# data[].attributes.attachment_link.readable_text
* * *

Вітри гули віолончеллю, писали пальми акварель.
Я вчора бачила ту скелю, де був прикутий Прометей.

В країні древньої Колхіди, де п'ється радісне вино.
А я ж вважала, що це - міфи. А я ж вважала, це - давно!

В країні гордій і гористій ця скеля сива, як Софокл.
Її показують туристам, туристи дивляться в бінокль.

Тут берегів амфітеатри, і море міниться од барв.
О Прометею! Варто?!
- Варто! -
так він сказав мені з-за хмар.

# data[].attributes.attachment_link.title
Вітри гули віолончеллю, писали пальми акварель... - Ліна Костенко, повний текст твору

# data[].attributes.attachment_link.description
* Вітри гули віолончеллю, писали пальми акварель. Я вчора бачила ту скелю, де був прикутий Прометей. В країні древньої Колхіди, де п'ється радісне вино. А я ж вважала, що це - міфи. А я ж вважала, це - давно! В країні гордій і гористій ця скеля сива, як Софокл.

# data[].attributes.headline
 "Україні" Г. Арсенич-Баран

# data[].attributes.subject
 "Україні" Г. Арсенич-Баран

# data[].attributes.body
УКРАЇНІ
Вітай, моя земле, зорю світанкову, Вітай, Україно, калинову гілку. Вбирається Всесвіт в любові обнову І слухає дивну вкраїнську сопілку.Такої мелодії зроду не чув,Бо тільки душа, що і в горі співає,Пісні такі щирі у світ промовляє,А ти, старий Світе, про щирість забув.А ще в Україні —красуні дівчата, І хлопці —відважні в боях козаки. Та все ж пропливають нестримні роки, І вже підростають нові козачата.А ти, Україно, жива й молода, Бо руки,що в теплих джерелах купались, До твого святого вінка прикладались, І ти залишилась, як чиста вода.

# data[].attributes.body
Оригінал "If"
Є.Сверстюк, М.Стріха "Якщо",
В.Стус "Синові"
Людиною має право називатися лише той, хто в будь-яких ситуаціях прагне і вміє залишатися самим собою, йти своїм шляхом у житті, не втрачати почуття гідності ані перед юрбою, ані перед королем, робити добрі справи, не хизуючись цим.

# data[].attributes.attachment_link.title
Якщо... - Вікіпедія

# data[].attributes.attachment_link.description
Саме 25 вересня англо-французькі війська - в рамках так званої "третьої битви при Артуа" - почали наступ на позиції німецької армії в північній Франції, і ірландські гвардійці взяли в цьому наступі безпосередню участь. На другий ранок імена загиблих в перший же день британських солдатів заповнили в "Таймс" чотири колонки.

# data[].attributes.body
Перекладач Євген Сверстюк
Як вистоїш, коли всі проти тебе—
Упали духом і тебе кленуть, і
Як всупереч усім ти віриш в себе,
А з їх невіри також візьмеш суть;
Якщо чекати зможеш ти невтомно,
Оббріханий — мовчати і пройти
Під поглядом ненависті, притому
Не грати цноти ані доброти;

Як зможеш мріять —

в мрійництво не впасти,

І думать — не творити думки культ,
Якщо Тріумф, зарівно як Нещастя,
Сприймеш як дим і вітер на віку;
Якщо стерпиш, як з правди твого слова
Пройдисвіт ставить пастку на простих,
Якщо впаде все, чим ти жив, і знову
Зумієш все почати — і звести;

Якщо ти зможеш в пориві одному
Поставить все на карту — і програть,
А потім — все спочатку, і нікому
Про втрати й слова навіть не сказать;
Якщо ти змусиш Серце, Нерви, Жили
Служити ще, коли уже в тобі
Усе згоріло, вигасло — лишилась
Одна лиш Воля — встоять в боротьбі;

