# data[].attributes.attachment_caption
Foto de Esteban BIBA (EFE) publicada en El País 06/08/23

# data[].attributes.body
Traducir al español las frases siguientes:

1) Dans ce pays de 17,6 millions d'habitants, 59% de la population guatémaltèque vit sous le seuil de pauvreté selon la Banque Mondiale.
2) Un enfant sur deux souffre de malnutrition chronique.
3) Le Guatemala occupe la 150e place sur 180 pays dans l’indice de perception de la corruption de l’organisme Transparency International.
4) 65% de la population n'a pas confiance en la démocratie et seulement 9% pensent que leurs droits politiques sont pleinement garantis, selon le Latinobarómetro.
5) Sur un peu plus de 4 millions de jeunes ayant le droit de voter, seulement la moitié s'est enregistrée pour exercer son droit de vote: cela en dit long sur la désillusion des jeunes envers la politique.

# data[].attributes.headline
CORRECCIÓN a partir del trabajo de Clément Thiry, MPI. 

# data[].attributes.subject
CORRECCIÓN a partir del trabajo de Clément Thiry, MPI. 

# data[].attributes.attachment_caption
Portada (couverture) de la última edición del diario de investigación guatemalteco El Periódico, mayo de 2023

# data[].attributes.body
En mayo de 2023, el periodismo de investigación sufrió un duro golpe: El diario El periódico, que llevaba décadas publicando investigaciones rigurosas sobre los males que azotan Guatemala, tuvo que echar el cierre definitivo tras el arresto por supuesto lavado de dinero de su fundador Jo sé Ruben Zamora, y su encarcelamiento por 6 años.
La portada de la última edición "#Decimos no al poder" es una declaración de intenciones para denunciar las duras condiciones de los periodistas independientes para ejercer su labor. Es un grito contra el acoso (persécution) de las autoridades al periodismo (contre le journalisme), un ataque del Estado contra la libertad de información y la lucha por la verdad y la transparencia.

# data[].attributes.headline
Una justicia al servicio de las élites corruptas

# data[].attributes.subject
Una justicia al servicio de las élites corruptas

# data[].attributes.body
En Guatemala, muchas disfunciones, irregularidades y decisiones de los últimos años demuestran la debilidad del Estado de derechos y de la democracia.

Rellenar con los conectores y palabras de enlace (relativos, conjunciones) adecuados de la lista siguiente, y luego traducir las frases al francés:

así como (énumération) // pues (cause) // con el fin de (but) // mientras que (opposition) // por si fuera poco (énumération) // cuando (opposition) // en particular (notamment) // de todos modos (concession) // que (relatif) // quien (relatif) // en efecto (explicitation)

1) En un discurso de campaña, Bernardo Arévalo, quien formó parte de una comisión parlamentaria sobre la lucha anticorrupción, dijo que « los criminales son activos ........................... actúan en el marco de gobiernos corruptos en cuyo seno pueden sobornar funcionarios jueces, policias y militares".

2) Durante la elección presidencial, se observó un aumento de los recursos judiciales .......................  entorpecer el buen desarrollo de las elecciones e ilegalizar candidaturas.

3) La saña de unos jueces les pasó factura a varios candidatos antes de la primera vuelta electoral, ......................... al tándem formado por Thelma Cabrera, líder maya, y el exprocurador de derechos humanos Jordan Rodas, quien tuvo que exiliarse y denuncia activamente la falta de transparencia de los comicios ........................... la falta de imparcialidad de las instituciones judiciales y electorales del país.

4) Paralelamente, la candidatura de Zury Ríos (hija del expresidente Ríos Montts, quien accedió al poder con un golpe de estado en 1982 y fue condenado por la justicia por genocidio durante la guerra civil) fue autorizada a presentarse en las elecciones presidenciales por la Corte de Justicia ........................ la Constitución lo impide.

5) .........................., el artículo 186 de la Constitución es el que regula las prohibiciones para optar al cargo de presidente y vicepresidente de la República, e impide que puedan presentarse al cargo presidencial personas relacionadas con el pasado funesto ("jefes de un golpe de estado, revolución armada o movimiento que haya alterado el orden constitucional, quienes como consecuencia de estos actos hayan asumido la jefatura del Estado" y sus "parientes".

6) La justicia ................................ lleva años en manos del poder: unos magistrados siguen en funciones ........................ tenían que haber dejado su puesto hace ya varios años.

7) Numerosos altos funcionarios están en el exilio, como Juan Francisco Sandoval, exprocurador contra la impunidad, .......................... denuncia la "dictadura corporativa" en Guatemala, un "consorcio informal de oligarcas, políticos, banqueros, empresarios determinados en mantener su dominio de la política, las leyes y las instituciones".

8) Los opositores a la élite corrupta, ...................... luchan desde la justicia o el periodismo para destapar las tramas de corrupción y acabar con ella, pagan el precio de su empeño con su exilio.

9) En los últimos 4 años de gobierno de Giamattei (2020-2024), al menos 30 periodistas, fiscales y jueces han tenido que salir al exilio; ............................., ocho fiscales anticorrupción están encarcelados.

