# data[].attributes.body
Viñeta de Ramses, pour Ramses (Cuba) publicada en Courrier international, agosto de 2021.

Trabajo facultativo: describe y comenta en 80 palabras la viñeta siguiente.

Réponse corrigée de Lucas MARQUE, MP2I

En esta viñeta, el presidente de Nicaragua domina una pila de calaveras, empuñando (empoigner) una guadaña (une faux) en la mano.

Sobresale la referencia a las 320 muertes durante una protesta en 2018 contra la deriva autoritaria de su clan, represión que marcó el giro dictatorial del régimen. La falta de emoción en el rostro (le visage) del presidente muestra que no escatimará medios para mantener su dominio (main-mise) sobre Nicaragua.

Como la guadaña es el arma dibujada (consabido símbolo del socialismo), se sobreentiende que el régimen socialista* decapita a la disidencia.

86 palabras

* Ortega es un antiguo guerrillero del movimiento llamado “Frente Sandinista de Liberación Nacional” que combatió y derrocó en 1979 la dictadura de la familia Somoza para implementar un régimen socialista en Nicaragua, más libre, igualitario y justo. Sin embargo, queda claro con este dibujo que el régimen socialista destaca hoy (se distingue aujourd'hui) por ser autocrático y autoritario, represivo.

# data[].attributes.body
1936-1979: dictadura de la dinastía Somoza. El último representante, Anastasio Somoza, fue derrocado en 1979 por la Revolución Sandinista llevada a cabo por el Frente de Liberación Sandinista, cuyo líder era Daniel Ortega.

1985-1990: Daniel Ortega presidente. En 1990, Ortega perdió las elecciones contra Violeta Chamorro (madre de una de las candidatas a la presidencia en 2021, Cristiana Chamorro, que acaba de ser inhabilitada por el régimen de Ortega).

2006: elección de Daniel Ortega a la presidencia de Nicaragua

2014: reforma de la Constitución para poder ser reelegido indefinidamente en el cargo presidencial.

2011: segundo mandato presidencial de Daniel Ortega

2016: tercer mandato presidencial de Daniel Ortega. Primer mandato de vicepresidenta de su mujer Rosario Murillo.
(Fragmento de una entrevista de 2021 de la poeta y novelista Gioconda Belli sobre el nepotismo nicaragüense: "Desde 2007 Ortega se dedicó a construir con su esposa un poder absoluto. No sé de otro gobierno donde el presidente haya tenido el descaro -l'audace- de poner a su esposa de vicepresidenta. Solo lo vi en esa serie de televisión “House of Cards”".)

2018: manifestaciones populares en contra de una reforma de las pensiones (que preveía el aumento de las contribuciones sociales de los trabajadores y la reducción del 5% de las pensiones, según recomendaciones del FMI), que se convirtió en una masiva y duradera protesta contra la deriva autoritaria del clan Ortega; la protesta fue dura y cruentamente reprimida, con 328 muertos, miles de heridos y exiliados y centenares de presos. Los Ortega manipularon los hechos con su discurso ideológico fanático haciendo creer que las manifestaciones del pueblo nicaragüense fue "un golpe de Estado financiado por el imperialismo yanqui". Desde 2018, los rasgos dictatoriales se han agudizado y son manifiestos: acoso a la prensa, detenciones e inhabilitaciones de los opositores al régimen etc.

Diciembre de 2020: aprobación de la "Ley de defensa de los derechos del pueblo para la paz y de la soberanía y autodeterminación para la paz". Con esta ley, se puede condenar a cualquier opositor por ser "traidores de la patria", "agentes extranjeros", incurrir en "delitos de odio contra la patria" etc. En virtud de esta ley, varias organizaciones no gubernamentales (ONG) entre las cuales la delegación española de Oxfam deben abandonar Nicaragua so pena de que sus bienes sean confiscados por el poder.

2021: elecciones presidenciales. Ortega busca su quinto mandato presidencial, el cuarto consecutivo.

