# data[].attributes.body
Harmônio: Instrumento musical muito usado desde o início da imigração européia no Rio Grande do Sul até o aparecimento dos instrumentos eletrônicos. Alguns exemplares estão resguardados em museus, como o utilizado nesta gravação ─ sob domínio do Museu de Garibaldi, Garibaldi-RS. A sonoridade do Harmônio é única, mesmo considerando as infinitas possibilidades oferecidas por instrumentos de maior porte ─ visto que permitem a combinação de palhetas de diferentes famílias, proporcionando uma sonoridade bastante diversificada.

# data[].attributes.body
O projeto Messa de Ringrassiamento tem como um dos objetivos a popularização da língua Talian ─ língua “brasileira” reconhecida pelo IPHAN como “língua de referência nacional” em 2014. Estabelecida como 2ª língua oficial em diversas cidades, é ainda muito utilizada em diversas regiões do Rio Grande do Sul e outros estados do país.

A língua Talian se formou dos diversos dialetos trazidos pela grande imigração italiana ao Brasil, especialmente de 1875 a 1912. Pelo ponto de vista cultural, a herança em manter as línguas maternas através do canto representa ao sujeito autoconhecer-se, ter oportunidades e autoestima elevada. É meritório dizer, ainda, que a inclusão das mulheres no canto coral foi uma contribuição desta imigração.

# data[].attributes.attachment_link.title
Messa de Ringrassiamento Para Coro e Harmônio

# data[].attributes.attachment_link.metadata.title
Messa de Ringrassiamento Para Coro e Harmônio

# data[].attributes.body
Tenor, regente, preparador vocal e produtor cultural, tem 33 anos e reside em Garibaldi - RS.
Iniciou os estudos na área musical aos 11 anos, com aulas de violão popular e piano. Aos 17 anos passou a integrar o Coral Santa Cecília, de Garibaldi, descobrindo a vocação para o canto. Neste coro, atuou como cantor, monitor de naipe e produtor; produziu e participou de musicais; Foi solista da Orquestra Municipal de Garibaldi no concerto “Fortissimo”, da Orquestra Sonarte, de Canela, no concerto “Orquestrando” e da Orquestra Municipal de Carlos Barbosa, no concerto “Uma noite de Natal”. Atuou no Coro Municipal de Caxias do Sul durante cinco anos, em diversos espetáculos e concertos. Formou-se regente coral pelo IFRS, preparador vocal pela Presto, com a professora Lucia Passos, e realizou cursos de produção cultural, tendo sido parecerista do Ministério da Cultura para avaliação de projetos no âmbito do PRONAC – área da música durante cinco anos. Atua como cantor e produtor do grupo Vocal Allegro, além de participar de diversos projetos, concertos e gravações.

Instagram: @rafa.lumi

# data[].attributes.body
Integrou a Banda Filarmônica Santa Cecília de 1989 a 1992, tocando clarinete e saxofone soprano, e a Orquestra Sinfônica La Salle (OSLA), onde foi clarinetista entre 2010 e 2012. Como cantor, participou dos grupos: Coro da Universidade de Caxias do Sul – CORUCS, sob a regência de Renato Fillipini, de 2003 a 2008; Quinteto Vocal Acalanto (2007-2008); Coro Municipal de Caxias do Sul (2010-2019), sob a regência de Cibele Tedesco e Renato Filippini, no qual foi monitor do naipe dos baixos; De 01/2010 a 01/2016 atuando como chefe de naipe, orientando e ensaiando o grupo durante preparação para espetáculos. Com estes, participou dos espetáculos Celebration, Beatles – a Razão e a Paixão, Romancero Gitano, Pare Olhe Escute, Vicini per Sempre, BR Paixão, Querência, Navidad Nuestra, Terra, Os Saltimbancos, Gloria de Vivaldi (juntamente com a Orquestra da Universidade de Caxias do Sul) e Made in Brazile diversas outras apresentações junto à Orquestra de Sopros de Caxias do Sul. Como freelancer, participou da gravação de CDs e eventos em todo o território nacional. Atualmente, integra o grupo Miseri Coloni, do qual faz parte desde 2019.

Instagram: @rodrigovezzaro
Facebook: Rodrigo Vezzaro

# data[].attributes.body
Natural de Garibaldi. Cantor, Compositor, Ator e Educador Musical.

Graduação: Licenciatura em Música – UNIMES. Concluído e aprovado (2021).

