# data[].attributes.body
Fuente de recursos educativos sobre economía y finanzas en inglés para un público de Estados Unidos.

# data[].attributes.attachment_link.description
Investopedia is the world's leading source of financial content on the web, ranging from market news to retirement strategies, investing education to insights from advisors.

# data[].attributes.headline
Fundación del Español Urgente (FundéuRAE)

# data[].attributes.subject
Fundación del Español Urgente (FundéuRAE)

# data[].attributes.body
Fundéu es una institución que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación. Es una de las principales entidades sobre el uso y la norma del español,​ dedicada más específicamente a la lengua actual (por eso, "urgente"). Por lo tanto, en su sitio web encontrarán recomendaciones sobre los usos correctos del español. Además, cuenta con una sección sobre "Economía y empresa" en donde encontrarán recomendaciones y claves de redacción específicas sobre ese tema, las cuales pueden ser muy útiles en esta asignatura.

# data[].attributes.body
La RAE es una institución cultural dedicada a la regularización lingüística entre el mundo hispanohablante. En su sitio web encontramos definiciones (aunque no tan especializadas), recomendaciones sobre el uso correcto del español y una amplia variedad de recursos (el Diccionario panhispánico de dudas, el Diccionario panhispánico del español jurídico, el Diccionario de americanismos, la Nueva gramática de la lengua española, entre otros).

# data[].attributes.headline
IATE (Interactive Terminology for Europe)

# data[].attributes.subject
IATE (Interactive Terminology for Europe)

# data[].attributes.body
Base de datos terminológica específica de la Unión Europea. Gracias a sus filtros, podemos acortar la búsqueda según el idioma de origen y el idioma meta, el campo temático y los subcampos, el tipo de término (si es un término, una frase, una fórmula, una abreviatura, etc.), ente otros. Además de darnos opciones de traducción, nos permite verificar colocaciones, nos da una valoración del equivalente y la fuente de donde se obtuvo (así, podemos analizar si es confiable o no). Cabe aclarar que, al ser una base terminológica de la UE, los términos que arroje seguramente serán más pertinentes para el español de España y vamos a tener que corroborar si en Argentina o en Estados Unidos los términos se utilizan de la misma manera.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
IATE (InterActive Terminology for Europe) is the multilingual terminology database of the EU institutions and bodies. It is used for the collection, dissemination and shared management of EU-specific terminology, and plays a major role in ensuring the quality of written communication. The target audience includes both internal and external users. Translators and other linguists form the majority of the user community. IATE includes multilingual terminology in a wide variety of fields (law, environment, human rights, social questions, medicine, transport, agriculture, chemistry, intellectual property, data processing, etc.).

terminology, translation, terminology database, termbase, termbank, European Union

About IATE

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (InterActive Terminology for Europe - Terminologie interactive pour l'Europe) est la base de données terminologique multilingue des institutions et organes de l'UE. Elle est utilisée pour le recueil, la diffusion et la gestion partagée de la terminologie spécifique à l'UE et joue un rôle essentiel pour garantir la qualité de la communication écrite. Elle cible à la fois les utilisateurs internes et externes. Les traducteurs et autres linguistes constituent la majeure partie de la communauté des utilisateurs. IATE propose une terminologie multilingue dans une large gamme de domaines (droit, environnement, droits de l'homme, questions sociales, médecine, transport, agriculture, chimie, propriété intellectuelle, traitement de données, etc.).

terminologie, traduction, base de données terminologique, base terminologique, banque terminologique, Union européenne

À propos de IATE

IATE ("Terminologie interactive pour l'Europe") est la base de données terminologique de l'UE. Elle est utilisée par les institutions et agences de l'UE depuis l'été 2004 pour le recueil, la diffusion et la gestion de la terminologie spécifique à l'UE. Le projet a été lancé en 1999 dans le but de fournir une infrastructure web pour toutes les ressources terminologiques de l'UE, améliorant ainsi la disponibilité et la normalisation des informations.

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (InterActive Terminology for Europe) ist die mehrsprachige Terminologie-Datenbank der Organe und Institutionen der EU. Sie dient der Sammlung, Verbreitung und gemeinsamen Verwaltung EU-spezifischer Terminologie und spielt eine wichtige Rolle bei der Qualitätssicherung in der schriftlichen Kommunikation. IATE richtet sich an interne und externe Nutzer. Übersetzer/innen und andere Linguist/innen bilden den größten Teil der Nutzerschaft. IATE enthält mehrsprachige Terminologie in einem breiten Spektrum von Sachbereichen (Recht, Umwelt, Menschenrechte, soziale Fragen, Medizin, Verkehr, Landwirtschaft, Chemie, Urheberrecht, Datenverarbeitung usw.).

