# data[].attributes.body
Pela primeira vez, os oito museus públicos da Região Autónoma dos Açores reúnem-se numa exposição conjunta, em articulação com o Ecomuseu do Corvo e com a comunidade corvina, para construir um retrato insular do ciclo tradicional da lã, intitulada "A Arte Secular do Trabalho da Lã nos Açores: da Tosquia ao Lar". Esta mostra participativa combina objetos de elevado valor etnográfico com testemunhos vivos e peças do quotidiano, numa celebração da memória, da identidade e da entreajuda que moldaram a vida nas ilhas.

Durante séculos, o ciclo da lã foi um pilar da economia doméstica e da coesão social açoriana. Da tosquia ao tingimento, passando pela lavagem, cardação, fiação e tecelagem, transformava-se a lã em cobertores, camisolas, barretes e memórias. No Corvo, este saber coletivo era sustento e festa: o “Dia da Lã” assinalava, todos os anos, o esforço comum em clima de convívio e partilha.

Com o passar do tempo, o tear silenciou-se. A criação de ovelhas findou. A memória corre o risco de se desfiar. Esta exposição é, por isso, um gesto de resistência ao esquecimento e um tributo às mãos que fiaram, teceram e tingiram e às histórias que ainda hoje habitam nos objetos.

Cada museu contribuiu com peças emblemáticas do seu território:

• Do Museu das Flores, uma colcha tingida em cores vibrantes por Maria Rodrigues Serpa, da Costa do Lagedo.
• Do Museu de Santa Maria, uma colcha em tons rosa e branco, das tecedeiras da Cooperativa de Santo Espírito.
• Do Museu Francisco de Lacerda (São Jorge), um painel decorativo de laçadas, símbolo da Fajã dos Vimes.
• Do Museu de Angra do Heroísmo, uma balança de lã e uma roda de fiar em miniatura, testemunhos da prática doméstica nas Cinco Ribeiras.
• Do Museu da Horta, uma roda de fiar em madeira e osso de baleia, engenhosamente construída por Manuel Dionísio.
• Do Museu do Pico, uma camisola de lã de baleeiro, vestida no mar e na memória.
• Do Museu Carlos Machado (São Miguel), um barrete tricotado, reflexo do labor quotidiano dos homens micaelenses.
• Do Museu da Graciosa, miniaturas de cardas, sarilhos e fusos: pequenas peças carregadas de significado.

Juntam-se a estas as peças da comunidade do Corvo: colchas, "camisoulas", camurças, barretes, cardas, rolos de tecido e outros fragmentos de um mundo autossuficiente, onde a lã era mais do que um material: era uma linguagem de sobrevivência e comunhão.

O percurso museográfico alia tradição e inovação: com conteúdos bilingues (português-inglês), acessíveis por QR code, pensados para um público atento e curioso.

Esta exposição é um elogio ao labor invisível e à herança partilhada.
E se, como nos disse Alfredo Emílio, “isto bem pensado faz chorar pedras”, que estas paredes e objetos façam nascer emoções novas. E que nelas se entrelacem os fios invisíveis que ainda nos ligam ao que fomos.

Deolinda Estêvão

Diretora do Ecomuseu do Corvo

Ficha Técnica – Exposição

Título: A Arte Secular do Trabalho da Lã nos Açores: Da Tosquia ao Lar
Uma Exposição Participativa do Ecomuseu do Corvo e dos oito Museus dos Serviços de Promoção Cultural da Direção Regional da Cultura

Organização: Direção Regional da Cultura dos Açores
Produção: Ecomuseu do Corvo
Coordenação: Deolinda Estêvão

Museus Participantes: Museu das Flores • Museu de Santa Maria • Museu Francisco de Lacerda (São Jorge) • Museu de Angra do Heroísmo (Terceira) • Museu da Horta (Faial) • Museu do Pico • Museu Carlos Machado (São Miguel) • Museu da Graciosa

Projeto museográfico: Ana Mota e Deolinda Estêvão

Investigação e Conteúdos: Ana Mota e Deolinda Estêvão
Com a colaboração dos serviços educativos e técnicos dos museus regionais
Montagem: Ana Mota, Deolinda Estêvão, Marlene Xavier, Nicole Neves, Patrícia Pacheco

Peças da comunidade cedidas por: Celestino Rodrigues Domingos • Deolinda Estêvão • Família de Maria João Domingos • Fernando Pereira • Filipe Tadeu Hilário Alves • João António Mendes de Mendonça • João Pedras • Margarida Bensaude • Maria de Fátima Hilário Alves • Maria José Mendes Fraga • Paulo Jorge Abraços Estêvão

Agradecimentos Especiais: A todas as famílias corvinas que cederam as suas peças e memórias para esta exposição.

Local e Datas: Ecomuseu do Corvo, 01 de agosto a 30 de setembro de 2025

Formato: Exposição participativa com peças museológicas, objetos comunitários, testemunhos orais e conteúdos digitais bilingues.

# data[].attributes.body
Máquina de Costura, final do século XIX e início do XX | Sewing Machine, late 19th c. to early 20th c.

Ferro, Aço, Madeira | Iron, Steel, Wood

47 x 31 x 25,4 cm

Proprietário | Owner – Família de Maria João Domingos | Family of Maria João Domingos.

