# data[].attributes.body
Les français et les allemands répondent :

# data[].attributes.attachment_link.title
le Traité de l’Elysée - Karambolage - ARTE

# data[].attributes.body
Le traité de l’Élysée a été signé le 22 janvier 1963 par le président Charles de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer: c’est un traité sur l’amitié franco-allemande !

# data[].attributes.body
Pouvoir participer à des échanges est une chance énorme et participe à l’amitié franco-allemande. Cela te permet de découvrir une autre culture, un autre pays et te fera changer, grandir et ouvrira ton esprit !
Aujourd’hui, c’est facile et presque gratuit, fonce ! 😁

# data[].attributes.headline
Depuis, l’amitié franco-allemande est très forte !

# data[].attributes.subject
Depuis, l’amitié franco-allemande est très forte !

# data[].attributes.body
Voilà quelques dates importantes dans l’histoire de l’amitié franco-allemande...

# data[].attributes.headline
Échanges scolaires organisés par ton école 

# data[].attributes.subject
Échanges scolaires organisés par ton école 

# data[].attributes.body
Ta ville a sûrement une ville jumelée, trouve là !
http://www.afccre.org/fr/nos-membres/annuaire-des-villes-jumelees#.YAmlRS1PehA

Ton école organise sûrement des échanges avec ta ville jumelée, profites-en, c’est une belle occasion !

# data[].attributes.body
https://create.kahoot.it/share/la-france/e3d9e573-eb71-4e78-9e32-aa2ad4e81d2c

# data[].attributes.body
Le 24 septembre 1984 (70ans des commémorations de la Première Guerre Mondiale) à Verdun, le président français François Mitterrand et le chancelier Hermut Kohl se sont serrés la main, en signe d’amitié et de réconciliation.

# data[].attributes.body
Une épreuve, deux bacs ! Cette section offre la possibilité d’obtenir deux bacs, un français et un allemand, ce qui facilite les études dans le pays voisin.
Vous trouverez ici toutes les infos, et dans quel établissement trouver les sections:
https://www.france-education-international.fr/de/abibac-baccalaureat-und-abitur-in-einer-einzigen-pruefung

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Das AbiBac, eine Prüfung, zwei Zeugnisse!

Bilinguale Zweige: Französisch lernen und AUF Französisch lernen!

Das AbiBac

Das ist seit mehr als 20 Jahren durch das Abibac möglich, mit dem die Schülerinnen und Schüler gleichzeitig das französische Baccalauréat und das deutsche Abitur erwerben und damit Zugang zu den Universitäten beider Länder bekommen. Das Prinzip ist einfach: verstärkter Französischunterricht und zwei weitere (meist gesellschaftswissenschaftliche) Fächer in französischer Sprache.

Die Partnerschaft zwischen Schulen beider Länder ermöglicht einen regelmäßigen Schüler- und Lehreraustausch.
Gibt es überhaupt solche Schulen in Ihrer Nähe? Derzeit kann das Abibac in allen Bundesländern, in fast allen französischen Schulbezirken und in einigen Überseegebieten erworben werden. Laden Sie die Liste der Abibac Schulen in Frankreich und Deutschland herunter.

Bilinguale Zweige

Die bilinguale Zweige in Deutschland bieten nicht nur Französisch, sondern außerdem auch Unterricht AUF Französisch. Nach verstärktem Sprachunterricht zu Beginn der Schulzeit werden die Schüler in einigen Fächern wie Geschichte und Erdkunde in der Partnersprache unterrichtet. Solche Zweige werden inzwischen nicht mehr nur an Gymnasien, sondern zunehmend auch an Gesamtschulen und Realschulen angeboten.

Die bilingualen Züge sind in das deutsche Schulsystem integriert und folgen den deutschen Lehrplänen. Dazu kommt zunächst ein verstärkter Französischunterricht und später ein auf Französisch unterrichtetes Sachfach. Beides setzt sich bis zum Abitur fort. Durch diese Zweige entwickeln die Schüler ihre Denkleistung in der anderen Sprache, was das Studium im Ausland erleichtert und die Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöht.