Terminologie, Übersetzung, Terminologie-Datenbank, Termbase, Term-Datenbank, Europäische Union

Über IATE

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (InterAktivní Terminologie pro Evropu) je mnohojazyčná terminologická databáze orgánů a institucí EU. Používá se pro shromažďování, šíření a společnou správu terminologie specifické pro EU a zastává důležitou úlohu při zajišťování kvality psané komunikace. Cílovou skupinou jsou interní i externí uživatelé. Převážnou část uživatelské komunity tvoří překladatelé a jiní lingvisté. IATE obsahuje mnohojazyčnou terminologii v široké škále oblastí (právo, životní prostředí, lidská práva, sociální otázky, lékařství, doprava, zemědělství, chemie, právo duševního vlastnictví, zpracovávání údajů atd.).

terminologie, překlad, terminologická databáze, databáze termínů, terminologická banka, Evropská unie

O IATE

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (Interaktiv Terminologi for Europa) er EU-institutionernes og -organernes flersprogede terminologidatabase. Den bruges til indsamling, udbredelse og fælles administration af EU-specifik terminologi og spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre kvaliteten af den skriftlige kommunikation. Målgruppen omfatter både interne og eksterne brugere. Oversættere og andre lingvister udgør hovedparten af brugergruppen. IATE indeholder flersproget terminologi inden for en lang række områder (jura, miljø, menneskerettigheder, sociale spørgsmål, medicin, transport, landbrug, kemi, intellektuel ejendomsret, databehandling osv.).

terminologi, oversættelse, terminologidatabase, termbase, termbank, Den Europæiske Union

Om dette websted

IATE ( Inter active Terminology for Europe - Inter aktiv Terminologi for E uropa) er EU's terminologidatabase. Den er blevet brugt i EU's institutioner og agenturer siden sommeren 2004 til indsamling, formidling og administration af EU-specifik terminologi. Projektet blev lanceret i 1999 med det formål at levere en webbaseret infrastruktur til alle EU's terminologiressourcer, der kunne gøre oplysninger lettere tilgængelige og mere standardiserede.

IATE: bringing terminology work to the next step

Η IATE (InterActive Terminology for Europe, Διαδραστική Ορολογία για την Ευρώπη) είναι η πολύγλωσση βάση δεδομένων ορολογίας των θεσμικών και άλλων οργάνων της ΕΕ. Χρησιμοποιείται για τη συλλογή, τη διάδοση και την κοινή διαχείριση ορολογίας που αφορά συγκεκριμένα την ΕΕ· παίζει πρωτεύοντα ρόλο στην εξασφάλιση της ποιότητας της γραπτής επικοινωνίας. Το κοινό-στόχος περιλαμβάνει τόσο εξωτερικούς όσο και εξωτερικούς χρήστες. Η κοινότητα αποτελείται ως επί το πλείστον από μεταφραστές και άλλους γλωσσομαθείς. Η ΙΑΤΕ περιέχει πολύγλωσση ορολογία σε μεγάλο εύρος τομέων (δίκαιο, περιβάλλον, ανθρώπινα δικαιώματα, κοινωνικά ζητήματα, ιατρική, μεταφορές, γεωργία, χημεία, διανοητική ιδιοκτησία, επεξεργασία δεδομένων κ.λπ.).

ορολογία, μετάφραση, ορολογική βάση δεδομένων, βάση όρων, τράπεζα όρων, Ευρωπαϊκή Ένωση

Σχετικά με την ΙΑΤΕ

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (InterActive Terminology for Europe, Terminología Interactiva para Europa) es la base multilingüe de terminología de las instituciones, órganos y organismos de la UE. Se utiliza para recopilar, difundir y gestionar en común la terminología específica de la UE y tiene un papel fundamental para garantizar la calidad de la comunicación escrita. Los destinatarios son usuarios tanto internos como externos. El colectivo mayoritario de usuarios lo constituyen traductores y otros especialistas de la lengua. IATE contiene terminología multilingüe de una gran variedad de campos (derecho, medio ambiente, derechos humanos, cuestiones sociales, medicina, transporte, agricultura, química, propiedad intelectual e industrial, tratamiento de datos, etc.).

terminología, traducción, base de datos terminológica, base terminológica, banco de datos, Unión Europea

Acerca de IATE

IATE (Terminología Interactiva para Europa, por sus siglas en inglés) es la base de datos terminológica de la UE, que se ha venido utilizando en las instituciones y organismos de la UE desde el verano de 2004 para recopilar, divulgar y gestionar la terminología específica de la Unión Europea. El proyecto se puso en marcha en 1999 con el fin de crear una infraestructura en la red que albergara todos los recursos terminológicos de la UE, mejorando de este modo la disponibilidad y normalización de la información.