PT

Máquina de costura manual do final do século XIX/início do século XX, usada no Corvo para confecionar roupas em tecido de lã local. Tornou o trabalho das mulheres corvinas mais rápido e eficiente, especialmente para coser tecidos grossos como a lã. Possui base de madeira com gaveta integrada e design clássico de braço reto com manivela.
Proprietária: Família de Maria João Domingos.

EN

Manual sewing machine from the late 19th, early 20th century, used on Corvo to make clothes from local wool fabric. It made the work of Corvo’s women faster and more efficient, especially for sewing thick fabrics like wool. It has a wooden base with an integrated drawer and a classic straight-arm design with a hand crank. Owner: Family of Maria João Domingos.

# data[].attributes.body
Camurça, Séc. XX | Camurça, 20th c.

Lã, Linho, Remendos de Tecido | Wool, Linen, Fabric Patches

90 x 76 x 3 cm

Proprietário | Owner – Ecomuseu do Corvo |Ecomuseum of

Corvo

Inv. – EMC.2022.0125

PT

Peça tradicional masculina em lã azul-anil, do séc. XX, semelhante à Garota, mas de corte mais curto e cintado, com abertura frontal e oito botões. Usada após o trabalho agrícola, distinguia-se pelo formato de blusão, marcando uma diferença de função e estilo no vestuário corvino. Doação de Paulo Jorge Abraços Estêvão ao Ecomuseu do Corvo.

EN

Traditional men’s garment in indigo-blue wool, from the 20th century, similar to the Garota but shorter and more fitted, with a front opening and eight buttons. Worn after agricultural work, it was distinguished by its jacket-like shape, marking a difference in function and style within Corvo clothing. Donated by Paulo Jorge Abraços Estêvão to the Ecomuseum of Corvo.

# data[].attributes.body
Camisoula, Séc. XX | Camisoula, 20th c.

Lã, Algodão | Wool, Cotton

155,4 x 92 x 10 cm

Proprietário | Owner – Filipe Tadeu Hilário Alves

Inv. – EMC.2022.0119

PT

Casaco comprido, tipo sobretudo, aberto à frente com 4 botões, usado para proteção contra o frio e a chuva durante o trabalho na lavoura. Feita em lã, apresenta corpo cinzento e mangas e colarinho em azul-escuro, cor típica devido ao pigmento anil. Proprietário Filipe Tadeu Hilário Alves, em depósito no Ecomuseu do Corvo.

EN

Long coat, overcoat style, open at the front with 4 buttons, used for protection against cold and rain during farm work. Made of wool, it has a grey body and dark blue sleeves and collar, a typical colour due to the indigo pigment. Owner: Filipe Tadeu Hilário Alves, on deposit at the Ecomuseum of Corvo.

# data[].attributes.body
Garota, Séc. XX | Garota, 20th c.

Lã, Linho, Remendos de Tecido | Wool, Linen, Fabric Patches

82 x 69 x 2 cm

Proprietário | Owner – Ecomuseu do Corvo | Ecomuseum of Corvo

Inv. – EMC.2022.0039

PT

Casaco curto de lã com 3 botões, usado no Corvo por homens no inverno para facilitar o trabalho. Feito com tecido tingido e tecido localmente pelas mulheres. Doação: Paulo Jorge Abraços Estêvão ao Ecomuseu do Corvo.

EN

Short wool jacket with 3 buttons, worn by men on Corvo in winter to make work easier. Made with dyed fabric woven locally by women. Donation: Paulo Jorge Abraços Estêvão to the Ecomuseum of Corvo.

# data[].attributes.body
Camisola de Lã, Séc. XX | Wool Sweater, 20th c.

Lã | Wool

69 x 58 cm

Proprietário | Owner – Museu do Pico | Pico Museum

Inv. – R.96.905

PT

Peça de lã de carneiro feita a ponto de meia, com mangas compridas e arremates em fio mais grosso. Vestuário típico dos baleeiros, usado durante a atividade no mar.

EN

Sheep’s wool garment knitted in stockinette stitch, with long sleeves and finishes in thicker yarn. Typical clothing of whalers, worn while working at sea.

# data[].attributes.body
Cobertor de Lã, Séc. XX | Wool Blanket, 20th c.

Lã, Algodão | Wool, Cotton

229,6 x 140 x 0,6 cm

Proprietário | Owner – Filipe Tadeu Hilário Alves

Inv. – EMC.2022.0035

PT

Peça tradicional corvina em lã 100% natural, de cor azul, tecida em tear e composta por três partes de fina urdidura. De formato retangular, apresenta nas extremidades riscas brancas de várias espessuras, destacando-se três listas mais largas com um padrão decorativo irregular que confere à peça um aspeto intrincado e expressivo. A bainha é rematada com um discreto rebordo cosido. Propriedade de Filipe Tadeu Hilário Alves.
Peça em depósito no Ecomuseu do Corvo.

EN

Traditional piece from Corvo made of 100% natural wool, blue in colour, woven on a loom and composed of three parts with fine warping. Rectangular in shape, it features white stripes of varying thicknesses at the ends, with three wider bands displaying an irregular decorative pattern that gives the piece an intricate and expressive appearance. The hem is finished with a discreet stitched edge. Property of Filipe Tadeu Hilário Alves. On deposit at the Ecomuseum of Corvo.