Як зможеш гідно річ вести з юрбою
І з Королем не втратиш простоти,
Якщо усі рахуються з тобою —
На відстані, яку відміриш ти;
Якщо ущерть наповниш біг хвилини
Снагою дум, енергією дій,
Тоді весь світ тобі належить, сину,
І більше: ти — Людина, сину мій

# data[].attributes.headline
Перекладач: В.Стус 

# data[].attributes.subject
Перекладач: В.Стус 

# data[].attributes.body
Коли ти бережеш залізний спокій
всупір загальній паніці й клятьбі,
коли наперекір хулі жорстокій
між невірів ти віриш сам собі.
Коли ти вмієш ждати без утоми,
обмовлений, не станеш брехуном,
ошуканий, не піддаєшся злому
і власним не хизуєшся добром.
Коли тебе не порабують мрії,
в кормигу дум твій дух себе не дасть,
коли ти знаєш, що за лицедії -
облуда щастя й машкара нещасть.
Коли ти годен правди пильнувати,
з якої вже зискують махлярі,
розбитий витвір знову доробляти,
хоча начиння геть уже старі.
Коли ти можеш всі свої надбання
поставити на кін, аби за мить
проциндрити без жалю й дорікання -
адже тебе поразка не страшить.
Коли змертвілі нерви, думи, тіло
ти можеш знову кидати у бій,
коли триматися немає сили
і тільки воля владно каже: стій!
Коли в юрбі шляхетності не губиш,
А бувши з королями - простоти,
коли ні враг, ні друг, котрого любиш,
нічим тобі не можуть дорікти.
Коли ти знаєш ціну щохвилини,
коли від неї геть усе береш,
тоді я певен: ти єси людина
і землю всю своєю назовеш.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
СИНОВІ

Коли ти бережеш залізний спокій
всупір загальній паніці й клятьбі,
коли наперекір хулі жорстокій
між невірів ти віриш сам собі.
Коли ти вмієш ждати без утоми,
обмовлений, не станеш брехуном,
ошуканий, не піддаєшся злому
і власним не хизуєшся добром.
Коли тебе не порабують мрії,
в кормигу дум твій дух себе не дасть,
коли ти знаєш, що за лицедії -
облуда щастя й машкара нещасть.
Коли ти годен правди пильнувати,
з якої вже зискують махлярі,
розбитий витвір знову доробляти,
хоча начиння геть уже старі.
Коли ти можеш всі свої надбання
поставити на кін, аби за мить
проциндрити без жалю й дорікання -
адже тебе поразка не страшить.
Коли змертвілі нерви, думи, тіло
ти можеш знову кидати у бій,
коли триматися немає сили
і тільки воля владно каже: стій!
Коли в юрбі шляхетності не губиш,
а бувши з королями - простоти,
коли ні враг, ні друг, котрого любиш,
нічим тобі не можуть дорікти.
Коли ти знаєш ціну щохвилини,
коли від неї геть усе береш,
тоді я певен: ти єси людина
і землю всю своєю назовеш.

***

IF...

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)

# data[].attributes.attachment_link.title
Поезія - Василь Стус - Редьярд КІПЛІНҐ (в перекладі Василя Стуса)

# data[].attributes.attachment_link.description
СИНОВІ Коли ти бережеш залізний спокій всупір загальній паніці й клятьбі, коли наперекір хулі жорстокій між невірів ти віриш сам собі. Коли ти вмієш ждати без утоми, обмовлений, не станеш брехуном, ошуканий, не піддаєшся злому і власним не хизуєшся добром.