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (InterActive Terminology for Europe) on ELi institutsioonide ja asutuste mitmekeelne terminibaas. Seda kasutatakse ELi tekstides esineva terminoloogia kogumiseks, levitamiseks ja ühiseks haldamiseks ning sel on oluline roll kirjaliku teabevahetuse kvaliteedi tagamisel. IATE sihtrühma kuuluvad nii sise- kui väliskasutajad. Põhiliseks sihtrühmaks on tõlkijad jt lingvistid. IATE sisaldab mitmekeelset terminoloogiat väga erinevates valdkondades (õigus, keskkond, inimõigused, sotsiaalküsimused, meditsiin, transport, põllumajandus, keemia, intellektuaalomand, andmetöötlus jne).

terminoloogia, tõlge, terminoloogia andmebaas, terminibaas, terminipank, Euroopa Liit

IATEst

IATE (Euroopa interaktiivne terminibaas) on ELi terminoloogia andmebaas. ELi institutsioonid ja ametid on kasutanud seda alates 2004. aasta suvest ELiga seotud terminoloogia kogumiseks, levitamiseks ja haldamiseks. See projekt käivitati juba 1999. aastal, et koondada kõik ELi terminoloogiaallikad veebipõhisesse taristusse, parandades info kättesaadavust ja standardsust.

IATE

IATE (InterActive Terminology for Europe) on EU:n toimielinten ja elinten monikielinen termitietokanta. Sen avulla kootaan, levitetään ja hallinnoidaan yhteisesti EU:hun liittyvää terminologiaa. Se on tärkeä väline kirjallisen viestinnän laadun varmistamisessa. Kohdeyleisöön kuuluu sekä toimielinten sisäisiä että ulkopuolisia käyttäjiä. Kääntäjät ja muut lingvistit muodostavat suurimman osan käyttäjäyhteisöstä. IATE sisältää monikielistä terminologiaa monilta eri aloilta (oikeus, ympäristö, ihmisoikeudet, sosiaaliset kysymykset, lääketiede, liikenne, maatalous, kemia, henkinen omaisuus, tietojenkäsittely jne.).

terminologia, kääntäminen, termitietokanta, termikanta, termipankki, Euroopan unioni

Tietoa IATEsta

IATE: bringing terminology work to the next step

Is bunachar sonraí téarmaíochta ilteangach de chuid institiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh é IATE (InterActive Terminology for Europe). Baintear úsáid as chun téarmaíocht a bhaineann go sonrach leis an Aontas Eorpach a bhailiú, a scaipeadh agus a chomhbhainistiú, agus tá ról lárnach aige maidir le cáilíocht na cumarsáide i scríbhinn a áirithiú. Áirítear idir úsáideoirí inmheánacha agus seachtracha ar an spriocphobal. Is aistritheoirí agus teangeolaithe eile an chuid is mó den chomhphobal úsáideorí. Tá téarmaíocht ilteangach i réimsí éagsúla (dlí, comhshaol, cearta an duine, ceisteanna sóisialta, íocshláinte, iompar, talmhaíocht, ceimic, maoin intleachtúil, próiseáil sonraí, etc.) in IATE.

téarmaíocht, aistriúchán, bunachar sonraí téarmaíochta, bunachar téarmaí, banc sonraí téarmaíochta, an tAontas Eorpach

Eolas faoi IATE

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (Interaktivna terminologija za Europu) višejezična je terminološka baza podataka institucija i tijela EU-a. Upotrebljava se za prikupljanje i širenje terminologije koja se posebno odnosi na EU i zajedničko upravljanje njome i ima važnu ulogu u osiguravanju kvalitete pisane komunikacije. Ciljna publika obuhvaća unutarnje i vanjske korisnike. Većina korisnika prevoditelji su i lingvisti. IATE obuhvaća višejezičnu terminologiju u brojnim područjima (pravo, okoliš, ljudska prava, socijalna pitanja, lijekovi, promet, poljoprivreda, kemija, intelektualno vlasništvo, obrada podataka itd.).

terminologija, prevođenje, terminološka baza podataka, termbase, termbank, Europska unija