Pós-Graduação: Educação Musical – CENSUPEG. Completo (2019).

Vocalista: Banda Os Fora da Lei – Garibaldi, repertório Folk-Music, Country-Music, MPB e Pop Rock (2014-Atulamente). Banda Jardim das Acácias – Bento Gonçalves, tributo a Zé Ramalho (2011- 2013). Banda Mapa de Viajem – Garibaldi (2003). BandaCantor de bandas de pop/rock, realizando cursos de Técnica Vocal e aulas práticas de Violão. (1999 - 2003)

Atualmente, atua como professor particular de violão básico, técnica vocal, canto, musicalização infantil, diretor musical, compositor, cantor coral e professor de canto coral.

Instagram: @eduseggabi
Facebook: Edu Seggabi

# data[].attributes.body
Iniciou seus estudos de teclado digital e piano acústico no ano de 2006 na escola Prelúdio em Caxias do Sul, dando continuidade em 2016, ao ingressar  na Licenciatura em Música na Universidade de Caxias do Sul, onde também desenvolve sua performance com canto lírico e popular.

Como cantor, iniciou sua trajetória em 2012, no Coro Infanto-Juvenil La Salle Caxias, sob regência de Cristiane Ferronato. De 2013 a 2017, integrou o Coro Juvenil do Moinho, sob a regência de Cristiane Ferronato e Renato Filippini. De 2013 a 2019, integrou o Coro da Universidade de Caxias do Sul, sob a regência da maestrina Anita Bergmann Campagnolo. Atualmente, integra o Coral Municipal de Caxias do Sul, sob a regência do maestro Renato Filippini.

Dentre os eventos e projetos dos quais participou, destacam-se as montagens “O Fantasma da Ópera”, “Os Miseráveis” e “Cats”, desenvolvidos entre 2017 e 2019 através do projeto Campus 8 em Cena, da Universidade de Caxias do Sul.

Instagram: @stockmannartur
Facebook: Artur Stockmann Teixeira
Telegram: stockmannartur

# data[].attributes.body
Bacharelado em Filosofia - UCS;

Licenciatura Plena em Filosofia - UCS;

Licenciatura Plena em Música – UCS;

Especialização em Arteterapia: Processos simbólicos – UCS;

Estudante do 6º semestre de Psicologia – UCS.

Experiências na área de atuação (função no projeto):

Tenor no Coral Municipal de Caxias do Sul no período de 1994-2019;

Regente do Grupo de Cantorias Italianas de Coronel Pilar e do Coro infantojuvenil de Coronel Pilar desde 2001.

Instrutor de Música (violão, acordeão e teclado) em Coronel Pilar desde 2001.

Regente do Grupo de Cantoria Fratelli dei Monti de Bento Gonçalves desde 2019.

Cantor e instrumentista no Grupo de Teatro Miseri Coloni de Caxias do Sul desde 2018.

# data[].attributes.body
Ator, cantor e violinista. Na área do canto iniciou sua carreira profissional em 2003, com apresentações em diversos eventos e integrando por 02 anos o Coro da UCS. Fez técnica vocal com profissionais renomados como Lúcia Passos, Renato Filippini, Cibele Tedesco, Ricardo Barp, Carla Maffioletti, Linus Lerner, Franceli Zimmer e Rosemari Oliveira. Participou dos espetáculos cênico-musicais: “Terra”, “Saltimbancos”, “Gota D’Água”, “Romancero Gitano”, “Beatles – A Razão e a Paixão”, “Celebration”, “Pare Olhe Escute”, “BR Paixão”, “Querência”, “Opereta de Natal” e “Nativitaten – Natal Luz de Gramado” no qual foi Tenor Solista em 2013. Ademais, participou das gravações dos CDs “Festa Nacional da Uva” (2008, 2010, 2012, 2014), CD do cantor Juliano Britto, CD Mosaico do Coro Municipal e CD do Projeto Oblata. Foi solista convidado em diversos eventos, dos quais destaca-se a abertura oficial da Expo Prata 2016; o Concerto Playing Video Game e a Escolha da Rainha da Festa da Uva 2014, ambos da Orquestra Municipal de Sopros de Caxias do Sul; e o espetáculo Nativitaten, na temporada de 2013-14 do Natal Luz de Gramado.