# data[].attributes.body
IF…

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream – and not make dreams your master;
If you can think – and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings – nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son![

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Герман Гессе

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

(Не розумію чому і Василь Стус і Євген Сверстюк у своїх перекладах назвали вірш "Синові", я би назвав його "Якщо..." (ком. Андрій Волошин)

Джозеф-Редьярд Кіплінґ
Синові

Перекладач: В.Стус
Джерело: З книги: Українська література: Хрестоматія для 11 класу.- К.; Ірпінь: ВТФ "Перун", 2004

Вперше цей твір було опубліковано на http://www.ukrlib.com

Коли ти бережеш залізний спокій
всупір загальній паніці й клятьбі,
коли наперекір хулі жорстокій
між невірів ти віриш сам собі.
Коли ти вмієш ждати без утоми,
обмовлений, не станеш брехуном,
ошуканий, не піддаєшся злому
і власним не хизуєшся добром.
Коли тебе не порабують мрії,
в кормигу дум твій дух себе не дасть,
коли ти знаєш, що за лицедії -
облуда щастя й машкара нещасть.
Коли ти годен правди пильнувати,
з якої вже зискують махлярі,
розбитий витвір знову доробляти,
хоча начиння геть уже старі.
Коли ти можеш всі свої надбання
поставити на кін, аби за мить
проциндрити без жалю й дорікання -
адже тебе поразка не страшить.
Коли змертвілі нерви, думи, тіло
ти можеш знову кидати у бій,
коли триматися немає сили
і тільки воля владно каже: стій!
Коли в юрбі шляхетності не губиш,
А бувши з королями - простоти,
коли ні враг, ні друг, котрого любиш,
нічим тобі не можуть дорікти.
Коли ти знаєш ціну щохвилини,
коли від неї геть усе береш,
тоді я певен: ти єси людина
і землю всю своєю назовеш.

# data[].attributes.attachment_link.title
Редьярд Кіплінг - IF - оригінал та переклад - Світова література - Література - Статті - РОЗУМ

# data[].attributes.attachment_link.description
Герман Гессе If you can dream - and not make dreams your master;If you can think - and not make thoughts your aim;If you can meet with Triumph and DisasterAnd treat those two impostors just the same;If you can bear to hear the truth you've spokenTwisted by knaves to make

# data[].attributes.headline
Переклад М.В.Стріхи

# data[].attributes.subject
Переклад М.В.Стріхи

# data[].attributes.body
Якщо спокійний ти перед юрбою,
Де зведено на тебе поговір,
Зневірений, залишився собою,
І зрозумів тягар чужих зневір;
Якщо навчився ти терпляче ждати,
Поміж брехні самому чесним буть,
Не прибирався у святецькі шати
І люттю не відплачував за лють;

Якщо ти мріям не віддавсь на ласку,
Якщо ти владар пристрастям своїм,
Якщо приймаєш Успіх та Поразку
І знаєш, що ціна та сама їм;
Якщо слова твої, немов приманку,
Негідник перед дурнем вихваля,
І знищено твій труд весь доостанку, -
А ти зумієш все почать з нуля; |

Як все, твоїми створене руками,
Зробити зможеш ставкою у грі,
Програть і знову працювати роками,
Не згадуючи програші старі;
Якщо ти змусиш Серце, Нерви, Жили,
Служить тобі, як їх уже й нема,
І вистоїш, коли бракує сили
І залишилась Воля лиш сама;

Як ти шляхетний між простого люду,
Як ти простий і серед королів,
Якщо на тебе не зведуть облуди
Ні ворог твій, ні друг твій поготів;
Якщо, забувши біль, поразки, втому,
Свій шанс єдиний зможеш віднайти, -
Твій, сину, світ і все, що є у ньому,
Та більш того - тоді Людина ти!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Якщо спокійний ти перед юрбою,
Де зведено на тебе поговір,
Зневірений, залишився собою,
І зрозумів тягар чужих зневір;
Якщо навчився ти терпляче ждати,
Поміж брехні самому чесним буть,
Не прибирався у святецькі шати
І люттю не відплачував за лють;