O IATE-u

IATE: bringing terminology work to the next step

A IATE (InterActive Terminology for Europe) az uniós intézmények és szervek többnyelvű terminológiai adatbázisa. A IATE a kifejezetten az Európai Unióhoz kapcsolódó terminológia összegyűjtésére, megosztására és közös kezelésére szolgál, és így komoly szerepet játszik az írásbeli kommunikáció minőségének biztosításában. Az adatbázis mind a belső, mind a külső felhasználóknak a rendelkezésére áll. A legtöbb felhasználó a fordítók és más nyelvi szakemberek soraiból kerül ki. A IATE számos szakterület többnyelvű terminológiáját tartalmazza (jog, környezetvédelem, emberi jogok, szociális kérdések, orvostudomány, közlekedés, mezőgazdaság, vegyészet, szellemi tulajdonjogok, adatkezelés stb.).

terminológia, fordítás, terminológiai adatbázis, terminológiai adatbank, Európai Unió

A IATE-ról

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (InterActive Terminology for Europe - Terminologia interattiva per l'Europa) è la banca dati terminologica multilingue delle istituzioni e degli organi dell'UE. È utilizzata per la raccolta, la diffusione e la gestione condivisa della terminologia specifica dell'Unione e svolge un ruolo importante nel garantire la qualità della comunicazione scritta. I destinatari comprendono utenti sia interni che esterni. La comunità di utenti è composta per la maggior parte da traduttori e altri linguisti. IATE contiene terminologia multilingue relativa a un'ampia gamma di settori (diritto, ambiente, diritti umani, questioni sociali, medicina, trasporti, agricoltura, chimica, proprietà intellettuale, trattamento dei dati, ecc.).

terminologia, traduzione, banca dati terminologica, base terminologica, banca terminologica, Unione europea

A proposito di IATE

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (Interaktyvioji terminologija Europai) yra daugiakalbė ES institucijų ir įstaigų terminologijos duomenų bazė. Ji naudojama su ES susijusios terminijos rinkimui, skleidimui ir bendram valdymui. Tai padeda užtikrinti rašytinės komunikacijos kokybę. Ji skirta tiek vidaus, tiek išorės naudotojams. Dauguma naudotojų - tai vertėjai raštu ir kiti lingvistai. IATE kaupiama daugiakalbė įvairių sričių terminija (teisės, aplinkos, žmogaus teisių, socialinių klausimų, medicinos, transporto, žemės ūkio, chemijos, intelektinės nuosavybės, duomenų tvarkymo ir t. t.).

terminologija, vertimas, terminologijos duomenų bazė, terminų bazė, terminų bankas, Europos Sąjunga

Apie IATE

IATE - Interaktyvioji terminologija Europai - yra ES terminologijos duomenų bazė. ES institucijos ir įstaigos ją naudoja nuo 2004 m. vasaros; taip kaupiama, platinama ir tvarkoma ES aktuali terminija. Šis projektas buvo pradėtas 1999 m., o jo tikslas buvo suteikti internetinę infrastruktūrą visiems ES terminologijos ištekliams, kad būtų lengviau informaciją pasiekti ir ją standartizuoti.

IATE: geresnis terminologinio darbo organizavimas

IATE (InterActive Terminology for Europe - Eiropas Interaktīvā terminoloģijas datubāze) ir daudzvalodu terminoloģijas datubāze ES iestādēm un struktūrām. To izmanto ar ES saistītas terminoloģijas apkopošanai, izplatīšanai un kopīgai pārvaldīšanai, un tā palīdz nodrošināt rakstiskās saziņas kvalitāti. Mērķauditorija ir gan iekšējie, gan ārējie lietotāji. Lielākā lietotāju kopienas daļa ir tulkotāji un citi lingvisti. IATE satur daudzvalodu terminoloģiju daudzās dažādās jomās (tiesības, vide, cilvēktiesības, sociāli jautājumi, medicīna, transports, lauksaimniecība, ķīmija, intelektuālā īpašuma tiesības, datu apstrāde utt.).

terminoloģija, tulkošana, terminoloģijas datubāze, terminu datubāze, terminu banka, Eiropas Savienība

Par IATE

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (InterActive Terminology for Europe) hija l-bażi tad-data multilingwi tat-terminoloġija tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE. Tintuża għall-ġbir, it-tqassim u l-ġestjoni komuni ta' terminoloġija speċifika għall-UE, u għandha rwol ewlieni fil-ħarsien tal-kwalità tal-komunikazzjoni bil-kitba. Hija maħsuba għal udjenza li tinkludi utenti interni kif ukoll esterni. It-tradutturi u lingwisti oħra huma l-biċċa l-kbira tal-komunità tal-utenti. IATE tinkludi terminoloġija multilingwi f'firxa wiesgħa ta' oqsma (liġi, ambjent, drittijiet tal-bniedem, kwistjonijiet soċjali, mediċina, trasport, agrikoltura, kimika, proprjetà intellettwali, proċessar ta' data, eċċ.).