Instagram: @celsosantosoficial

# data[].attributes.body
Iniciou carreira de canto como backing vocal em algumas bandas gaúchas, dentre elas Rosa Blue e Maha Mantra. Fez participação na gravação de 2 (dois) CD, como backing  vocal  na Banda Rosa Blue, e como contralto no CD dos 35 anos  Coro Municipal de Caxias do Sul.

Integrante do Coro Municipal de Caxias do Sul desde 2010, participou de vários espetáculos e concertos juntamente com Orquestra Municipal de Sopros de Caxias do Sul e recentemente participou no espetáculo Mitincanto - Aventuras e Desventuras de Nanetto Pipetta com Grupo Cênico Miseri Coloni. Atualmente atua como cantora contralto no Coro Municipal de Caxias do Sul e no Grupo Cênico Miseri Coloni.

Instagram: @simoneboniatti
Facebook: Simone Boniatti

# data[].attributes.body
Natural de Caxias do Sul, Graduada em Arteterapia, com especialização em Música, ensino e expressão, regente coral, cantora, professora de técnica vocal e musicalização. Atualmente trabalha como Arteterapeuta, professora de técnica vocal no SESI de Caxias do Sul, professora de técnica vocal na Escola GT Ensino Musical, professora de musicalização do projeto Florescer da empresa Randon. É regente do Coro Cênico Encanta. Coral do Florescer, Coral Nosso Tom, Grupo Alegria Encantar e Grupo de Cantoria Italiana Stella D’Itália.

Instagram: @damarisagianni
Facebook: Dâmaris Agnes

# data[].attributes.body
Fonoaudióloga – CRFa7- 9806

Especialização em Fonoaudiologia Empresarial – Faculdade Unleya

Formação integrada em Voz: Vocal e Coach – Centro de de Estudos da Voz (CEV-SP)

Especializanda em Voz – Centro de de Estudos da Voz (CEV-SP)

Atua na área da voz falada, cantada e na comunicação, em avaliação, diagnóstico e reabilitação dos distúrbios vocais,  aperfeiçoamento estético da comunicação e expressividade da voz, na assessoria, consultoria e condicionamento vocal.

Canta há 25 anos em corais, participou de diversos musicais, espetáculos e concertos como cantora contralto. Atualmente é preparadora vocal do Coro Cênico Encanta.

Instagram: @brurosaoliver
Facebook: Bruna Rosa Gianni de Oliveira

# data[].attributes.body
Estuda canto lírico e popular há 6 anos e ingressa o Duo Improvisto como cantora e violonista. Já foi solista na Orquestra Municipal de Carlos Barbosa, participou da Seleção The Voice Kids 2017, além de ter protagonizado a peça de teatro musical A Família Addams: Uma Comédia Musical por dois anos. Atualmente estuda piano, guitarra e harmonia com o maestro e compositor Gilberto Salvagni e integra a Orquestra Jovem de Sopros de Carlos Barbosa como saxofonista.

Instagram: @tttetinha

# data[].attributes.body
É Fonoaudióloga, Especialista em Voz Cantada, Professora de Técnica Vocal (Canto), Cantora, Regente Coral e Pós graduada em Música com ênfase em Educação Musical. Atua clinicamente como Fonoaudióloga e Professora de Canto na cidade de Caxias do Sul - RS. Atualmente é Regente e presta Assessoria Fonoaudiológica ao Coro da Aabb de Garibaldi-RS, ao Coro Infantil, Juvenil e ao Coro Adulto de Veranópolis-RS. Presta Assessoria Fonoaudiológica e faz a Preparação Vocal do Coro Misto Piá, do Coro Masculino Stadtplatz (ambos da cidade de Nova Petrópolis-RS) e do Vocal Sem Batuta (de Caxias do Sul). Como cantora tem uma carreira mista, atuando como cantora erudita e popular, tem 2 discos gravados como cantora solo (um de música Sacra e outro de Pop rock), participou como cantora da gravação de vários discos de músicos e coros renomados, participou de musicais, foi integrante por mais de 18 anos, de vários Coros da Serra Gaúcha, atualmente tem cantado com Orquestras, tem um Duo de voz e contrabaixo (Duo CantoBaixo) com Tiago Fernando Andreola, canta em casamentos, eventos empresariais e corporativos entre outros. Está preparando o espetáculo solo intitulado "Franceli Zimmer- Na Alma e na Voz".

