# data[].attributes.headline
Royal College of Psychiatrists - Mental Health Translations

# data[].attributes.subject
Royal College of Psychiatrists - Mental Health Translations

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Here, you can find translations of our mental health information resources for patients and carers in a range of languages.

Over the years, our members have generously dedicated their time to producing over 300 translations in 29 languages.

In late 2022, we began collaborating with a non-profit, CLEAR Global, and their community of more than 100,000 language volunteers, Translators without Borders. We are working with them to update the translations of our latest information resources in the most in-demand languages. You can see who delivered our translations at the bottom of each translated page.

Please carefully read the disclaimer which accompanies each translation, as it explains that the College can't guarantee the quality of the translations, nor that the information is necessarily the most up to date.

# data[].attributes.attachment_link.title
Translations of our mental health information | Royal College of Psychiatrists

# data[].attributes.attachment_link.description
Access translations of our mental health information.

# data[].attributes.attachment_link.description
We provide information on pain relief in labour in over 40 different languages. Read online to find information about labour pain relief in a language you understand.

# data[].attributes.attachment_link.title
Your basic birth rights - translated - Birthrights

# data[].attributes.attachment_link.description
It’s really important that women and birthing people and those that care for them, understand basic birth rights in maternity care. It is vital that conversations that lead to decisions, start from a shared understanding of what an individual can or can’t choose to do and the obligations on maternit…

# data[].attributes.headline
Maternity Rights Information - Translations

# data[].attributes.subject
Maternity Rights Information - Translations

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Do you work with women who speak other languages?

Request our free QR stickers. Pop them on pregnancy notes for easy direct access to our translated maternity rights information sheets.

To request them email Lisa Roscoe on lisaroscoe@maternityaction.org.uk with your full name and address.

# data[].attributes.attachment_link.title
Maternity rights information translated - Maternity Action

# data[].attributes.attachment_link.description
Do you work with women who speak other languages? Request our free QR stickers. Pop them on pregnancy notes for easy direct access to our translated maternity rights information sheets. To request them email Lisa Roscoe on lisaroscoe@maternityaction.org.uk with your full name and address.

# data[].attributes.headline
UNICEF Baby Friendly Initiative - Foreign Language Resources

# data[].attributes.subject
UNICEF Baby Friendly Initiative - Foreign Language Resources

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Using straightforward language and simple illustrations to aid understanding, these infosheets on breastfeeding and bottle feeding are available in multiple languages and can be used to support parents with the basics of feeding and responding to their baby.

The infosheets are free to download and print, and are currently available in:
Please note: Following feedback, these translations were updated in 2019 to ensure the language used was as straightforward as possible.
The English versions of these resources are available below for reference:

Breastfeeding guidance: English (for reference)

Bottle feeding guidance: English (for reference)

# data[].attributes.attachment_link.title
Foreign language resources - Baby Friendly Initiative

# data[].attributes.attachment_link.description
These infosheets are available in multiple languages and can be used to support parents with feeding and responding to their baby.

# data[].attributes.headline
Screening for you & your baby (Multilingual)

# data[].attributes.subject
Screening for you & your baby (Multilingual)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Skip to main content

Cookies on GOV.UK

We use some essential cookies to make this website work.

We'd like to set additional cookies to understand how you use GOV.UK, remember your settings and improve government services.

We also use cookies set by other sites to help us deliver content from their services.

You have accepted additional cookies. You can change your cookie settings at any time.

You have rejected additional cookies. You can change your cookie settings at any time.

Accept additional cookies Reject additional cookies View cookies

STFYAYB provides information about the screening tests offered during and after pregnancy.

Details

This information is about the screening tests you will be offered during your pregnancy and after your baby is born. It explains the different types of test and what the tests are looking for.

Easy read versions of this leaflet are available. Additional information is also available for parents of babies who are in a special care baby unit, neonatal intensive care unit or paediatric intensive care unit.

We hope this advice will help prepare you for discussions with your midwife or doctor so that you can ask the questions that are important to you.

It is your decision whether or not to have any of the tests described.

In this publication, we use the terms 'woman' and 'women' to refer to anyone able to become pregnant, including trans men. Trans men who are pregnant should be offered the same antenatal and newborn screening tests as other pregnant individuals.

The information is available in 12 other languages: Arabic, Bengali, Chinese, French, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Somali and Urdu.

See how to print digital leaflets if you want to print any sections of this guidance.

Free printed copies of this leaflet are also provided for local screening providers to give to women who cannot access the internet. Screening services can view the full PDF of the printed leaflet and order printed copies on the APS online ordering portal (requires login).

Contact the screening helpdesk with any queries about this publication, making sure you include its full title.