# data[].attributes.body
Lençol com riscado azul, Séc. XX | Sheet with blue stripes, 20th c.

Lã | Wool

215 x 129,6 x 0,5 cm

Proprietário | Owner – Filipe Tadeu Hilário Alves

Inv. – EMC.2022.0118

PT
Lençol superior tradicional do Corvo, tecido em tear com 100% de lã natural. Apresenta trama apertada e grande qualidade artesanal, evidenciando a mestria das tecedeiras corvinas. De formato retangular, é composto pela junção de três partes com fina urdidura. Nas extremidades, exibe riscas azuis de várias espessuras sobre o branco natural da lã, com a bainha rematada em azul-escuro. Propriedade de Filipe Alves. Em depósito no Ecomuseu do Corvo.

EN

Traditional top sheet from Corvo, woven on a loom with 100% natural wool. It features a tight weave and high artisanal quality, showcasing the skill of the Corvo weavers. Rectangular in shape, it is made by joining three pieces with fine warping. At the edges, it displays blue stripes of varying thicknesses on the natural white wool, with the hem finished in dark blue. Property of Filipe Alves. On deposit at the Ecomuseum of Corvo.

# data[].attributes.body
Cobertor de Lã, Séc. XX | Wool Blanket, 20th c.

Lã | Wool

253 x 188 x 0,8 cm

Proprietário | Owner – Ecomuseu do Corvo | Ecomuseum of Corvo

Inv. – EMC.2022.0185

PT

Cobertor azul, em lã 100% natural, composto por três partes unidas de fina urdidura. Apresenta decoração nas extremidades com riscas brancas e azuis-escuras de diferentes espessuras e rebordo em fio azul-escuro. Propriedade do Ecomuseu do Corvo.

EN

Blue blanket, made of 100% natural wool, composed of three joined pieces with fine warping. It features decoration at the edges with white and dark blue stripes of varying thicknesses and a dark blue thread border. Property of the Ecomuseum of Corvo.

# data[].attributes.body
Rolo de Tecido, Séc. XX | Roll of Fabric, 20th c.

Lã | Wool

14 x 90 x 14 cm

Proprietário | Owner – João António Mendes de Mendonça

Inv. – EMC.2025.029

PT

Tecido de lã do Corvo, produzido em tear com urdidura fina e meticulosa. De grande qualidade, era elaborado em grandes quantidades para posterior transformação, sobretudo em lençóis de cama, mantendo a coloração natural da lã. Em depósito no Ecomuseu do Corvo. Proprietário: João António Mendes de Mendonça.

EN

Corvo wool fabric is produced on a loom with fine and meticulous warping. Of high quality, it was made in large quantities for later transformation, especially into bed sheets, maintaining the natural colour of the wool. On deposit at the Ecomuseum of Corvo. Owner: João António Mendes de Mendonça.

# data[].attributes.body
Rolo de Tecido, Séc. XX | Roll of Fabric, 20th c.

Lã | Wool

11 x 88,8 x 0,5 cm

Proprietário | Owner – João António Mendes de Mendonça

Inv. – EMC.2022.0140

PT

Tecido de lã corvina tingido com anil, corante vegetal azul tradicionalmente importado do Chile. A peça exemplifica a exigente produção artesanal do Corvo, que incluía o tingimento da lã em bruto com anil fixado por urina humana, a tecelagem no tear manual e a lavagem final que determinava o verdadeiro acabamento. Após seco, o tecido era enrolado cuidadosamente. Este tipo de pano, custoso e demorado de produzir, era habitualmente destinado a vestuário como “garotas” e “camurças”. Propriedade de João António Mendes de Mendonça. Em depósito no Ecomuseu do Corvo.

EN

Corvo wool fabric dyed with indigo, a traditional blue vegetable dye imported from Chile. This piece exemplifies the demanding artisanal production of Corvo, which included dyeing the raw wool with indigo fixed using human urine, weaving on a manual loom, and a final washing that determined the true finish. Once dried, the fabric was carefully rolled. This type of cloth, costly and time-consuming to produce, was usually intended for clothing such as “garotas” and “camurças.” Property of João António Mendes de Mendonça. On deposit at the Ecomuseum of Corvo.

# data[].attributes.body
Cobertor de Lã, Séc. XX | Wool Blanket, 20th c.

Lã | Wool

194 x 165 x 0,8 cm

Proprietário | Owner – Filipe Tadeu Hilário Alves

Inv. – EMC.2022.0034

PT

Cobertor castanho-claro, 100% lã natural, tecido no tear e composto por três partes unidas. Apresenta decoração simples com riscas azul-acinzentadas e castanhas escuras nas extremidades, e rebordo em fio de tons contrastantes.
Propriedade de Filipe Tadeu Hilário Alves. Em depósito no Ecomuseu do Corvo.

EN

Grayish-brown blanket, made of 100% natural wool, woven on a loom and composed of three joined pieces. It features yellow and pink stripes at the edges. An example of a traditional domestic textile from Corvo, used on beds for warmth during winter. Property of João Mendonça. On deposit at the Ecomuseum of Corvo.

# data[].attributes.body
Cobertor de Lã, Séc. XX | Wool Blanket, 20th c.

Lã | Wool

260 x 205 x 0,8 cm

Proprietário | Owner – João António Mendes de Mendonça

Inv. – EMC.2022.0033

PT

Cobertor castanho acinzentado, de lã 100% natural, tecido no tear e composto por três peças unidas. Apresenta listas amarelas e cor-de-rosa nas extremidades. Exemplo de têxtil doméstico tradicional do Corvo, usado nas camas para aquecer durante o inverno. Propriedade de João Mendonça. Em depósito no Ecomuseu do Corvo.