# data[].attributes.headline
Au Nicaragua, le président Daniel Ortega candidat à un quatrième mandat consécutif.

# data[].attributes.subject
Au Nicaragua, le président Daniel Ortega candidat à un quatrième mandat consécutif.

# data[].attributes.body
Traduce al español este fragmento del artículo de lemonde, 02/08/21

La candidature du président sortant au Nicaragua n’est pas une surprise. Le parti au pouvoir a approuvé, lundi 2 août, à l’unanimité la candidature de Daniel Ortega, 75 ans, à un quatrième mandat consécutif lors des élections du 7 novembre. Il s’inscrit dans la longue cohorte des révolutionnaires qui s’accrochent au pouvoir. (...)

Le Congrès du parti Front sandiniste de libération nationale (FSLN) a également approuvé la candidature de son épouse Rosario Murillo pour un deuxième mandat à la vice-présidence.

Le couple dirige d’une main de fer le FSLN et conserve un contrôle absolu sur les institutions de l’Etat : armée, police, Parlement, Tribunal électoral… Daniel Ortega, ex-guérillero qui avait déjà dirigé le pays de 1979 à 1990, est revenu au pouvoir en 2007.
Depuis le début du mois de juin, 31 opposants, dont sept candidats potentiels à la présidence et d’anciens compagnons d’arme, ont été placés en détention en vertu de législations adoptées fin 2020.

La première à avoir été arrêtée est la plus menaçante de ses possibles rivaux : Cristiana Chamorro, la fille de Violeta Chamorro, qui l’a battu dans les urnes en 1990. L’ex-guérillero, qui échouera ensuite deux fois à se faire élire, en 1996 et 2001, avant de pouvoir revenir au pouvoir en 2007, garde une rancune tenace contre la famille Chamorro.

# data[].attributes.attachment_link.title
Foto de Zuniga, lemonde_Daniel Ortega y Rosario Murillo en 2018

# data[].attributes.headline
Traducción realizada por Selma DAKIR, MPSI2, revisada y corregida.

# data[].attributes.subject
Traducción realizada por Selma DAKIR, MPSI2, revisada y corregida.

# data[].attributes.headline
Análisis de la dictadura nicaragüense bajo la presidencia de Daniel Ortega  

# data[].attributes.subject
Análisis de la dictadura nicaragüense bajo la presidencia de Daniel Ortega  

# data[].attributes.body
Trabajo facultativo: lengua y cultura a partir del fichero adjunto.
1° Lee en voz alta el artículo originario de Víctor Diusaba, periodista colombiano.
2° saca fichas de léxico para retener algunas expresiones y léxico útil (unas 20 palabras) para hablar de Nicaragua y Ortega.
3° reutilizando este léxico, por escrito o grabándote (en t'enregistrant), explicita lo que significa que la Nicaragua de Daniel Ortega es una "democracia revolucionaria"..

# data[].attributes.attachment_link.title
Nicaragua y su democracia revolucionaria_julio21

# data[].attributes.body
Lee este artículo que la famosa novelista nicaragüense escribió en 2020. Ella era antigua compañera de lucha de la Revolución Sandinista contra los Somoza, pero ahora oponente a Ortega por su deriva dictatorial.

Denuncia la inepcia (incompetencia) y el actuar inconcebible del gobierno, que además de reprimir y no atender a las víctimas de las manifestaciones de protesta de 2018, lleva una política sanitaria disparatada ante el coronavirus desde 2020.

GIOCONDA BELLI,Tribuna de El País, 19 MAR 2020 (fragmentos)

Mientras en todo el mundo los países intentan frenar el tránsito de personas, cierran sus fronteras, imponen la distancia social y el aislamiento domiciliar, en Nicaragua (...) las autoridades declaran que no se cerrarán fronteras, ni se pondrá en efecto una cuarentena. Más aún, el sábado 14 de marzo, la primera dama Rosario Murillo, que es además la vicepresidenta de su marido el presidente, ordenó concentraciones en las principales ciudades y pueblos del territorio nacional. Convocadas como marchas de solidaridad con los pueblos afectados por el virus, la señora bautizó la concentración de sus partidarios y funcionarios estatales, como “El amor en tiempos del COVID 19”, una siniestra referencia literaria a la gran novela de Gabriel García Márquez. (...)

