# data[].attributes.headline
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA - FACULTAD DE LENGUAS                                Introducción a la Traductología - Trabajo práctico nº1

# data[].attributes.subject
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA - FACULTAD DE LENGUAS                                Introducción a la Traductología - Trabajo práctico nº1

# data[].attributes.body
APELLIDO, Nombre: PONCE, Nicolas DNI: 40814751 Comisión: H
Correo electrónico: nicoponcerazr@gmail.com

# data[].attributes.body
Leopoldo Kulesz se propuso mejorar la traducción de Asterix siguiendo estrictamente las reglas de Goscinny, su creador, para realizar el guión. Para ello se valió de la ayuda de muchos colaboradores, de múltiples áreas, dando cuenta de la interdisciplinariedad de la traducción.

# data[].attributes.body
Los nombres de los personajes cuentan en sí mismos un chiste en su idioma original. Según Leopoldo..."aquellos nombres que no se acomodan a las reglas de Goscinny cambian"...ya que siguiendo el concepto de contenido textual presentado por Coseriu, debe identificarse la designación para traducir.

# data[].attributes.body
Podemos notar el paso de Kulesz por las "dos fases de la operación traductora", esto es: fase semasiológica, donde se decodifica la intención del autor en cada personaje al elegir ese nombre y la fase onomasiológica, donde se reverbaliza la intención y sentido del autor.

# data[].attributes.body
Durante las primeras pasadas que Leopoldo hizo a los álbumes de Asterix, iban apareciendo más casos donde se encontraba con juegos de palabras idiomáticamente transponibles

# data[].attributes.attachment_link.title
Big Bang Theory - Chiste intraducible al castellano

# data[].attributes.body
Leopoldo debe haberse preguntado: "¿Cómo digo lo mismo, en la misma situación y con las mismas condiciones?" (Eugenio Coseriu, 1997[1996]:p172)

# data[].attributes.body
A la hora de cambiarle el nombre a dos personajes como Agecanonix y Bonemine, Kulesz recurre al concepto de versión

# data[].attributes.body
Llamamos transposición a la técnica que establece equivalencias interdiomáticas (Eugenio Coseriu, 1997[1996]:p173) y versión, a aquella que crea o construye correspondencias textuales (Eugenio Coseriu, 1997[1996]:p173). En base a esto, notamos que Leopoldo se ha valido de ambas herramientas a la hora de resolver las problemáticas de su traducción.

# data[].attributes.body
Por último, siguiendo la definición de traducción propuesta por Amparo Hurtado Albir, podemos notar que ésta encaja a la perfección con la actividad llevada a cabo por Leopoldo Kulesz y su equipo. Éste prestó especial atención al contexto en que Goscinny escribió cada guión, sin perder de vista su finalidad traductora, la cual era brindar una buena traducción al español respetando todos los principios traductores, cosa que la versión Española de los años setenta no hacía.

# data[].attributes.body
Otros ejemplos serían las grandes marcas como Coca-Cola y Mc Donals, las cuales varían sus productos y publicidades dependiendo de dónde sea que vayan a ser lanzados. También podría considerarse el caso de los teléfonos celulares, los cuales varían la distribución de sus teclados y prestaciones dependiendo del sector geográfico (así como también el lanzamiento de ciertos modelos en ciertos lugares)

# data[].attributes.body
- COSERIU, Eugenio (1997). Alcances y límites de la traducción. Lugar de publicación: Lexis
-HURTADO ALBIR, Amparo (2004 [2001]). Traducción y traductología. Lugar de publicación: Cátedra
- “Traduciendo a Asterix”, por Valeria Sorín, disponible en https://culturalij.com/2018/03/09/traduciendo-a-asterix/