Instagram: @cantorafonoregproffran
Facebook e youtube: Franceli Zimmer

# data[].attributes.body
Cantora soprano desde 1984. Iniciou no Coral da UCS permanecendo até 1993; a partir desta data ingressou no Coral Municipal de Caxias do Sul onde permanece até a atualidade. Neste grupo também atuou como solista em diversos espetáculos cênicos, sob a batuta de diversos maestros.

Participou do Coro da Sociedade de Cultura Musical, regido pelo maestro Nestor Wennholz e foi fundadora do Grupo Enquanto Cantarmos. Atualmente, também atua e canta no musical MITINCANTO do Grupo de Teatro Míseri Coloni.

Facebook: Elda Restelatto

# data[].attributes.body
Natural de Caxias do Sul, iniciou seus estudos nas artes performáticas em 2005 na Escola de Música da Orquestra da UCS, na qual tinha aulas de violino. Desde então, volta-se ao aperfeiçoamento técnico enquanto artista multidisciplinar com ênfase no corpo e voz. Como bailarina, integrou o elenco dos espetáculos “Natal Pelo Mundo” e “A Lenda do Bosque de Natal”, do Natal Luz de Gramado, entre 2015 e 2020; o corpo de baile da Cia Municipal de Caxias do Sul, em 2020; e dirigiu os projetos “A Casa Como Cena” ─ realizado através do edital FAC Digital RS e premiado pelo edital municipal Aldir Blanc ─, “Arte?” e “Sobrevivendo à Pandemia”, contemplados pelo edital nacional Funarte Respirarte, também em 2020. Como cantora, participou dos grupos California Dreamin’ (2020), Coral da Letras-UFRGS (2018), Coro Expressões RGE (2010-2011), Coro do Colégio La Salle (2007). Hoje, tem aulas particulares de canto lírico e popular com a cantora e fonoaudióloga Franceli Zimmer e participa dos grupos “Improvisto” e “Canta Contando”. Ademais, é estudante do Bacharelado em História da Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Instagram: @btedescos

# data[].attributes.body
A obra para Coro e Harmônio, composta pelo arquiteto e músico gaúcho Júlio Posenato e já publicada em livro de partituras em 2011, foi composta para proporcionar repertório, em TALIAN, para as partes da missa que podem ser cantadas pela assembleia ou pelo coro. São 19 canções a quatro vozes mistas, divididas em quatro partes: Ritos iniciais, Liturgia da palavra, Liturgia eucarística e Ritos finais. Destaque especial para o instrumento acompanhador, o Harmônio, peça do Museu de Garibaldi, Garibaldi-RS, produzido no início do século XX na França pela empresa Dumont & Cia. usado para a captação do áudio.

Em 2015, nas comemorações dos 140 anos da Imigração italiana no RS, a composição foi executada pelo Coro Municipal de Caxias do Sul, sob a batuta da maestrina Cibele Tedesco, e pelo harmonista Júlio Posenato, durante as missas rezadas em italiano em dois eventos celebrativos. Naquele momento, surgiu a ideia de eternizar o conjunto da obra em gravação de áudio. Em 2021, a oportunidade para fazê-lo se deu pela contemplação do projeto no Edital Criação e Formação - Diversidade das Culturas, apresentado pela  Fundação Marcopolo e Secretaria de Estado da Cultura do Rio Grande do Sul, com recursos repassados pelo Governo do Estado do Rio Grande do Sul através da  da Lei Federal nº 14.017 - Lei Aldir Blanc.