EN

Grayish-brown blanket, made of 100% natural wool, woven on a loom and composed of three joined pieces. It features yellow and pink stripes at the edges. An example of a traditional domestic textile from Corvo, used on beds for warmth during winter. Property of João Mendonça. On deposit at the Ecomuseum of Corvo.

# data[].attributes.body
Cobertor de Lã, Séc. XX | Wool Blanket, 20th c.

Lã, Algodão | Wool, Cotton

180 x 175 x 0,4 cm

Proprietário | Owner – Ecomuseu do Corvo | Ecomuseum of Corvo

Inv. – EMC.2022.0186

PT

Cobertor tradicional corvino, de formato retangular, composto por três partes unidas em tear de fina urdidura e tecido, em sarja quebrada, com lã 100% natural. Apresenta uma combinação simples de branco e castanho entrelaçado, sem ornamentação, destacando-se apenas a bainha decorada com fio cor-de-rosa. Doação de Paulo Jorge Abraços Estêvão ao Ecomuseu do Corvo.

EN

Traditional Corvo blanket, rectangular in shape, composed of three joined parts woven on a loom with fine warping and woven in broken twill with 100% natural wool. It features a simple combination of interwoven white and brown, without ornamentation, distinguished only by the hem decorated with pink thread. Donated by Paulo Jorge Abraços Estêvão to the Ecomuseum of Corvo.

# data[].attributes.body
Barreta de Lã, Séc. XX | Wool Cap, 20th c.

Lã, Algodão |Wool, Cotton

25,5 x 20 cm

Proprietário | Owner – Paulo Jorge Abraços Estêvão

Inv. – EMC.2022.0145

PT

Peça tradicional do Corvo originalmente feita em lã azul-escura tingida com anil, com faixa branca decorativa (grega) e pompom no topo. Era usada para proteger do frio rigoroso do inverno, especialmente pelos baleeiros. A técnica de tricô e o modelo terão sido aprendidos com os baleeiros escoceses e americanos, transmitidos pelas viagens e retornos das tripulações. O pompom, além de decorativo, pode ter funcionado como proteção contra batidas da cabeça nos mastros ou compartimentos apertados das baleeiras. A barreta representa a capacidade de adaptação e criatividade do povo corvino diante das suas condições de vida isoladas. Proprietário: Paulo Jorge Abraços Estêvão.

EN

Traditional piece from Corvo originally made of dark blue wool dyed with indigo, featuring a decorative white band (grega) and a pompom on top. It was worn for protection against the harsh winter cold, especially by whalers. The knitting technique and design were likely learned from Scottish and American whalers, passed on through the crews’ travels and returns. The pompom, besides being decorative, may have served as protection against head bumps on masts or in the tight spaces of whaleboats. The barreta represents the adaptability and creativity of the people of Corvo in the face of their isolated living conditions. Owner: Paulo Jorge Abraços Estêvão.

# data[].attributes.body
Barrete Tricotado, 1997 | Knitted Cap, 1997

Lã | Wool

48,5 x 29 cm

Proprietário | Owner – Museu Carlos Machado | Carlos Machado Museum

Inv. – MCM1159

PT

Barrete cónico de lã castanho e bege, com rebordo decorado por pequenas pontas de estrela. O corpo apresenta motivos geométricos como losangos, zig-zags e triângulos, em combinação de cores, terminando no topo com uma borla. Usado tradicionalmente pelos homens micaelenses no trabalho diário, como pastores, lavradores, agricultores e pescadores. Cedência temporária do Museu Carlos Machado (São Miguel).

EN

Conical wool cap in brown and beige, with an edge decorated with small star points. The body features geometric motifs such as diamonds, zigzags, and triangles in a combination of colours, ending at the top with a tassel. Traditionally worn by men from São Miguel in their daily work as shepherds, farmers, agricultural workers, and fishermen. On temporary loan from the Carlos Machado Museum (São Miguel).

# data[].attributes.body
Roda de Fiar - Miniatura, Séc. XX | Spinning Wheel - Miniature, 20th c.

Madeira pintada, Arame | Painted wood, Wire

12 x 13,5 x 5,2 cm

Proprietário – Museu de Angra do Heroísmo | Museum of Angra do Heroísmo

N.º Inv. – MAH.R.1991.1047

PT

Esta miniatura de roda de fiar pertence ao acervo do Museu de Angra do Heroísmo desde os anos 1950, integrando as primeiras recolhas etnográficas da instituição. Identificada por Luís da Silva Ribeiro como representando um modelo usado na ilha do Corvo, reflete o esforço inicial de dar visibilidade à diversidade cultural dos Açores e às especificidades locais da produção têxtil tradicional.

EN

This miniature spinning wheel has been part of the collection of the Museum of Angra do Heroísmo since the 1950s, as one of the institution’s first ethnographic acquisitions. Identified by Luís da Silva Ribeiro as representing a model used on the island of Corvo, it reflects the early effort to highlight the cultural diversity of the Azores and the local specificities of traditional textile production.