terminoloġija, traduzzjoni, bażi tad-data tat-terminoloġija, bażi ta' termini, bank ta' termini, Unjoni Ewropea

Dwar IATE

IATE: il-ħidma tat-terminoloġija tgħaddi għall-pass li jmiss

IATE (InterActive Terminology for Europe - Interactieve Terminologie voor Europa) is de meertalige terminologiedatabank van de instellingen en organen van de EU. IATE wordt gebruikt voor de verzameling, verspreiding en het gezamenlijke beheer van EU-specifieke terminologie, en speelt een belangrijke rol bij het waarborgen van de kwaliteit van schriftelijke communicatie. IATE is bedoeld voor interne en externe gebruikers. Die gebruikers zijn voor het merendeel vertalers en andere linguïsten. IATE bevat meertalige terminologie op allerlei terreinen (recht, milieu, mensenrechten, sociale vraagstukken, geneeskunde, vervoer, landbouw, scheikunde, intellectuele eigendom, gegevensverwerking, enz.).

terminologie, vertaling, terminologiedatabank, termenbank, termendatabank, Europese Unie

Over IATE

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (InterActive Terminology for Europe) jest wielojęzyczną terminologiczną bazą danych instytucji i organów UE. Służy do gromadzenia i rozpowszechniania terminologii związanej z funkcjonowaniem UE, a także do wspólnego zarządzania tymi zasobami, oraz przyczynia się do istotnej poprawy jakości tekstów tworzonych w instytucjach i organach UE. Odbiorcami docelowymi bazy danych są zarówno użytkownicy wewnętrzni, jak i zewnętrzni. Większość społeczności użytkowników stanowią tłumacze i inni lingwiści. IATE zawiera wielojęzyczną terminologię z licznych dziedzin (prawo, środowisko, prawa człowieka, sprawy społeczne, medycyna, transport, rolnictwo, chemia, własność intelektualna, przetwarzanie danych i in.).

terminologia, tłumaczenie, przekład, baza terminologiczna, bank terminów, Unia Europejska

O IATE

IATE: bringing terminology work to the next step

A IATE (InterActive Terminology for Europe - Terminologia Interativa para a Europa) é a base de dados terminológica multilingue das instituições e órgãos da UE. É utilizada para a recolha, divulgação e gestão partilhada de terminologia específica da UE e desempenha um papel decisivo como garante da qualidade da comunicação escrita. O público-alvo são tanto os utilizadores internos como externos. A maioria dos utilizadores são tradutores e outros especialistas em línguas. A IATE contém terminologia multilingue em domínios muito variados (direito, ambiente, direitos humanos, questões sociais, medicina, transportes, agricultura, química, propriedade intelectual, tratamento de dados, etc.).

terminologia, tradução, base de dados terminológica, base terminológica, banco terminológico, União Europeia

Acerca da IATE

A IATE ( Inter active Terminology for E urope - Terminologia Interativa para a Europa) é a base de dados terminológica da UE. Tem sido utilizada pelas instituições e agências da UE desde o verão de 2004 para a recolha, divulgação e gestão de terminologia específica da UE. O projeto foi lançado em 1999 com o objetivo de fornecer uma infraestrutura baseada na Web com todos os recursos terminológicos da UE, melhorar a disponibilidade das informações e aperfeiçoar a sua normalização.

IATE : levar o trabalhar terminológico para um novo patamar

IATE (InterActive Terminology for Europe) este baza de date terminologică multilingvă a instituțiilor și organismelor UE. Este utilizată pentru colectarea, transmiterea și gestionarea în comun a terminologiei specifice UE, jucând un rol important în asigurarea calității comunicărilor scrise. Publicul-țintă este format din utilizatori interni, dar și externi. Traducătorii și alți lingviști reprezintă cea mai mare parte a comunității de utilizatori. IATE cuprinde terminologie multilingvă într-o gamă largă de domenii (drept, mediu, drepturile omului, chestiuni sociale, medicină, transport, agricultură, chimie, proprietate intelectuală, prelucrarea datelor etc.).

terminologie, traducere, bază de date terminologică, bază de termeni, bancă de termeni, Uniunea Europeană