Le Fil du Bilingue ist ein vom französischen Außenministerium initiiertes Informationsportal im Internet über die zweisprachigen Züge weltweit. Hier können sich Lehrkräfte, Sprachattachés und Bildungsverantwortliche über die neusten Entwicklungen informieren und austauschen. Die Liste der bilingualen Züge herunterladen.

# data[].attributes.attachment_link.description
Das AbiBac, eine Prüfung, zwei Zeugnisse! Bilinguale Zweige: Französisch lernen und AUF Französisch lernen! Das ist seit mehr als 20 Jahren durch das Abibac möglich, mit dem die Schülerinnen und Schüler gleichzeitig das französische Baccalauréat und das deutsche Abitur erwerben und damit Zugang zu den Universitäten beider Länder bekommen.

# data[].attributes.body
Programme de 6 mois:
- 3 mois dans le pays étranger
- 3 mois où ton correspondant est chez toi

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Du nom de cette grande traductrice ayant travaillé avec trois présidents français, le programme Brigitte Sauzay permet aux élèves de vivre un échange individuel franco-allemand : ils partent 3 mois en Allemagne et accueillent à leur tour un jeune pendant 3 mois en France.

Tu as envie de progresser en allemand, de découvrir une autre culture et de vivre une expérience inoubliable ? Le programme Brigitte Sauzay est fait pour toi ! En immersion dans une famille d'accueil pendant trois mois, tu vas découvrir le quotidien en Allemagne.

Tu accueilles aussi un jeune d'Allemagne pour trois mois. Le choix des dates est libre tant que la durée minimale de séjour est respectée des deux côtés. Les deux séjours peuvent avoir lieu lors d'une ou de deux années scolaires.

Intéressé ? L'OFAJ peut t'aider dans les démarches et t'accorder une subvention aux frais de voyage. Retrouve toutes les informations sur cette page.

# data[].attributes.attachment_link.description
Tu es un élève de 4e, 3e, seconde ou première ? Pars 3 mois en Allemagne avec le programme Brigitte Sauzay et vis une expérience forte !

# data[].attributes.headline
OFAJ - Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

# data[].attributes.subject
OFAJ - Office Franco-Allemand pour la Jeunesse

# data[].attributes.body
- a été créé en 1963 par le traité de l’Élysée
- encourage les relations entre la France et l’Allemagne
- sur le site, tu trouveras beaucoup d’infos sur les échanges possibles entre la France et l’Allemagne:

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
L'Office franco-allemand pour la Jeunesse

L'OFAJ est une organisation internationale qui s'engage en faveur de la coopération franco-allemande. Depuis 1963, l'OFAJ a permis à près de 9,5 millions de jeunes de participer à plus de 382 000 programmes d'échanges.

Découvrir les actions de l'OFAJ

Programmes et formations du moment

un an - Allemagne

+1

18.1.2023 - 2.2.2033, France (en cours)

Les membres de " Génération Europe " sont des jeunes personnes engagées professionnellement et/ou bénévolement, avec le souhait de...

+1

5.4.2024 - 14.4.2024, Wasserburg am Bodensee, Allemagne

Le BILD et la GÜZ organisent conjointement, avec le soutien de l'OFAJ, une formation à l'animation de rencontres franco-allemandes...

Rencontre franco-allemande pour jeunes de 15 à 18 ans à Berchtesgaden dans les Alpes bavaroises

Tout au long de l'année, l'OFAJ et ses partenaires organisent de très nombreuses rencontres et manifestations autour de différents thèmes...

Voir les prochains événements

# data[].attributes.attachment_link.description
Découvrez l'Office Franco-allemand pour la Jeunesse qui promeut les échanges et les rencontres interculturelles pour renforcer l'amitié franco-allemande

# data[].attributes.body
Retrouvez de nombreuses vidéos, en français ou en allemand, sur les différences entre l’Allemagne et la France !