# data[].attributes.body
Roda de Fiar - Miniatura, Séc. XX | Spinning Wheel - Miniature, 20th c.

Madeira, Osso de baleia, Metal, Fibras têxteis | Wood, Whalebone, Metal, Textile fibers

18 x 12 cm

Proprietário | Owner – Museu da Horta | Museum of Horta

Inv. – MHR.92.137

PT

Miniatura funcional construída pelo professor Manuel Dionísio (1886–1954), artesão e colecionador que criou um minimuseu na cidade da Horta. A peça, com fuso em osso de baleia acionado por pedal, reflete o engenho tradicional da fiação e simboliza o esforço individual pela preservação do património rural açoriano, especialmente ligado ao trabalho do linho e da lã.

EN

Functional miniature built by Professor Manuel Dionísio (1886–1954), a craftsman and collector who created a small museum in the city of Horta. The piece, with a whalebone spindle operated by a treadle, reflects the traditional ingenuity of spinning and symbolises the individual effort to preserve the Azorean rural heritage, especially connected to linen and wool work.

# data[].attributes.body
Miniaturas - Dobadoura, Cardas, Fuso e Sarilho, Séc. XX | Miniatures - Swift, Hand Carders, Spindle and Skein Winder, 20th c.

Madeira | Wood (Dobadoura | Swift); Madeira, Lixa | Wood, Sandpaper (Cardas | Hand Carders); Madeira, Osso de baleia | Wood, Whalebone (Fuso | Spindle); Madeira, Fio de algodão | Wood, Cotton Thread (Sarilho | Skein Winder)

6,5 x 4,7 cm (Dobadoura | Swift); 3,2 x 3,2 cm (Cardas | Hand Carders); 4,9 x 1,2 cm (Fuso | Spindle); 6,5 x 2,2 cm (Sarilho | Skein Winder)

Proprietário | Owner – Museu da Graciosa | Museum of Graciosa

Inv. – MG1667 (Dobadoura | Swift); MG1668 (Cardas | Hand Carders); MG1665 (Fuso | Spindle); MG1666 (Sarilho | Skein Winder)

PT
Conjunto de quatro peças em miniatura, Dobadoura, Cardas, Fuso e Sarilho, cedidas pelo Museu da Graciosa. Criadas por Manuel Mateus, dos Fenais (São Mateus, Graciosa), foram usadas pela sua família e poderão ter tido também fins decorativos ou de colecionismo. Representam etapas distintas do ciclo tradicional da lã: cardagem, fiação, formação de meadas e dobragem em novelos.

EN

Set of four miniature pieces — swift, hand carders, spindle, and skein winder — loaned by the Museum of Graciosa. Made by Manuel Mateus from Fenais (São Mateus, Graciosa), they were used by his family and may also have served decorative or collectible purposes. They represent different stages of the traditional wool cycle: carding, spinning, forming skeins and winding yarn into balls.

# data[].attributes.body
Dobadoura, Década de 60 do Séc. XX | Swift, 1960s, 20th c.

Madeira | Wood

78 x 50 x 50 cm

Proprietário | Owner – Maria de Fátima Hilário Alves

PT

Usada no Corvo para transformar fios de lã em novelos após o processo no Sarilho. Aparelho giratório com quatro braços que cruzam formando uma estrutura quadrada para enrolar as meadas. Esta peça foi produzida pelo Sr. Luís Emílio Hilário, pai da Sr.ª Maria de Fátima Hilário Alves, antes deste emigrar para os Estados Unidos da América (New Bedford).

Cedida temporariamente ao Ecomuseu do Corvo por Maria de Fátima Hilário Alves.

EN

Used on Corvo to transform wool threads into skeins after the process on the skein winder. A rotating device with four arms crossing to form a square structure for winding the skeins. This piece was crafted by Mr Luís Emílio Hilário, father of Mrs Maria de Fátima Hilário Alves, prior to his emigration to the United States of America (New Bedford).

On temporary loan to the Corvo Ecomuseum by Maria de Fátima Hilário Alves.

# data[].attributes.body
Mechim (Roda de Fiar), Séc. XX | Spinning Wheel, 20th c.

Madeira, Ferro | Wood, Iron

100 x 110 x 37,5 cm

Proprietário | Owner – Ecomuseu do Corvo

PT
Roda de fiar manual com pedal, usada na transformação da lã em fio. Este exemplar foi doado pela Sra. Margarida Bensaude ao Ecomuseu do Corvo, em abril de 2021, e representa a adaptação corvina da spinning wheel, cujo nome  Mechim deriva do inglês machine, trazido pelos emigrantes. Composto por armação, roda raiada e mecanismo de fiação, era utilizado com destreza pelas mulheres do Corvo, muitas vezes nos serões comunitários. O fio produzido era depois transformado em novelos e utilizado para tecer peças como colchas ou mantas.

EN

Manual spinning wheel with treadle, used to transform wool into yarn. This example was donated by Mrs Margarida Bensaude to the Corvo Ecomuseum in April 2021, and represents the Corvo adaptation of the spinning wheel, whose local name, "Mechim", comes from the English word machine, brought by emigrants. Consisting of a frame, spoked wheel, and spinning mechanism, it was skillfully operated by the women of Corvo, often during community evening gatherings. The yarn produced was then wound into balls and used to weave items such as bedspreads and blankets.