Якщо ти мріям не віддавсь на ласку,
Якщо ти владар пристрастям своїм,
Якщо приймаєш Успіх та Поразку
І знаєш, що ціна та сама їм;
Якщо слова твої, немов приманку,
Негідник перед дурнем вихваля,
І знищено твій труд весь доостанку, -
А ти зумієш все почать з нуля;

Як все, твоїми створене руками,
Зробити зможеш ставкою у грі,
Програть і знову працювати роками,
Не згадуючи програші старі;
Якщо ти змусиш Серце, Нерви, Жили,
Служить тобі, як їх уже й нема,
І вистоїш, коли бракує сили
І залишилась Воля лиш сама;

Як ти шляхетний між простого люду,
Як ти простий і серед королів,
Якщо на тебе не зведуть облуди
Ні ворог твій, ні друг твій поготів;
Якщо, забувши біль, поразки, втому,
Свій шанс єдиний зможеш віднайти, -
Твій, сину, світ і все, що є у ньому,
Та більш того - тоді Людина ти!

# data[].attributes.attachment_link.title
03. Якщо... (Максим Стріха) - bit.ly/if-kipling

# data[].attributes.attachment_link.description
Якщо спокійний ти перед юрбою,Де зведено на тебе поговір,Зневірений, залишився собою,І зрозумів тягар чужих зневір; Якщо навчився ти терпляче ждати,Поміж брехні самому чесним буть,Не прибирався у святецькі шатиІ люттю не відплачував за лють; Якщо ти мріям не віддавсь на ласку, Якщо ти владар пристрастям своїм, Якщо приймаєш Успіх та ПоразкуІ

# data[].attributes.headline
Переклад вірша "Якщо" (технічний)

# data[].attributes.subject
Переклад вірша "Якщо" (технічний)

# data[].attributes.body
Якщо ви можете тримати голову, коли все про вас
Втрачаєте своє і звинувачуєте це в собі;
Якщо ви можете довіряти собі, коли всі чоловіки сумніваються у вас,
Але врахуйте і їх сумніви:
Якщо ви можете почекати і не втомлюватися,
Або, брешучи, не майте брехні,
Або ненависть не поступається місцем ненависті,
І все ж не виглядайте надто добре, і не розмовляйте надто мудро;
Якщо ти вмієш думати - і не робити думки своєю метою,
Якщо ви можете зустрітися з Тріумфом та Катастрофою
І поводитись із цими двома самозванцями однаково:
Якщо ви можете терпіти почути правду, яку ви сказали
Скручені халапами, щоб зробити пастку для дурнів,
Або спостерігайте за тим, чому ви віддали своє життя, зламане,
І нахиляйтесь і будуйте їх за допомогою зношених інструментів;
Якщо ви можете зробити одну купу всіх своїх виграшів
І ризикніть на одному повороті
І програйте, і почніть спочатку з вашого початку,
І ніколи не вдихайте ні слова про свою втрату:
Якщо ви зможете змусити серце, нерв і сухожилля
Служити своїй черзі ще довго після того, як їх не буде,
І так тримайся, коли в тобі нічого немає
За винятком Волі, яка говорить їм: "Тримайся!"
Якщо ви можете поговорити з натовпом і зберегти свою чесноту,
Або гуляти з королями - і не втрачати спільного дотику,
Якщо ні вороги, ні люблячі друзі не можуть заподіяти вам шкоду,
Якщо з вами рахують усі чоловіки, але ніхто не надто:
Якщо зможете заповнити невблаганну хвилину
З дистанцією на шістдесят секунд,
Твоя Земля і все, що в ній,
І - що більше - ти станеш Чоловіком, сину мій!

# data[].attributes.headline
Які вірші суголосні поезії Кіплінга?

# data[].attributes.subject
Які вірші суголосні поезії Кіплінга?

# data[].attributes.body
В.Симоненко "Ти знаєш, що ти Людина?"
Ти знаєш, що ти – людина?
Ти знаєш про це чи ні?
Усмішка твоя – єдина,
Мука твоя – єдина,
Очі твої – одні.