Desde abril de 2018, tras la rebelión popular que demandaba la renuncia de Ortega, los nicaragüenses hemos aprendido que la dictadura es capaz de rebasar una y otra vez nuestra capacidad de espantado asombro (d'aller plus loin dans l'effroi qu'elle suscite en nous). En su mesiánica cruzada por recuperar el poder amenazado, el régimen arremetió contra su pueblo con todo el poder de su aparato represivo. Trescientas y tantas muertes más tarde, vivimos amenazados, vigilados y asediados. La policía y los antimotines son omnipresentes. No hay leyes que nos protejan. Secuestran y encarcelan personas a diario sin argumentos ni orden judicial, se acosa a familias opositoras; la dictadura decreta duelo por la muerte del poeta Ernesto Cardenal y luego manda partidarios fanatizados a impedir la solemnidad de su misa fúnebre. En las montañas, campesinos opositores aparecen asesinados por la espalda cada semana. Golpean periodistas con saña y han confiscado los medios más importantes. Sin embargo, con voz de santa agraviada, la señora Murillo, en su diaria alocución de mediodía, afirma su amor a Dios, a la paz y predica el odio contra los grupúsculos “satánicos” que osaron desafiar el paraíso que ella cultivaba para su pueblo.
La pandemia del coronavirus en medio de esas circunstancias y del desatino y desinformación a que nos somete esta pareja, ha venido a agravar el sentimiento de indefensión y vulnerabilidad en que nos encontramos en el país. Es desconcertante percibir semejante falta de cordura (manque de sagesse) en un momento tan grave como éste. El asombro se transforma en miedo al vernos expuestos al actuar de una pareja que, durante las protestas de abril 2018, prohibió que se les brindara atención médica a los jóvenes heridos en la revuelta. Alvarito Conrado, de 15 años, con un disparo en el cuello murió cuando no lo recibieron en emergencias de un hospital público. Cientos de médicos fueron despedidos meses después por desobedecer la inhumana directiva de la ministra de Salud.
A diferencia de los otros gobiernos de Centroamérica que han declarado estados de emergencia, Ortega y Murillo no sólo hacen alarde de los cruceros (les bateaux de croisière) que siguen arribando a nuestros puertos del Pacífico, si no que mandan que sean recibidos por niñas con trajes típicos que abrazan a los turistas al pisar suelo nicaragüense. Para la próxima Semana Santa, el Ministerio de Turismo anuncia que ha organizado ochenta actividades recreativas. Habrá maratones de baile, festival gastronómico, festival de las reinas del verano, fiestas al aire libre en las playas más concurridas, festivales de música, de comparsas, concurso de esculturas de arena; en fin, suficientes eventos públicos como para que el coronavirus se reproduzca sin freno y contagie sin remedio a centenares en nuestro hermoso y desgraciado país.
Un policía que nos detuvo para pedirnos documentos a mi esposo y a mí, expresó con gran sonrisa su convicción de que el coronavirus no llegaría a Nicaragua. “Aquí no viene porque hace calor”, dijo. Es lo que Murillo ha repetido como mantra en sus diarias alocuciones. Aunque aún no se ha registrado oficialmente ningún caso, ya la embajada de Estados Unidos ha pedido a sus nacionales que abandonen el país previendo un posible colapso del sistema de salud.
Seis millones de personas en mi pequeña patria estamos así expuestas no sólo al coronavirus, sino al actuar inconcebible del gobierno más desquiciado o maquiavélico del mundo. (...)

Parafraseando a Shakespeare: Algo huele a podrido en Nicaragua.