# data[].attributes.body
Pour le 60eme anniversaire du débarquement, le 06 juin 2004 à Caen, le président français Jacques Chirac et le chancelier allemand Gerhart Schröder se sont étreints en signe de réconciliation.

# data[].attributes.body
Ici, tu trouveras pleins d’infos sur les échanges/événements entre la France et l’Allemagne:

# data[].attributes.attachment_link.description
L'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni accueillent avec satisfaction les résultats de la première session du Forum de dialogue politique inter-libyen, qui s'est tenue à Tunis du 7 au 15 novembre derniers, sur la base de la résolution 2510 (2020) du Conseil de sécurité des Nations Unies et des conclusions de la Conférence de Berlin sur la Libye.

# data[].attributes.attachment_link.title
Was ist besser: Croissant oder Brezel? | Karambolage | ARTE

# data[].attributes.body
Le 04 septembre 2013, un président allemand a été pour la première fois invité à Oradour-sur-glane, un village détruit par des SS allemands lors de la Seconde Guerre mondiale. Joachim Gauck marche main dans la main avec Robert Hébras (un survivant) et François Hollande, le président français.

# data[].attributes.body
C’est quoi le DELF? C’est une certification qui te permet d’attester ton niveau de français (A1, A2, B1 ou B2).
C’est très bien pour connaître ton niveau et peut être utile pour rentrer dans certaines écoles/universités ou même pour trouver un travail !
Comment le passer ? Demandes à ton.ta professeur.e de français de t’y inscrire! Tu trouveras toutes les infos utiles ici:

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Sie möchten im Rahmen Ihrer Arbeit oder Ihres Studiums Ihre mündlichen und schriftlichen Französischkenntnisse nachweisen? Ein Sprachzertifikat bietet viele Vorteile!

Mit dem DELF bzw. DALF haben Sie ein international anerkanntes Zertifikat des Ministeriums für Bildung, Hochschulen und Forschung, mit dem Sie Ihr Sprachniveau nachweisen können.

Das Programm richtet sich an Personen jeden Alters und umfasst alle sechs Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER): A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Alle Stufen können in vollkommen unabhängigen Prüfungen absolviert werden, d. h. Sie können entsprechend Ihres Sprachniveaus frei entscheiden, welches der beiden Sprachzertifikate für welches Niveau Sie erwerben möchten.

Das Sprachzertifikat DELF ist unbegrenzt gültig und attestiert die Beherrschung der vier Sprachkompetenzen Hörverstehen, Leseverstehen, schriftlicher und mündlicher Ausdruck. Mit dem DELF-Zertifikat für das Sprachniveau B2 können Sie sich an einer französischen Hochschule immatrikulieren.

Noch Fragen? Auf der Internetseite des Internationalen Zentrums für pädagogische Studien (Centre international d'études pédagogiques CIEP) finden Sie Beispiele für Prüfungsthemen. Machen Sie sich selbst ein Bild!

# data[].attributes.attachment_link.description
Sie möchten im Rahmen Ihrer Arbeit oder Ihres Studiums Ihre mündlichen und schriftlichen Französischkenntnisse nachweisen? Ein Sprachzertifikat bietet viele Vorteile! Mit dem DELF bzw. DALF haben Sie ein international anerkanntes Zertifikat des Ministeriums für Bildung, Hochschulen und Forschung, mit dem Sie Ihr Sprachniveau nachweisen können.