Більше тебе не буде.
Завтра на цій землі
Інші ходитимуть люди,
Інші кохатимуть люди –
Добрі, ласкаві й злі.

Сьогодні усе для тебе –
Озера, гаї, степи.
І жити спішити треба,
Кохати спішити треба –
Гляди ж не проспи!

Бо ти на землі – людина,
І хочеш того чи ні –
Усмішка твоя – єдина,
Мука твоя – єдина,
Очі твої – одні.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ти знаєш, що ти - людина?
Ти знаєш про це чи ні?
Усмішка твоя - єдина,
Мука твоя - єдина,
Очі твої - одні.

Більше тебе не буде.
Завтра на цій землі
Інші ходитимуть люди,
Інші кохатимуть люди -
Добрі, ласкаві й злі.

Сьогодні усе для тебе -
Озера, гаї, степи.
І жити спішити треба,
Кохати спішити треба -
Гляди ж не проспи!

Бо ти на землі - людина,
І хочеш того чи ні -
Усмішка твоя - єдина,
Мука твоя - єдина,
Очі твої - одні.

# data[].attributes.attachment_link.title
Василь Симоненко - "Ти знаєш, що ти - людина?.."

# data[].attributes.attachment_link.description
separator headline="h2" title="Василь Симоненко - "Ти знаєш, що ти - людина?..""] Ти знаєш, що ти - людина? Ти знаєш про це чи ні? Усмішка твоя - єдина, Мука твоя - єдина, Очі твої - одні. Більше тебе не буде. Завтра на цій землі Інші ходитимуть люди, Інші кохатимуть люди - Добрі, ласкаві й злі.

# data[].attributes.headline
Чи знаєте у сучасному світі  Людей Прометеєв?

# data[].attributes.subject
Чи знаєте у сучасному світі  Людей Прометеєв?

# data[].attributes.body
В.Стус, воїни-захисники,вчителі, рятівники, поети...
Чи знаєте ви людей, які витримали усі "Якщо" й залишились гідними звання Людини?
Яке покарання найстрашніше? Його вигадав для Прометея Зевс?
ЗАБУТТЯ. Зевс помилився. Подвиги живуть вічно.
Поки є слово - "рукописи не горять"!
Ліна Костенко
Вітри гули віолончеллю, писали пальми акварель.
Я вчора бачила ту скелю, де був прикутий Прометей.

В країні древньої Колхіди, де п'ється радісне вино.
А я ж вважала, що це — міфи. А я ж вважала, це — давно!

В країні гордій і гористій ця скеля сива, як Софокл.
Її показують туристам, туристи дивляться в бінокль.

Тут берегів амфітеатри, і море міниться од барв.
О Прометею! Варто?!
— Варто! —
так він сказав мені з-за хмар.

# data[].attributes.headline
Кодекс Прометея?

# data[].attributes.subject
Кодекс Прометея?

# data[].attributes.body
Гете "Прометей"
Ну, тут я сиджу і формую
Людей на свій образ —
Поріддя, що подібне до мене,
Щоб мучитися, щоб ридати,
Щоб втішатися, щоб радіти,—
І зневажати тебе,
Як я!
Чи не таким був Прометей, яким хотів бачити свого сина ліричний герой Кіплінга?
Кодекс Людини:  честь, мужність, воля, відданість високій меті.