# data[].attributes.body
MESSA DE RINGRASSIAMENTO de Júlio Posenato

para Coro e Harmônio

Produção e Regência: Cibele Tedesco

Harmônio: Júlio Posenato

Sopranos: Bárbara Tedesco, Elda Inácia Restelatto, Franceli Zimmer, Valen Tedesco

Contraltos: Bruna Rosa Gianni, Cibele Tedesco, Dâmaris Agnes Gianni, Simone Boniatti

Tenores: Celso Santos, Marcos Antônio Pilatti, Rafael Lumi

Baixos: Artur Stockmann Teixeira, Eduardo Luís Segabinazzi, Rodrigo Vezzaro

Técnico de gravação: Éder Bergozza

ÉDERBergozza Estúdio
Contabilidade: Juarez Barazzetti
Selo fonográfico: Subdiscos
Arte da capa: Cristtiano Fabris

Caxias do Sul, Garibaldi, Porto Alegre - 2021

# data[].attributes.attachment_link.title
Messa de Ringrassiamento Para Coro e Harmônio

# data[].attributes.body
Éder Bergozza é músico, produtor musical, arranjador e técnico de som com experiência há mais de 25 anos em estúdios e shows. Já gravou mais de 50 CDs, além de trilhas sonoras e jingles para publicidade. Há três anos trabalha no próprio estúdio fazendo arranjos, mixagens e masterização. Já gravou com Marcos de Ros, Alexandre Carminatti, Grupo Girotondo, Grupo Paiol, Giovani Marquezeli, Tita e Rafa e outros. Atuou como pianista nos espetáculos da Orquestra e Coro Municipal de Caxias do Sul. Fez produção musical dos espetáculos Noite Encantada,  Natal Magnabosco e Sensation da Escola de dança Bruna Maccari.

Instagram: @eder.bergozza

# data[].attributes.body
Júlio Posenato (Veranópolis, RS (1947). Arquiteto, com mais de 600 projetos e numerosas publicações sobre a arquitetura da Imigração Italiana no Rio Grande do Sul, Espírito Santo, Santa Catarina e Itália, além de pesquisa arquitetônica, assunto no qual é tido como referência. Também é reconhecido como tendo viabilizado o turismo rural.

Dedicado à salvaguarda da cultura da imigração italiana e da Léngua Talian, liderou a unificação da escrita, para a qual contribuiu com as regras de acentuação. O próprio nome “Talian” foi proposto por ele.
Bacharel em música com habilitação em órgão, possui um vasto acervo de composições para vozes, com e sem acompanhamento, entre elas a Messa de Ringrassiamento, publicada em 2011, e I bei tempi ─ 38 cânticos para coro a quatro vozes, registrado na Biblioteca Nacional.

Facebook: Júlio Posenato

# data[].attributes.body
Cibele Tedesco (Veranópolis-RS). Cantora, regente coral, educadora musical e diretora de arte, tem Pós–Graduação em Corpo e Cultura ─ Ensino e Criação (UCS); Música (FACIBA) e graduação em Licenciatura Plena em Educação Física (IPA). Estudou Piano, Teoria e Solfejo e História da Música (IMVerdi-POA). Musicista, toca violão, piano e flauta transversa.

Realizou shows como cantora popular no Rio Grande do Sul e Bahia, e como solista nos concertos das orquestras: Orquestra Municipal de Sopros de Caxias do Sul, Orquestra Municipal de Garibaldi, Orquestra Municipal de Veranópolis, Orquestra de Sopros da Universidade de Caxias do Sul e na Southeastern Wind Symphony (Hammond-Louisiana, USA).

Tem participação em vários registros fonográficos e na publicação de dois livros de partituras para coro e canto. Dirigiu mais de dez espetáculos envolvendo vários grupos artísticos da região da Serra Gaúcha.

Atualmente é professora de música do Ensino Fundamental I no Colégio São João Batista, em Caxias do Sul; frequenta aulas de canto com as fonoaudiólogas Franceli Zimmer e Bruna Rosa Gianni, mantendo projetos com ambas junto aos quatro grupos da região da Serra Gaúcha nos quais é a maestrina; faz direção musical nos grupos folclóricos Míseri Coloni e Coral Nova Trento. No prelo, composição de canções integrantes do Projeto Contos e Cantos, dois livros infantis bilíngues.

Instagram: @cibitedesco
Facebook: Cibele Tedesco

# data[].attributes.body
Nota do compositor:
Quando a “Messa de Ringrassiamento” foi publicada (2011) os textos seguiam o critério italiano, de tratar Deus por “tu”. Todavia, durante as gravações, passou a ser consenso entre os difusores do Talian que Deus e os santos devam receber o tratamento “vu”, dado aos pais, aos idosos e às autoridades. Parte das gravações e todas as partituras estão ajustadas a esse critério.