# data[].attributes.body
Saca de Lã, Séc. XX | Wool Sack, 20th c.

Algodão | Cotton

70 x 50 cm

Proprietário | Owner – Ecomuseu do Corvo | Ecomuseum of Corvo

Inv. – EMC.2025.0295

PT

Exemplar em algodão, utilizado para o envio de fio sintético dos E.U.A. para o Corvo, encontrado com as meadas no seu interior,  na Casa da Rua das Pedras. Este achado sugere que, após o fim do Dia da Lã em 1969, algumas famílias corvinas continuaram a tecer, recorrendo a matéria-prima enviada pela diáspora. A saca apresenta ainda os dados do remetente e destinatário, testemunhando os laços de apoio mantidos entre os corvinos emigrados e os que permaneceram na ilha. Na sua parte frontal e na horizontal, consegue ler-se, no canto superior esquerdo: “From Maria Alferes 1775 W 8th Street, Merced Calif. 95340”, e, ao centro, o destinatário: “Mr. João Francisco Mendes, Ilha do Côrvo, Açôres”. Proprietário: Ecomuseu do Corvo.

EN

A cotton sack used for sending synthetic yarn from the U.S. to Corvo was found with the skeins inside a house in Rua das Pedras. This find suggests that, after the end of the Wool Day in 1969, some Corvo families continued weaving, using raw material sent by the diaspora. The sack still bears the sender’s and recipient’s details, testifying to the supportive ties maintained between Corvo emigrants and those who remained on the island. On its front, horizontally, it reads in the upper left corner: “From Maria Alferes 1775 W 8th Street, Merced Calif. 95340” and, in the centre, the recipient: “Mr. João Francisco Mendes, Ilha do Côrvo, Açôres.” Owner: Ecomuseum of Corvo.

# data[].attributes.body
Balança de Lã, c. 1980-90 | Wool Scale, c. 1980-90

Ferro | Iron

37,5 x 54,5 x 7 cm

Proprietário | Owner – Museu de Angra do Heroísmo | Museum of Angra do Heroísmo

Inv. – MAH.2018.2031

PT

Utilizada para pesar lã destinada à fiação e tecelagem. Pertenceu a D. Ilda Mendes, tecedeira das Cinco Ribeiras e monitora de cursos na Casa da Cultura de Angra do Heroísmo. Cedida temporariamente pelo Museu de Angra do Heroísmo.

EN

Used to weigh wool intended for spinning and weaving. It belonged to Mrs. Ilda Mendes, a weaver from Cinco Ribeiras and an instructor of courses at the Casa da Cultura in Angra do Heroísmo. Temporarily loaned by the Museum of Angra do Heroísmo.

# data[].attributes.body
Cardas, Séc. XX | Hand Carders, 20th c.

Madeira, Parafusos/Pregos, Borracha, Dentes de Metal/Arame | Wood, Screws/Nails, Rubber, Metal/Wire Teeth

9,7 x 22 x 24,6 cm

Proprietário | Owner – João Pedras

Inv. - EMC.2022.0141

PT

Instrumentos usados para preparar a lã antes da fiação, desenredando e alinhando as fibras. Este par, fabricado nos E.U.A. para cardar algodão, foi adaptado, pelos corvinos, ao tratamento da lã. No Corvo, era comum aplicar banha de porco à lã para facilitar a cardagem, tornando-a mais fofa e pronta a fiar. Pertence ao Sr. João Pedras e encontra-se em depósito no Ecomuseu do Corvo.

EN

Tools used to prepare wool before spinning include disentangling and aligning the fibres. This pair, made in the USA for carding cotton, was adapted by the people of Corvo for wool processing. On Corvo, it was common to apply pork lard to the wool to ease carding, making it fluffier and ready for spinning. Belongs to Mr João Pedras and is on deposit at the Corvo Ecomuseum.

# data[].attributes.body
Anil, Séc. XX | Indigo, 20th c.

Proprietário | Owner – Celestino Rodrigues Domingos

PT

Corante azul tradicional, usado no Corvo para tingir lã, extraído originalmente de plantas como a anileira, muitas vezes importado do Chile. Posteriormente, passou-se a usar o anil sintético. Para fixar a cor, a lã crua era ensopada em urina humana (sem medicação). O tecido acabado era “apessoado”, batido com os pés para fixar o pigmento. Cedido temporariamente ao Ecomuseu do Corvo por Celestino Rodrigues Domingos.

EN

Corvo traditional blue dye, originally extracted from plants such as the indigo plant - often imported from Chile - and later replaced by synthetic indigo. To fix the colour, raw wool was soaked in human urine (without medication). The finished fabric was then apessoado - beaten with the feet to set the pigment. On temporary loan to the Corvo Ecomuseum by Celestino Rodrigues Domingos.

# data[].attributes.body
Tesoura de Tosquia, Séc. XX | Shearing Scissors, 20th c.

Aço | Steel

6 x 7,6 x 31,4 cm

Proprietário | Owner – João Mendonça

Inv. - EMC.2022.0142

PT

Ferramenta tradicional usada na tosquia manual de ovelhas, composta por duas lâminas curvas unidas por uma peça metálica em forma de “U” ou “V”, que atua como mola natural. No Corvo, estas tesouras, feitas em aço e oriundas dos E.U.A., refletem a ligação à emigração e à vida comunitária. Usadas no Dia da Lã, simbolizam o trabalho partilhado e a autossuficiência da ilha. Pertence ao Sr. João Mendonça e encontra-se em depósito no Ecomuseu do Corvo.