# data[].attributes.headline
На яких уроках вчителю можна використати поезію Кіплінга?

# data[].attributes.subject
На яких уроках вчителю можна використати поезію Кіплінга?

# data[].attributes.body
На уроках зарубіжної літератури (Міфи, поезія Кіплінга, Д.Лондон "Жага до життя" Дж.Олдрідж "Останній дюйм" інші), українська література (Т.Шевченко, І.Франко, Леся Українка), історія України, мистецтво

# data[].attributes.headline
Запитання для роздумів.

# data[].attributes.subject
Запитання для роздумів.

# data[].attributes.body
Чому назви у перекладах різні? Чому у перекладі В.Стуса адресат ліричного героя винесений у заголовок?
Хто ще з українських перекладачів зберігає звернення до сина?
Чий переклад вважається найбільш наближеним до оригіналу?
Чи зберегли перекладачі рефрен оригіналу?
В.Стус зберіг: поетична форма, синтаксис оригіналу, смисловимй аспект, передача досвіду від старшого до молодшого (вніс українську традицію - до рідної людини звертається на "ти", тому й адресата виніс у заголовок), авторське "якщо" перекладено в український еквівалент "Коли" й такої ж кількості - 13. Докладніше у Вікіпедії.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Редьярд Кіплінг, Аналіз вірша "Якщо", Запитання та відповіді, зарубіжна література
1. Зверніть увагу на те, із скількох речень складається вірш?( Одне велике речення).

2. Як побудоване речення, яке починається сполучником якщо? ( У ньому обов`язково присутня друга головна частина - підтвердження того, що відбувається за певних умов.)

3. Давайте відразу знайдемо головну частину складнопідрядного речення з багатьма однорідними підрядними? ( У перекладі Сверстюка:"Тоді весь світ тобі належить, сину, і більше: ти - Людина, сину мій", а в перекладі Стуса: "Тоді я певен: ти єси людина і землю всю своєю назовеш."

4. Яка ідея вірша?( Кіплінг сам був непересічною особистістю. В своїх творах він уславлює сильну особистість, здатну за будь-яких умов і обставин залишатися Людиною).

5. Що, з точки зору Кіплінга, необхідно зробити, щоб мати право називатися Людиною?

6. Читаємо першу строфу. У яку ситуацію потрапляє людина?( Всі проти неї, зневірилися, упали духом, клянуть, ненавидять, оббріхують. Життєві випробування.) Як веде в такій ситуації себе справжня людина?( Вірить в себе, намагається вистояти, з`ясовує, чому так сталося, невтомно чекає свого часу.) Які риси для цього необхідні? ( Сила духу, терпіння, спокій, віра в себе.) Як розумієте слова: "не грати цноти ані доброти"? (Цнота - доброчесність, чеснота, моральність. Невинність, незайманість, непорочність, цнотливість. Не прикидатися доброчесним, добрим, не виправдовуватися, не загравати, а бути таким насправді.)

7. Сформулюйте головний заповіт першої строфи. (За будь - яких життєвих негараздів вистояти, не впасти духом, невтомно чекати свого часу і "не грати цноти", тобто не виправдовуватися, не загравати, коли тебе оббрешуть, а залишатися правдивим, таким, яким ти є насправді - людиною.)

8. Читаємо другу строфу. Від чого застерігає автор людину?( Від мрійництва, культу думки, зазнайства. Буде дано дар, талант, мрії, думки - не створюй кумирів, не зазнавайся). Чому автор порівнює Тріумф і Нещастя?( Тріумф - видатний, блискучий успіх, перемога, торжество. Почуття гордості і радості за свій успіх. В такій ситуації люди часто зазнаються, пишаються собою, а в нещасті більш простіші, страждають, обдумують. "Страждання олюднює!". Тому автор застерігає бути людиною і в перемогах, і коли ти переможений. Прийде слава або станеш нещасливим, все втратиш - залишайся незворушним. Не опускай руки у розпачі.) Про яке випробування йдеться в рядках: "Якщо впаде все, чим ти жив, і знову зумієш все почати - і звести..."?(Все втративши, ризикуй і почни усе спочатку.)

9. Назвіть риси характеру, які повинна в собі виховувати справжня людина для подолання труднощів, котрі підстерігають її на життєвому шляху?( Скромність, оптимізм, стійкість наполегливість,...)