# data[].attributes.body
Programme de 1an :
-6 mois dans le pays étranger chez ton correspondant
-6 mois où ton correspondant est chez toi

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Voilà, je l'ai fait ! C'est la première chose que je me suis dit en arrivant chez moi. Quoi qu'il se soit passé, quelle que soit la chose que j'ai pu rater, je l'ai fait. A la fin de ces six mois, je ressens de la fierté d'avoir ce petit " truc " en plus des autres, cette expérience qui n'appartient qu'à moi. [...] Malgré les difficultés que j'ai dû surmonter (langue, timidité, peur de l'inconnu), je n'ai aucun regret d'avoir fait cet échange et je conseille vivement à d'autres de le faire.

Pierre, Participant de l'Académie de Toulouse

Je ne regrette en rien cette expérience même s'il m'a vraiment fallu fournir au début beaucoup d'efforts tant pour m'adapter à la vie qu'à la langue. Si on me le demandait, je n'hésiterais pas une seconde à revivre tout cela. J'ai fait des rencontres merveilleuses, j'ai mûri, mon autonomie s'est développée, je me suis assumée, j'ai pu découvrir mes limites et j'ai appris à en dépasser certaines. Cette expérience m'a construite et m'a montré le genre de personne que je veux devenir.

Adèle, Participante de l'académie de Versailles

Personnellement je n'ai qu'une conclusion : INOUBLIABLE !!!! Tant de gens rencontrés en Allemagne et tant d'apprentissage. Qu'est-ce que je suis fière d'avoir réalisé ça avec ma correspondante. Si je devais revenir en arrière, rien ne changerait. Je ressens parfois mon estomac se serrer en me revoyant un an auparavant prendre l'avion en direction de Tegel et pourtant je redonnerais tout pour revivre ça !

Six mois qui font grandir

La participation à ce programme d'échange de plusieurs mois te permet l'acquisition de compétences importantes telles que l'autonomie, le sens des responsabilités et l'ouverture d'esprit.

Un séjour linguistique inclus dans ton cursus scolaire

Avec l'accord de ton chef d'établissement, les cours suivis en Allemagne sont reconnus et le semestre passé à l'étranger compense celui que tu n'as pas passé en France.

Un sérieux atout pour ton avenir

Non seulement tu améliores ton niveau d'allemand et tes connaissances interculturelles, mais ce séjour est un véritable atout dans tes études et ta carrière, car il atteste de ta curiosité et de ton goût pour la mobilité internationale.

# data[].attributes.attachment_link.description
Vis une expérience unique en partant 6 mois en Allemagne avec l'OFAJ. Découvre le pays et la langue allemande et accueille un élève allemand chez toi.

# data[].attributes.headline
CFAJ - Commission Franco-Allemande de la Jeune 

# data[].attributes.subject
CFAJ - Commission Franco-Allemande de la Jeune 

# data[].attributes.body
Association de jeunes investis dans le jumelage entre la France et l’Allemagne, surtout au sein des villes et villages

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Grâce à notre newsletter, nous te tenons régulièrement au courant, t'informons de nos projets et des événements à venir. Tous les deux mois, tu trouveras des rapports d'événements, des conseils et recommandations autour du Franco-Allemand ainsi que des nouvelles de l'équipe.

Inscris-toi dès maintenant et sois l'un.e des premier.e.s à connaître les dernières nouvelles de la CFAJ ! 🙂

# data[].attributes.attachment_link.description
Nous construisons les relations franco-allemandes de l'avenir. Rejoins-nous !© Gerolf Mosemann© Gerolf Mosemann© Gerolf Mosemann Actualité Actualité Nos projets Nos projets Qui sommes-nous? Qui sommes-nous? Participer Participer Être partenaire Être ...

# data[].attributes.body
Les français se font (normalement) la bise pour se dire bonjour... mais combien faut-il en faire ?... Cela dépend des régions !

# data[].attributes.body
La France et l’Allemagne partage une histoire forte et complexe. Depuis le traité de Versailles, une amitié lie ces deux pays. Il est important de continuer à l’enrichir et à la préserver.

# data[].attributes.body
Ici retrouvez toutes les infos sur les doubles diplômes entre la France et l’Allemagne !