EN

A traditional tool used for the manual shearing of sheep, consisting of two curved blades joined by a U- or V-shaped metal piece that acts as a natural spring. On Corvo, these shears - made of steel and originating from the USA - reflect the island’s connection to emigration and community life. Used during Wool Day, they symbolise shared labour and the island’s self-sufficiency.

# data[].attributes.body
Painel Decorativo, Séc. XX | Decorative Panel, 20th c.

Lã, Algodão | Wool, Cotton

150 x 100 cm

Proprietário | Owner – Museu Francisco de Lacerda | Francisco de Lacerda Museum

Inv. – MSJ06.991

PT

Painel em algodão e lã tingida com anilinas, decorado com motivos florais em ponto alto (laças puxadas) em várias cores. Produzido por Alzira Nunes e Carminda Nunes, representa a tradição da tecelagem manual de São Jorge, onde a atividade foi muito importante até à industrialização, perdendo depois força. Atualmente, a arte é preservada por artesãs, especialmente na produção das colchas em ponto alto típicas da Fajã dos Vimes. Cedência temporária do Museu Francisco de Lacerda.

EN

Panel made of cotton and wool dyed with aniline dyes, decorated with floral motifs in looped pile embroidery (raised loops) in various colours. Produced by Alzira Nunes and Carminda Nunes, it represents the tradition of hand weaving in São Jorge, where the craft was highly significant until industrialisation led to its decline. Today, the art is preserved by craftswomen, especially in the production of the characteristic looped bedspreads from Fajã dos Vimes. On temporary loan from the Francisco de Lacerda Museum.

# data[].attributes.body
Colcha de Lã, Séc. XX | Wool Bedspread, 20th c.

Lã | Wool

210 x 200 cm

Proprietário | Owner – Museu de Santa Maria | Museum of Santa Maria

Inv. – MSM544

PT

Colcha em lã tingida artesanalmente e tecida no tear. Apresenta figuras geométricas nas cores rosa e branco. Peça produzida pelas tecedeiras da Cooperativa de Artesanato de Santa Maria, freguesia de Santo Espírito. Cedência temporária do Museu de Santa Maria.

EN

Bedspread made of hand-dyed wool and woven on a loom. It features geometric shapes in pink and white. Produced by the weavers of the Santa Maria Handicraft Cooperative, parish of Santo Espírito.
On temporary loan from the Santa Maria Museum.

# data[].attributes.body
Espada, Séc. XX | Hand Weaving Comb, 20th c.

Madeira | Wood

41,5 x 5 x 1,5 cm

Proprietário | Owner – Ecomuseu do Corvo | Ecomuseum of Corvo

Inv. – EMC.2025.0270

PT
Ferramenta em madeira usada no Corvo na preparação das teias do tear. Também conhecida como Espadilha, servia para alinhar e distribuir os fios de lã, evitando que se emaranhassem antes de passarem pela Urdideira. Este exemplar do Ecomuseu do Corvo apresenta desgaste nos orifícios, testemunho do seu uso contínuo nos processos tradicionais de tecelagem da ilha.

EN

Wooden tool used on Corvo Island in the preparation of warp threads for the loom. Also known as an "Espadilha", it was used to align and separate the wool threads, preventing them from tangling before passing through the warping frame. This example from the Ecomuseum of Corvo shows wear on the holes, a testament to its continuous use in the island’s traditional weaving processes.

# data[].attributes.body
Miniatura de Urdideira, Séc. XX | Miniature Warping Frame, 20th c.

Madeira, Fio, Alfinetes | Wood, Yarn, Pins

7 x 3,5 x 3,5 cm

Proprietário | Owner – Deolinda Estêvão

PT

Réplica em escala reduzida, realizada por Pedro Lindo em madeira reutilizada. Representa com pormenor os elementos essenciais do processo de urdir, como os novelos, o casal (caixa dos novelos), a espada e a cruz da teia, evocando o saber artesanal associado à preparação da lã para o tear.

EN

Reduced-scale replica made by Pedro Lindo using reclaimed wood. It accurately depicts the essential elements of the warping process, such as the yarn balls, the casal (a wooden box used to hold the yarn balls), the lease rods, and the warp cross, evoking the traditional craftsmanship associated with wool preparation for the loom.

# data[].attributes.body
Colcha de Lã, 1955-1960 | Wool Bedspread, 1955-1960

Lã | Wool

205 x 163 cm

Proprietário | Owner – Museu das Flores | Museum of Flores

Inv. – MFD85

PT

Colcha retangular composta por três panos, urdida em fio de algodão e tapada com fios de lã tingidos naturalmente em azul-escuro, vermelho e amarelo. Apresenta decoração geométrica regular com motivos de repasso e losangos. Bainhas cosidas nas extremidades. Tecida por Maria Rodrigues Serpa, Costa do Lagedo – Ilha das Flores. Cedência temporária do Museu das Flores.

EN

Rectangular bedspread composed of three panels, woven with cotton warp and covered with naturally dyed wool threads in dark blue, red, and yellow. It features a regular geometric design with repasso motifs and diamond shapes. The ends are hemmed with stitched edges.