10. Читаємо третю строфу. Про які труднощі говориться у цій строфі?( Втрата останньої надії). Що ж в такій ситуації повинна робити справжня людина?(Бути сильною не лише фізично, а й морально. Зібрати усю свою волю і вистояти. Отже, мусить жити і боротися, навіть все втративши. Не жаліти матеріальне, а дбати про духовне.)

11. Назвіть головні образи четвертої строфи. ( Юрба, Король, весь світ).

12. Яку алегорію втілено в образах юрби і Короля?( Простий народ і влада).

13. Які чесноти повинна мати людина, щоб не загубитися в юрбі та не пнутися до високих чинів?( Якщо опинишся на соціальному дні, або зумієш піднестися - не втрать себе, не зрадь собі. Веди себе гідно з найгіршими людьми і не втрачай простоти, ставши відомим чи при владі. Шляхетність, простота. Шляхетний - який відзначається високими моральними якостями, який дістав добре виховання, благородний, лицарський, чесний. Вести себе так, щоб "ні враг, ні друг, котрого любиш, нічим не можуть дорікти.")

14. Як називається такий художній прийом? Яке його значення?( Тріумф - нещастя; "вистоїш" - "упали духом", юрба - Король. Це антитеза. Протистояння Людини ницим смакам і думкам юрби, здатність залишатися гідною у стосунках з можновладцями, робити добрі справи, не хизуючись цим.)

15. Який заповіт дає сину щодо кожної хвилини життя?(Б ерегти кожну хвилину. Працювати над собою, не шкодуючи себе. Кожна хвилина наповнена змістом.)

16. Як називається єдино початок, повторення однакових слів чи синтаксичних конструкцій на початку віршованих рядків, строф або речень?( Анафора - "Якщо"). У яких раніше вивчених творах ми зустрічалися з анафорою?(Шандор Петефі "Коли ти муж - будь мужнім...", Франсуа Війон "Я знаю...")

17. Що ж, на думку Кіплінга, треба зробити, щоб мати право називатися Людиною?(Бути стійким у випробуваннях, залишатися самим собою, робити добрі справи, не втрачати гідності, не шкодувати себе, постійно працювати над собою. Якщо ти зможеш так жити, то світ, випробувавши тебе, відступить і належатиме тобі, бо ти - Людина!)

18. Яка провідна думка твору? (Людиною має право називатися лише той, хто в будь-яких ситуаціях прагне і вміє залишатися самим собою, йти своїм шляхом у житті, не втрачати почуття гідності ані перед юрбою, ані перед королем, робити добрі справи, не хизуючись цим.)

19. До якого виду лірики належить вірш?( Філософська лірика. Намагається одним складним реченням дати відповідь на філософське питання про справжню сутність Людини.)
Повернутися на сторінку Зарубіжна література
20. Кого із героїв вивчених літературних творів можна назвати справжньою Людиною?

Редьярд Кіплінг, Аналіз вірша "Якщо", Запитання та відповіді, зарубіжна література

# data[].attributes.attachment_link.title
Редьярд Кіплінг, Аналіз вірша "Якщо", Запитання та відповіді, зарубіжна література

# data[].attributes.attachment_link.description
Редьярд Кіплінг, Аналіз вірша "Якщо", Запитання та відповіді, зарубіжна література 1. Зверніть увагу на те, із скількох речень складається вірш?( Одне велике речення). 2. Як побудоване речення, яке починається сполучником якщо? ( У ньому обов`язково присутня друга головна частина - підтвердження того, що відбувається за певних умов.) 3.

# data[].attributes.attachment_link.title
Синові Р. Кіплінг, переклад В. Стус, музика та виконання Ю. Бак

# data[].attributes.attachment_link.description
Синові Р. Кіплінг, переклад В. Стус, музика та виконання Ю. Бак

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Маленькі зошити

# data[].attributes.attachment_link.title
Р.Кіплінґ. "Якщо" ("Синові"). Переклад Є.Сверстюка