Istanbul with my eyes closed.

# data[].attributes.body
ORHAN VELİ

# data[].attributes.headline
WHY FALLING IN LOVE WİTHOUT BEING LOVED?                   If eyes see, heart likes and falls in love The passion to meet lights fire Reality and dream get mixed into each other One moment comes and arched eyebrows are frowned. He had loved a lot of beautiful ones without being loved He knows that there is no remedy for this trouble The lover also bears the trouble Why falling in love without being loved? Days full of hope and expectation Passed with happiness and grief We had tried hard but too hard But couldn’t answer the riddle called love.  Serdar Yıldırım 

# data[].attributes.subject
WHY FALLING IN LOVE WİTHOUT BEING LOVED?                   If eyes see, heart likes and falls in love The passion to meet lights fire Reality and dream get mixed into each other One moment comes and arched eyebrows are frowned. He had loved a lot of beautiful ones without being loved He knows that there is no remedy for this trouble The lover also bears the trouble Why falling in love without being loved? Days full of hope and expectation Passed with happiness and grief We had tried hard but too hard But couldn’t answer the riddle called love.  Serdar Yıldırım 

# data[].attributes.headline
Γιάννης Κότσιρας

# data[].attributes.body
Γιάννης Κότσιρας-Ανάθεμά σε στίχοι

Σ' έχω ώρες ώρες μα το Θεό
τόσο πολλή ανάγκη
που τρέχουν απ' τα μάτια μου
θάλασσες και πελάγη

Στείλε ένα γράμμα μια συλλαβή
αν έχεις το Θεό σου
που κρέμομαι απ' τα χείλη σου
κι είμαι στο έλεός σου

Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ' έκανες και σ' αγαπώ
και τώρα μαραζώνω

Κλειδώθηκαν οι σκέψεις μου
μες στου μυαλού τα υπόγεια
αχ πόσα θέλω να σου πω
και δεν υπάρχουν λόγια

Ανάθεμά σε δε με λυπάσαι
που καίγομαι και λιώνω
που μ' έκανες και σ' αγαπώ
και τώρα μαραζώνω

Αναρτήθηκε από Henri

# data[].attributes.body
If I cry, can you hear my voice,
In my lines;
Can you touch,
My tears, with your hands?
I didn’t know that songs were this beautiful,
Whereas words were this insufficient
Before I had this trouble.
There is a place, I know;
It is possible to say everything;
I am pretty close, I can feel;
I can’t tell.
(Orhan Veli Kanık)

# data[].attributes.body
YOU ARE THE ONE

The stars had hung to the sky’s roof
As if they had been a glimmering candle light

The trees had come out from the earth’s deep heart,

Had got the cradle to wag with untimely wind.

You’ve been in my heart with your endless love for months

You must know how much I love you

Don’t care about nonsensical words, let strangers talk

Loving hearts are making the lover live with love

You are the one for me I a m full of longing

Come to me baby make my expectancy end

Have such a great love that astonishes me

Let the sunshine become dull near your love.

# data[].attributes.headline
Γιατί μ’ αγάπησες (Μαρία Πολυδούρη)

# data[].attributes.subject
Γιατί μ’ αγάπησες (Μαρία Πολυδούρη)

# data[].attributes.body
Because you loved me ((Maria Polydouri)
I only sing because you loved me

in the past years

With sun, summer, rain and snow

I only sing because you loved me

Only because you kept me in your hands

one night and you kissed my lips

just for all these I am like a wide-open lily

and I still have a shiver in my soul

just because you kept me in your hands

Just because you flaunted me while I was passing by

and I saw my lightsome shadow like a dream

passing through your gaze

I saw it playing, hurting

just because you flaunted me while I was passing by

My walking style remained lovely

just because you liked it,

just because of it...

As if you followed me wherever I was,

as if you passed from there, right next to me

Just because you liked it

I was born just because you loved me

that's why life was given to me

In this joyless, unfulfilled life

life was given to me,

Just because you loved me

Just for your special love

dawn gave me roses on my hands

Night filled my eyes with stars

so I can light up a moment on your road

Just for your unique love

Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ’ αγάπησες
στα περασμένα χρόνια.
Και σε ήλιο, σε καλοκαιριού προμάντεμα
και σε βροχή, σε χιόνια,
δεν τραγουδώ παρά γιατί μ’ αγάπησες.
Μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σου
μια νύχτα και με φίλησες στο στόμα,
μόνο γι’ αυτό είμαι ωραία σαν κρίνο ολάνοιχτο
κ’ έχω ένα ρίγος στην ψυχή μου ακόμα,
μόνο γιατί με κράτησες στα χέρια σου.
Μόνο γιατί τα μάτια σου με κύτταξαν
με την ψυχή στο βλέμμα,
περήφανα στολίστηκα το υπέρτατο
της ύπαρξής μου στέμμα,
μόνο γιατί τα μάτια σου με κύτταξαν.
Μόνο γιατί όπως πέρναα με καμάρωσες
και στη ματιά σου να περνάη
είδα τη λυγερή σκιά μου, ως όνειρο
να παίζει, να πονάη,
μόνο γιατί όπως πέρναα με καμάρωσες.
Γιατί, μόνο γιατί σε σέναν άρεσε
γι’ αυτό έμεινεν ωραίο το πέρασμά μου.
Σα να μ’ ακολουθούσες όπου πήγαινα,
σα να περνούσες κάπου εκεί σιμά μου.
Γιατί, μόνο γιατί σε σέναν άρεσε.
Μόνο γιατί μ’ αγάπησες γεννήθηκα,
γι’ αυτό η ζωή μου εδόθη.
Στην άχαρη ζωή την ανεκπλήρωτη
μένα η ζωή πληρώθη.
Μόνο γιατί μ’ αγάπησες γεννήθηκα.
Μονάχα για τη διαλεχτήν αγάπη σου
μου χάρισε η αυγή ρόδα στα χέρια.
Για να φωτίσω μια στιγμή το δρόμο σου
μου γέμισε τα μάτια η νύχτα αστέρια,
μονάχα για τη διαλεχτήν αγάπη σου.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ελευθερια Αρβανιτακη-γιατι μ'αγαπησες

# data[].attributes.attachment_link.description
Ποιηση: Μαρία Πολυδούρη Μουσική: Δημήτρης Παπαδημητρίου Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη Δεν τραγουδώ παρά γιατί μ' αγάπησες σε περασμένα χρόνια. Και σε ήλιο, σε καλοκαιριού προμάντεμα και σε βροχή, σε χιόνια, δεν τραγουδώ παρά γιατί μ' αγάπησες.

# data[].attributes.headline
რაც უფრო შორს ხარ...  გალაკტიონი

# data[].attributes.subject
რაც უფრო შორს ხარ...  გალაკტიონი

# data[].attributes.body
გალაკტიონი
რაც უფრო შორს ხარ - მით უფრო ვტკბები! მე შენში მიყვარს ოცნება ჩემი. ხელუხლებელი - როგორც მზის სხივი, მიუწვდომელი - როგორც ედემი. და თუ არა ხარ ის, ვისაც ვფიქრობ, - მე დღეს არ ვნაღვლობ, დაე, ვცდებოდე! ავადმყოფ გულს სურს, რომ მას ოცნების თეთრ ანგელოზად ევლინებოდე. დაიწვას გული უცნაურ ტრფობით, ცრემლით აივსოს ზღვა-საწყაული - ოღონდ მჯეროდეს მე ჩემი ბოდვა და სიყვარულის დღესასწაული