Woven by Maria Rodrigues Serpa, Costa do Lagedo – Flores Island.

On temporary loan from the Flores Museum.

# data[].attributes.body
Lançadeira, Séc. XXI | Shuttle, 21st c.

Madeira, Metal, Cana de bambu | Wood, Metal, Bamboo Cane

3,8 x 5,2 x 25,1 cm

Proprietário | Owner – Ecomuseu do Corvo | Ecomuseum of Corvo

Inv. - EMC.2022.0198

PT

Instrumento em madeira, doado por Fernando Pereira ao Ecomuseu do Corvo. Também conhecida como Naveta, transporta o fio da trama através da teia do tear. Contém uma canela com fio, que gira sobre uma setilha, permitindo o entrelaçar dos fios e a formação do tecido.

EN

Wooden instrument, donated by Fernando Pereira to the Ecomuseum of Corvo. Also known as a shuttle, it carries the weft thread through the warp of the loom. It contains a bobbin with thread, which spins on a pin, allowing the interlacing of the threads and the formation of the fabric.

# data[].attributes.body
Caneleiro, Séc. XX | Bobbin Holder, 20th c.

Madeira | Wood

32 x 23 x 51 cm

Proprietário | Owner – Filipe Tadeu Hilário Alves

Inv. - EMC.2022.0162

PT
Dispositivo em madeira usado para enrolar o fio nas canelas que alimentam as lançadeiras do tear. Constituído por uma base com duas hastes verticais e uma vareta helicoidal com volante, que gira para encher a canela com o fio, facilitando o processo de tecelagem. Pertence ao Sr. Filipe Tadeu hilário Alves e encontra-se em depósito no Ecomuseu do Corvo.

EN

A wooden device used to wind thread onto the bobbins that feed the loom’s shuttles. It consists of a base with two vertical rods and a helical spindle with a handwheel, which turns to fill the bobbin with thread, making the weaving process easier. It belongs to Mr. Filipe Tadeu Hilário Alves and is on deposit at the Ecomuseum of Corvo.

# data[].attributes.body
Colcha de Lã, Séc. XX | Wool Bedspread, 20th c.

Lã, Algodão | Wool, Cotton

294 x 162 x 0,8 cm

Proprietário | Owner - Ecomuseu do Corvo | Ecomuseum of Corvo

Inv. – EMC.2022.0184

PT

Colcha retangular em três partes unidas, urdida em fio fino de algodão e lã, tingida artesanalmente pelo método tradicional do Corvo. Apresenta padrão geométrico xadrez azul-escuro e branco, conhecido como “repasso de dados”, típico do Corvo e dos Açores. As extremidades têm bainha dobrada e cosida com fio azul.
Peça que evidencia a habilidade das tecedeiras corvinas na produção de têxteis de alta qualidade com padrões complexos. Proprietário: Ecomuseu do Corvo.

EN

Rectangular bedspread in three joined sections, woven with fine cotton and wool yarn, hand-dyed using the traditional Corvo method. It features a dark blue and white geometric chequered pattern known as repasso de dados, typical of Corvo and the Azores. The edges are hemmed with a folded finish, stitched with blue thread.

This piece highlights the skill of Corvo’s weavers in producing high-quality textiles with complex patterns.
Owner: Corvo Ecomuseum.

# data[].attributes.body
Colcha de Lã, Séc. XX | Wool Bedspread, 20th c.

Lã | Wool

204,5 x 169 cm

Proprietário | Owner: Maria José Mendes Fraga

PT

Colcha de lã tradicional do Corvo, tecida com lã da ilha. Apresenta o típico quadriculado azul-escuro e branco, cores tradicionais do vestuário corvino, com padrão intricado de formas quadrangulares e bainha cuidadosamente rematada a fio azul.

Proprietária: Sr.ª Maria José Mendes Fraga. Cedência temporária.  A peça terá sido tecida pela avó da proprietária, Maria Trindade Patrício Mendes.

EN

Traditional wool bedspread from Corvo, woven with wool from the island. It features the typical dark blue and white chequered design - traditional colours of Corvo clothing - with an intricate pattern of rectangular shapes and a carefully finished hem stitched in blue thread.

Owner: Mrs Maria José Mendes Fraga. On temporary loan.

The piece is believed to have been woven by the owner’s grandmother, Maria Trindade Patrício Mendes.

# data[].attributes.body
Colcha de Lã, Séc. XX | Wool Bedspread, 20th c.

Lã | Wool

226,5 x 177,5 cm

Proprietário | Owner: Maria João Domingos

PT

Colcha tradicional do Corvo, tecida com lã da ilha.  Combina as cores típicas do vestuário corvino, branco e azul de anil escuro, num padrão quadriculado com formas quadrangulares de diferentes dimensões. De um lado destaca-se o branco; do outro, o azul. A bainha, como é habitual nestas peças, está cuidadosamente rematada, com o tecido ligeiramente dobrado. Cedência temporariamente ao Ecomuseu do Corvo por Maria João Domingos.

EN

Traditional bedspread from Corvo, woven with wool from the island. It combines the typical colours of Corvo clothing- white and dark indigo blue-in a chequered pattern with rectangular shapes of varying sizes. One side is predominantly white; the other, blue. As is customary in these pieces, the hem is carefully finished, with the fabric slightly folded over. On temporary loan to the Corvo Ecomuseum by Maria João Domingos.