Despre IATE

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (Interaktívna terminológia pre Európu) je mnohojazyčná terminologická databáza inštitúcií a orgánov EÚ. Využíva sa s cieľom zbierať, šíriť a spoločne spravovať terminológiu špecifickú pre EÚ a zohráva významnú úlohu, pokiaľ ide o zabezpečenie kvality písomnej komunikácie. Určená je pre interných aj externých používateľov. Hlavnú časť používateľskej komunity predstavujú prekladatelia a iní odborníci v oblasti jazyka. IATE obsahuje mnohojazyčnú terminológiu zo širokého spektra oblastí (právo, životné prostredie, ľudské práva, sociálne otázky, medicína, doprava, poľnohospodárstvo, chémia, duševné vlastníctvo, spracovanie údajov atď.).

terminológia, preklad, terminologická databáza, báza termínov, banka termínov, Európska únia

O IATE

IATE („InterAktívna Terminológia pre Európu") je terminologická databáza EÚ. Inštitúcie a agentúry EÚ ju využívajú od leta 2004 na účely zhromažďovania, šírenia a správy terminológie špecifickej pre EÚ. Projekt IATE sa začal realizovať v roku 1999 s cieľom vytvoriť webovú infraštruktúru pre všetky terminologické zdroje EÚ, zlepšiť dostupnosť informácií a posilniť ich normalizáciu.

IATE: bringing terminology work to the next step

IATE (InterActive Terminology for Europe - Interaktivna terminologija za Evropo) je večjezična terminološka zbirka institucij in organov EU. Omogoča zbiranje, širjenje in skupno upravljanje terminologije, specifične za EU, ter ima pomembno vlogo pri zagotavljanju kakovosti pisnega komuniciranja. Njena ciljna publika so zunanji in notranji uporabniki. Skupnost teh uporabnikov pa v glavnem tvorijo prevajalci in drugi jezikoslovci. IATE zajema večjezično terminologijo z raznoraznih področij (pravo, okolje, človekove pravice, družbena vprašanja, medicina, promet, kmetijstvo, kemija, intelektualna lastnina, obdelava podatkov itd.).

terminologija, prevajanje, terminološka zbirka, terminološka baza, terminološka banka, Evropska unija

O IATE

IATE :korak dlje v terminološkem delu

Iate (interaktiv terminologi för Europa) är EU-institutionernas och EU-organens flerspråkiga terminologidatabas. Den används för att samla in, sprida och gemensamt administrera EU-specifik terminologi och spelar en viktig roll för att skriftliga handlingar ska kunna hålla god kvalitet. Målgruppen består av såväl interna som externa användare. De flesta användare är översättare och andra språkvetare. I Iate finns flerspråkig terminologi inom många olika områden (juridik, miljö, mänskliga rättigheter, sociala frågor, läkarvetenskap, transporter, jordbruk, kemi, immaterialrätt, databehandling m.m.).

terminologi, översättning, terminologidatabas, termdatabas, termbank, Europeiska unionen

Om Iate

Iate: bringing terminology work to the next step

# data[].attributes.attachment_link.description
The terminology database of the European Union

# data[].attributes.body
Sitio abierto y participativo para compartir información práctica sobre la norma, el uso y el estilo del español. Al estar abierta y ser accesible a personas de todo el mundo, puede ser también un medio para reflejar la diversidad del español en sus múltiples variantes. Es importante señalar que este sitio no representa la postura ni la información de la RAE, pero nos sirve para ver más ejemplos y contextos de usos y para verificar de términos en otros países hispanohablantes.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La exclamación es un signo de puntuación compuesto de dos elementos: un signo de apertura ( principio de exclamación), con el punto suprascrito (¡) y un signo de cierre ( fin de exclamación), con subpunto (!). Este signo tiene la función de representar en la escritura la entonación exclamativa de un enunciado.

En la pronunciación, los enunciados que van entre signos de exclamación tienen un tono final descendente, pero con un momento previo de ascenso brusco, en palabras como qué, cuán, cuánto, quién, cuándo... Cuando por la estructura de la oración tuviera con coincidir una exclamación de cierre y un punto tras ella, es decir, "!.", y tan solo en este caso, el punto no se... Exclamación

En las ciencias de la computación, el software es toda la información procesada por los sistemas informáticos, que incluye programas y datos.

La definicion del DRAE es la siguiente: "Conjunto de programas, instrucciones y reglas informáticas para ejecutar ciertas tareas en una computadora". Por su parte, el IEEE lo define del siguiente modo: "Es el conjunto de los programas de cómputo, procedimientos, reglas, documentación y datos asociados que forman parte de las operaciones de un sistema de computación".