10) En 2019, para gran desconcierto de los defensores de la justicia y los derechos humanos, el gobierno del presidente Jimmy Morales consiguió expulsar de Guatemala la Cicig, comisión de Naciones Unidas para luchar contra la corrupción, .................. estaba presente desde 2007 e investigaba en el último año y medio sobre la corrupción de Morales y la financiación ilegal de su campaña de 2015.

# data[].attributes.headline
CORRECCIÓN (conectores y traducción), trabajo realizado por Yanis LARRÉ, MP1

# data[].attributes.subject
CORRECCIÓN (conectores y traducción), trabajo realizado por Yanis LARRÉ, MP1

# data[].attributes.body
Las frases de traducción realizadas por Yanis y corregidas, permiten entender lo siguiente:

Guatemala es un país gangrenado por la corrupción y con claras derivas antidemocráticas, por ejemplo debido a la ausencia de separación de poderes. De hecho, se puede decir que es una « dictadura corporativa » en la que los poderes judicial y político están en manos de algunas personas influyentes. Lo malo es que numerosos jueces y otras personas, periodistas y tal (et autres) se ven condenados al exilio o a la cárcel cuando se atreven a oponerse a esta élite corrupta.

# data[].attributes.attachment_caption
Artículo de le monde y mapa del corredor seco de fao.org. 

# data[].attributes.headline
Población sumida en la pobreza y falta de compromiso social de las élites gobernantes. 

# data[].attributes.subject
Población sumida en la pobreza y falta de compromiso social de las élites gobernantes. 

# data[].attributes.body
Trabajo de restitución de lo esencial. Basándote en el texto, responde en español a las preguntas siguientes:

·      ¿Quiénes son las principales víctimas de la sequía prolongada y extrema que afecta Guatemala?

·      ¿Quiénes son los responsables de esta situación que deberían sentirse concernidos y actuar?

·       Actualmente y desde hace años, ¿cómo logran mitigar la pobreza extrema y adaptarse al cambio climático los que sufren estos problemas?

·      ¿Qué aspectos claves para evitar la pobreza  extrema se deberían mejorar y fomentar aún?

# data[].attributes.attachment_caption
Foto de MOISES CASTILLO publicada en Le monde, agosto de 2023

# data[].attributes.headline
Un presidente de izquierdas, progresista, que promete "Cambio y futuro".

# data[].attributes.subject
Un presidente de izquierdas, progresista, que promete "Cambio y futuro".

# data[].attributes.body
La elección de Bernardo Arévalo, sociólogo y ex diplomático, pone término a 12 años de dominación de la derecha.

Blandiendo su eslogan "Cambio y futuro", fue elegido, con su partido Movimiento Semilla, en la segunda vuelta, en medio de diligencias judiciales (procédures judiciaires) que intentan dejarlo fuera de la carrera presidencial y la presidencia. Unos jueces buscan suspender su partido alegando irregularidades en el momento de su creación en 2017 (nació a raíz de manifestaciones callejeras anticorrupción que condujeron a la destitución del ex presidente condenado y ahora encarcelado Otto Pérez Molina).

Bernardo Arévalo ganó la segunda vuelta con el 58% de los votos, contra la ex primera dama Sandra Torres.

Sandra Torres, mujer del expresidente socialdemócrata Alvaro Colom, de inicios socialdemócratas, hoy sigue una tendencia derechista y se alinea al voto muy conservador: prometía acabar con los grupos delincuenciales aumentando las penas, militarizando el país, uniendo la policía nacional civil con el ejército, endureciendo las condiciones de detención; prometía defender los valores tradicionales de la familia, fustigaba la "ideología de género", defendía el respeto a la vida desde su concepción...  Centró su discurso en desacreditar a su contrincante (adversaire) Bernardo Arévalo, en particular señalándolo como poco legítimo para representar a los guatemaltecos por haber pasado su infancia en Uruguay.

El mandato presidencial de Arévalo iniciará el 14 de enero de 2024.

Es hijo de Juan José Arévalo, primer presidente democráticamente elegido de Guatemala, en funciones entre 1945 y 1951, y obligado a exiliarse tras el golpe de estado orquestado por la CIA, por lo que Bernardo nació en Uruguay.

Bernardo Arévalo había creado una sorpresa al superar la primera vuelta electoral mientras que los sondeos lo colocaban en octava posición.

La esperanza que encarna Bernardo Arévalo, sin embargo, no debe ocultar el hecho de que durante el proceso electoral se anularon candidaturas de forma arbitraria y la prensa libre es perseguida.
Véase la columna de al lado para conocer la debilidad institucional de Guatemala.

# data[].attributes.attachment_caption
Quién es Bernardo Arévalo, el presidente más progresista que elige Guatemala en casi 40 años (22/08/23, bbcmundo)

# data[].attributes.body
Escucha este vídeo leyendo los subtítulos para facilitar tu comprensión, y selecciona los elementos pertinentes para responder a estas preguntas:
¿Qué tipo de cambio(s) encarna Bernarda Arévalo para Guatemala?
¿En qué medida y hasta qué punto encarna el progresismo?
¿Qué cortapisas (obstacles) pueden obstaculizar el cambio prometido por Arévalo?

# data[].attributes.attachment_link.title
Quién es Bernardo Arévalo, el presidente más progresista que elige Guatemala en casi 40 años