# data[].attributes.attachment_link.title
Screening tests for you and your baby (STFYAYB)

# data[].attributes.attachment_link.description
STFYAYB provides information about the screening tests offered during and after pregnancy.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
West of England Academic Health Science Network

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
The West of England Academic Health Science Network (AHSN) and the South West AHSN are working in collaboration with Southwest Operational Delivery Network to improve the outcomes for premature babies across the region through a neonatal care bundle: PERIPRem.

Official PERIPrem resources have received Neonatal Nurses Association (NNA) endorsement.

This section contains all of the current tools and documents that will support you as a clinical team on your PERIPrem journeys. All documents are also available on Life Qi (see final section on this page for more information). Bundle specific tools can be found under each Bundle Element (these are displayed on the PERIPrem home page).

Our aim is to support you to further develop your confidence and skills in applying quality improvement techniques to ensure that PERIPrem is embedded into your units and that the innovation you develop continues to shape the care that you deliver.

1. Getting Started

The following papers are designed to give you the background and context into PERIPrem and Perinatal QI. This section will give you all of the information that you will need to know about PERIPrem including guidance on establishing a PERIPrem Team.

2. Preparing and Planning

These next tools are to be used to set up PERIPrem within your team and units. They will aid baselining, building your team and identifying what bundle elements you are performing well in as well as those you want to put further work into.

The following tools are designed to support the implementation of PERIPrem within your unit and more widely.

3. Implementation and Measurements

PERIPrem Clinical Passport
This document is to be used by each perinatal team for every preterm born in the South West region, and is designed to serve both as a prompt on the PERIPRem Bundle as well as data capture tool. We encourage you to start using this within your teams immediately.

PERIPrem Baby Passport
This document is to be given to the parent of every preterm born in the South West region, and is designed to help inform and fully involve parents in the care of their preterm baby by outlining the relevant PERIPrem Bundle elements their baby should receive. We encourage you to start using this within your teams immediately.
PERIPrem Maternal Early Breast Milk Patient Leaflet
This document is to be given to the parent of every preterm born in the South West region, and is designed to help inform and fully involve parents in the care of their preterm baby by outlining, in detail, the benefits of Maternal Early Breast Milk as part of the PERIPrem Bundle. It is also available in multiple languages. We encourage you to start using this within your teams immediately.

PERIPrem Optimisation Tool
Recognising that you will need access to unit level data immediately, this is a very simple tool that will enable you to collate and share anonymised data from the PERIPRem Passports, in order to show how you are performing as a perinatal team in real time. The Optimisation tool will need to be returned at the end of each month.

The Optimisation tool will also generate a printable infographic for each element that you can use to demonstrate the progress on each bundle element as well as your overall optimisation target.
PERIPrem Debrief Tool
Reviewing progress as you go and identifying further opportunities for improvement ( making small scale changes through PDSA cycles) is central to designing a version of the PERIPrem Bundle that is right for the culture and processes of your unit. The following tool will support the reviewing of patient cases to inform further improvements.

4. Embedding and Sustaining Improvements
Life QI
We selected Life Qi to support the design and implementation of PERIPrem. We encourage all units to use Life Qi as a comprehensive platform to guide you through QI. It includes driver diagram templates for each of the bundle elements, including measures as well as the function to input PDSA information.

# data[].attributes.attachment_link.title
PERIPrem Resources - West of England Academic Health Science Network

# data[].attributes.attachment_link.description
The West of England Academic Health Science Network (AHSN) and the South West AHSN are working in collaboration with Southwest Operational Delivery Network to improve the outcomes for premature babies across the region through a neonatal care bundle: PERIPRem. Official PERIPrem resources have received Neonatal Nurses Association (NNA) endorsement.

# data[].attributes.headline
Bath & North East Somerset, Swindon & Wiltshire (BSW) Maternity Voices Partnership

# data[].attributes.subject
Bath & North East Somerset, Swindon & Wiltshire (BSW) Maternity Voices Partnership

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Bath & North East Somerset, Swindon and Wiltshire (BSW) Maternity Voices Partnership Plus

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
​While we make every effort to keep these padlets up to date, we make no warranties or representations that the information will be:

As an MVP, we are not liable for any loss or damage that may come from using these padlets. We are unable to endorse the information held on third party websites, it is for information only.

# data[].attributes.attachment_link.title
Resources - Bath North East Somerset, Swindon and Wiltshire Maternity Voices Partnership Plus

# data[].attributes.attachment_link.description
​While we make every effort to keep these padlets up to date, we make no warranties or representations that the information will be: As an MVP, we are not liable for any loss or damage that may come from using these padlets.

# data[].attributes.headline
Salisbury Maternity Patient Information Leaflets

# data[].attributes.subject
Salisbury Maternity Patient Information Leaflets