Según esta última definición, el concepto de software va más allá de los programas o aplicaciones informáticos, ya sea... software

Se llama cruce (o cruce lingüístico; a veces contaminación) a la creación de una palabra, expresión, construcción, etc., en la que se mezclan dos similares. Por lo general, los cruces aparecen cuando hay dos elementos parecidos tanto en forma como en significado. Por ejemplo, más que nada y sobre todo son idénticos en su significado, y de ahí surge el cruce más que todo. Pueden deberse también a etimologías populares.

También es posible el cruce con otras lenguas. De español hoja de ruta y su equivalente inglés road map surge mapa de ruta. Por lo general, los cruces se rechazan normativamente, pero cierto número de ellos se han llegado a asentar y ya se admiten. En unos pocos casos, como extrovertido, el cruce se ha... Cruce

La concordancia con el verbo copulativo ser sigue unas pautas particulares y a menudo es posible que pueda ir tanto en plural como en singular en una determinada oración.

La principal dificultad radica en que el sujeto y el atributo son a menudo intercambiables. Es motivo de debate entre los gramáticos si realmente la concordancia en ciertos casos es con el atributo o con un sujeto que aparenta ser atributo. En lo que sigue, se adopta la idea tradicional de considerar que el atributo es lo que sigue al verbo ser cuando ambas interpretaciones son posibles. Hay que considerar tres casos principales, desarrollados a continuación: atributo adjetivo: Las flores son hermosas; un caso particular es... Concordancia con ser

# data[].attributes.attachment_link.title
Wikilengua - Uso, norma y estilo del español

# data[].attributes.attachment_link.description
La exclamación es un signo de puntuación compuesto de dos elementos: un signo de apertura ( principio de exclamación), con el punto suprascrito (¡) y un signo de cierre ( fin de exclamación), con subpunto (!). Este signo tiene la función de representar en la escritura la entonación exclamativa de un enunciado.

# data[].attributes.body
Se trata de una base de datos de abreviaturas y acrónimos en inglés. El sitio nos permite filtrar la búsqueda según el campo temático y brinda una valoración de las expansiones para determinar qué tan confiables son.

# data[].attributes.attachment_link.description
Acronym Finder is the largest and most trusted database of over 4 million acronyms and abbreviations. What does an abbreviation stands for? The answer is here

# data[].attributes.body
Base de datos terminológica multilingüe de las Naciones Unidas. Se pueden filtrar los resultados según los idiomas de interés, el área de especialidad y la entidad dentro de las Naciones Unidas (por ejemplo, la OMS, la UNESCO, la CEPAL, etc.).

# data[].attributes.attachment_link.description
Sorry, an error has occured, Requested page not found!

# data[].attributes.body
Fuente de información sobre contabilidad y finanzas en inglés. En él, podemos encontrar cursos, libros, pódcasts, artículos y muchos otros recursos para documentarnos en estas áreas. Además, se brinda un diccionario de términos específicos.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
The AccountingTools site is the complete source of information for the accountant. It contains continuing professional education (CPE) courses, business books, the Accounting Best Practices podcast, and articles on thousands of topics. Our emphasis is on clear explanations of the accounting standards and the practical management aspects of accounting, finance, and operations. The core areas of the site are noted below.

We offer more than 240 courses, mostly developed in-house, for those needing continuing professional education training. AccountingTools is registered with the National Association of State Boards of Accountancy (NASBA) as a sponsor of continuing professional education.

We offer 50 business books, with a primary emphasis on accounting and finance topics. These books are intended for both the student and the professional accountant. They can all be purchased as printed softcover books from Amazon. The book list is located in the right sidebar.

The site contains almost 5,000 articles on accounting, finance, and operations topics. The database of articles can be searched from the search feature in the right sidebar, as well as from the topics index and site archive, located in the drop-down menu.

The site contains links to every episode of the Accounting Best Practices podcast, which has been downloaded more than 5 million times. The podcast episodes can be searched from the podcast index, located in the drop-down menu.

# data[].attributes.attachment_link.description
The AccountingTools site is the complete source of information for the accountant. It contains continuing professional education (CPE) courses, business books, the Accounting Best Practices podcast, and articles on thousands of topics. Our emphasis is on clear explanations of the accounting standards and the practical management aspects of accounting, finance, and operations.

# data[].attributes.body
Estos recursos no son especializados. Sí pueden orientar nuestra búsqueda o servir como guía, pero no pueden usarse como única fuente. Deberemos consultar otros sitios confiables y corroborar que el equivalente encontrado efectivamente se utilice.

