# data[].attributes.headline
영어 시간의 활동 안내 !

# data[].attributes.subject
영어 시간의 활동 안내 !

# data[].attributes.headline
모둠 이름 및 역할 정하기 

# data[].attributes.subject
모둠 이름 및 역할 정하기 

# data[].attributes.body
1. 역할 안내

🧭 프로젝트 리더

팀 전체 활동 스케줄을 조율

각 역할별 진행 상황을 체크하고 지원

팀 분위기를 밝게 이끌기 :)

아이디어 정리 및 발표 연습을 돕기

에듀테크 도구를 학습하고 팀원들에게 안내

📚 스토리 셰프

우리나라의 문학작품을 읽고 10줄로 요약

이야기의 흐름을 간결하게 정리

✍️ 번역 디렉터

요약본을 자연스럽고 의미 중심으로 영어 번역

문법과 시제 점검

🌐 글로벌 커넥터

번역된 이야기를 외국 친구들에게 소개할 글을 작성

교류 플랫폼에 업로드하고 발표

소통을 이끌고 외국 친구들의 피드백을 정리

🎨 콘텐츠 크리에이터

번역된 이야기로 시화, 오디오북, 카드뉴스, 쇼츠 등 다양한 디지털 콘텐츠를 제작

이야기의 매력을 시각적, 청각적으로 표현

2. 모둠 이름과 역할을 정하여 각 모둠의 페들렛에 게시해 주세요 :)

# data[].attributes.headline
모둠 이름 및 역할 정하기!

# data[].attributes.subject
모둠 이름 및 역할 정하기!

# data[].attributes.body
모둠원들과 결정한 모둠 이룸과 프로젝트 수행 시 담당할 역할을 정한 후 활동지에 작성해 주세요! 활동지 사진을 찍어 모둠별 패들렛에 올려주세요!

# data[].attributes.headline
문학작품 요약하고 번역하기  

# data[].attributes.subject
문학작품 요약하고 번역하기  

# data[].attributes.body
1. 모둠 별로 선택하여 탐구한 문학작품의 내용을 10줄 내의 간단한 이야기로 요약하기

- 이야기의 주요 사건 및 배경, 등장인물 및 특징, 작가가 전달 하고자 하는 메세지가 드러나도록 우리말로 요약해 주세요 :)

2. 요약한 문학작품을 영어로 번역하기

- 복잡한 문장보다는 짧고 명확한 영어 문장 (주어+동사+목적어+보어 등이 뚜렷한 문장) 쓰기

- 문화적 요소 설명 추가:
한국에만 있는 '도깨비', '구미호' 같은 문화적 요소는 괄호나 짧은 설명(ex: Doggaebi (a Korean mythical creature))을 붙여주기

- 직역보다 의미 전달:

한국어 표현을 영어로 "직역"하려 하지 말고, "의미"가 자연스럽게 전해지도록 표현하기.
(ex: "은혜를 갚다" → "repay kindness"로 자연스럽게.)

- Title(제목)은 짧고 상징적으로 만들기:

번역한 제목은 이야기의 핵심 메시지를 잘 드러내면서도 짧게

- 시제 통일:

과거 이야기이므로 동사는 과거 시제를 일관되게 사용하기

3. 위 사진 속의 에듀테크 도구를 활용하여 번역을 해 볼까요?!

- 전체 내용 번역 -> 원작의 이야기를 되새기며 번역된 표현 중 어색한 부분이나 한국의 문화적 요소가 잘 나타나지 않는 표현이 있는지 살펴보고 수정하기

4. 도움이 필요한 모둠은 언제든지 선생님을 불러주세요!

5. 완성된 내용은 모둠별 패들렛 공간에 게시하러 Go Go! :)

# data[].attributes.body
활동지에 요약한 문학작품의 줄거리를 사진으로 찍어 패들렛에 올려주세요 :) 이야기의 주요 사건, 배경, 등장 인물 및 특징, 작가의 의도가 나타나 있는지 확인 해 주세요!

# data[].attributes.headline
개인별 문학작품 번역 활동지

# data[].attributes.subject
개인별 문학작품 번역 활동지

# data[].attributes.body
요약한 문학작품의 문장들을 모둠원과 나누고 각자 맡은 문장을 다양한 AI도구들을 활용하여 번역해 주세요. 번역한 문장 속 우리 문화를 나타내는 표현들은그 의미가 잘 전달 되었는 검토 및 수정도 필요합니다! 또한 AI가 번역한 문장에 문법적, 의미적 오류가 없는지 각 모음의 친구들 및 번역 디렉터 친구와 검토해주세요!

# data[].attributes.headline
문학작품 최종 번역본 올리기 :)

# data[].attributes.subject
문학작품 최종 번역본 올리기 :)

# data[].attributes.headline
문학작품 소개 및 줄거리

# data[].attributes.subject
문학작품 소개 및 줄거리

# data[].attributes.headline
개인별 문학작품 번역 활동지

# data[].attributes.subject
개인별 문학작품 번역 활동지

# data[].attributes.headline
조별 문학작품 최종 번역 활동지

# data[].attributes.subject
조별 문학작품 최종 번역 활동지

# data[].attributes.headline
작품소개 및 줄거리,역할분담

# data[].attributes.subject
작품소개 및 줄거리,역할분담

# data[].attributes.headline
문학 작품 소개 및 줄거리 1

# data[].attributes.subject
문학 작품 소개 및 줄거리 1

# data[].attributes.headline
문학 작품 소개 및 줄거리 2

# data[].attributes.subject
문학 작품 소개 및 줄거리 2