- https://www.linguee.es/
- https://babelnet.org/
- https://www.wordreference.com/
- https://www.proz.com/search/

# data[].attributes.body
Se trata de un empresa de educación económica dedicada a divulgar el conocimiento económico y financiero de forma sencilla y en español. Sin embargo, cabe destacar que puede haber errores desde el punto de vista lingüístico, ya que los autores son expertos en la temática y no en la lengua.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Los conceptos financieros pueden ser complejos, por eso nuestra innovadora metodología está diseñada para que aprender sea fácil y entretenido.

Transforma tu futuro con los cursos líderes en economía, inversión y finanzas, aprendiendo lo realmente importante para progresar en el mundo de las finanzas.

Toma las riendas y... ¡Alcanza tus metas personales y profesionales!

Suscríbete a Economipedia Premium y accede de forma ilimitada a todos los cursos, programas, clases en directo, recursos e informes

Acceso ilimitado a +40 cursos y certificaciones

Elige una categoría y ve directo al curso que más te interese

# data[].attributes.attachment_link.title
La mayor plataforma de educación financiera | Economipedia

# data[].attributes.attachment_link.description
👨‍🎓 Transforma tu futuro con los cursos y programas líderes en inversión y finanzas de la mayor plataforma de educación financiera

# data[].attributes.body
- Comillas ("") → buscar la frase exacta
- define: → buscar definiciones
- Guion o signo "menos" (–) → excluir términos
- Repetir términos → dar énfasis en la palabra que nos interesa
- site: → buscar en un sitio o tipo de sitios especifico
- filetype: → mostrar resultados en un tipo de archivos específico (PDF, .doc, .xsl, .mp4, etc.)
- related: encontrar páginas web o sitios similares al de una URL en particular
- Asterisco (*) → encontrar posibles términos cuando no recordamos una palabra
- Virgulilla (~) → buscar palabras parecidas

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Who is the author?

What else has the author written?

In which communities and contexts does the author have expertise?

Does the author represent a particular set of world views?

Do they represent specific gender, sexual, racial, political, social and/or cultural orientations?

Do they privilege some sources of authority over others?

Do they have a formal role in a particular institution (e.g. a professor at Oxford)?

Purpose

Why was this source created?

Does it have an economic value for the author or publisher?

Is it an educational resource? Persuasive?

What (research) questions does it attempt to answer?

Does it strive to be objective?

Does it fill any other personal, professional, or societal needs?

Publication & format

Where was it published?

Where, geographically, was it originally published, and in what language?

In what medium?

Was it published online or in print? Both?

Is it a blog post? A YouTube video? A TV episode? An article from a print magazine?

What does the medium tell you about the intended audience?

What does the medium tell you about the purpose of the piece?

Relevance

How is it relevant to your research?

Does it analyze the primary sources that you're researching?

Does it cover the authors or individuals that you're researching, but different primary texts?

Can you apply the authors' frameworks of analysis to your own research?

What is the scope of coverage?

Is it a general overview or an in-depth analysis?

Does the scope match your own information needs?

Is the time period and geographic region relevant to your research?

Date of Publication

When was the source first published?

What has changed in your field of study since the publication date?

Are there any published reviews, responses or rebuttals?

Documentation

Did they cite their sources?
If not, do you have any other means to verify the reliability of their claims?

Look closely at the quotations and paraphrases from other sources:

Did they appropriately represent the context of their cited sources?

Did they ignore any important elements from their cited sources?

Are they cherry-picking facts to support their own arguments?

Did they appropriately cite ideas that were not their own?

# data[].attributes.attachment_link.title
Library Guides: Evaluating Resources: Home

# data[].attributes.attachment_link.description
Library Guides: Evaluating Resources: Home

# data[].attributes.body
El banco Bank of America ofrece su sitio web tanto en inglés como en español, lo cual nos puede servir para encontrar términos equivalentes, para validar el uso de términos en el español de Estados Unidos y para documentarnos, ya que ofrece glosarios y artículos especializados.

# data[].attributes.attachment_link.title
Bank of America - Banking, Credit Cards, Loans and Merrill Investing

# data[].attributes.attachment_link.description
What would you like the power to do? For you and your family, your business and your community. At Bank of America, our purpose is to help make financial lives better through the power of every connection.

# data[].attributes.body
Buen recurso para documentarnos en español (se brinda acceso a diferentes artículos y glosarios especializados) y para validar el uso de términos en español rioplatense.