# data[].attributes.body
Este é um vídeo corto que mostra pequenas diferenças de sotaque no Brasil. Eu diria que metade do vídeo é dos participantes em total confusão. Eu achei hilário e altamente relacionável. É apenas mais um exemplo de como influências diferentes criaram diferentes idiomas portugueses comun.

# data[].attributes.attachment_link.title
Sotaques e Expressões do Brasil: Como Falamos de Norte a Sul

# data[].attributes.body
A língua Portuguesa tem sido usado frequentemente como um língua franca. Uma língua franca é uma língua que é adoptada como uma língua comum para pessoas quem nao falam o mesmo linguagem e que tem diferentes idiomas nativas. O vídeo da uma definição mais profunda do termo “lingua franca”, for exemplo, o vídeo fala de outros países onde as pessoas adaptarem uma idioma comum, como no Brasil.

# data[].attributes.body
Quando falamos sobre os casamentos que formaram os países que ajudaram criar a linguagem portuguesa, falamos de pessoas como Raymond de Burgundy(pp10). Como eram essas pessoas? Este vídeo fala mais sobre ele e ajuda pintar um imagem de como ele era.

# data[].attributes.body
Aprender sobre as diferentes origens da linguagem portuguesa fornece um contexto para o porquê da linguagem parecer tão diferente de país a país. Este vídeo mostra alguns dos diferentes sotaques decorrentes das diferentes influências que cada município pode ter tido.

# data[].attributes.body
O capítulo 1 do livro fala sobre como timor-leste tornou uma de suas línguas oficiais a português, embora apenas 2% da população falasse a língua. Fiquei curiosa para ver se esse número havia aumentado desde que o livro foi escrito em 2005. Este link de 2014 mostra que o número de falantes de português em Timor-Leste cresceu apenas para cerca de 5%.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Is Timor Leste a Portuguese-speaking nation? This question has some geopolitical implications. After independence in 1999, Timor Leste's new government restored Portuguese as an official language along with Tetum, an indigenous language. As a consequence, it joined, in 2002, the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP). Timorese policy makers see the organization (aside from ASEAN, which they hope to join soon) as a key element in their attempt to strengthen the country's ties to other countries. Yet political leaders saw the Portuguese language as more than just a tool to strengthen ties to Brazil, Portugal, Angola and Mozambique. Its adoption also served as a powerful symbol that Timor was different from Indonesia, which was a Dutch colony.

But at the time of independence, Portuguese, which was outlawed during the Indonesian occupation, was spoken by only 5% of the population. The 2010 census found that the most commonly spoken mother tongues were Tetum Prasa (mother tongue for 36.6% of the population), Mambai (12.5%), Makasai (9.7%), Tetum Terik (6.0%), Baikenu (5.9%), Kemak (5.9%), Bunak (5.3%), Tokodede (3.7%), and Fataluku (3.6%). Another survey found that 90% of the population uses Tetum on a daily basis, in addition to other languages. 35% of the population speaks Indonesian (largely in the cities), and a growing share speaks English, a requirement to obtain the plum jobs offered by the considerable development industry in the country.

Efforts to popularize Portuguese have been slow. According to a World Bank Report, by 2009, more than 70% of the students tested at the end of the first grade "could not read a single word" of a simple text in Portuguese, "a dismal record after 10 years of efforts." At the same time, it must be taken into account that until recently a considerable part of the population was illiterate, although most children go to school today.

Laws and administrative structures are based on the Portuguese model and remain in the Portuguese language, but most parliamentary debates and conversations in the cabinet are conducted in Tetum, which belongs to the Austronesian family of languages spoken throughout Southeast Asia.

Has Timor Leste benefited from being part of CPLP? While most policy makers would say yes, there are signs of unfulfilled expectations. Recently, the Timorese Parliament showed disappointment at the organization's unwillingness to establish an emergency fund to support members in times of financial distress. In the same way, some say they had hoped for a stronger Brazilian presence in the country. There are more Portuguese-language teachers from Portugal in the country than from Brazil, and Brazilian aid payments were far smaller than from countries that had no cultural ties to Timor Leste.

And yet, when a Singapore-based commentator recently recommended that East Timor adopt English as the official language to embrace globalization, Ramos-Horta defended his choice of sticking to Portuguese: "Perhaps we are not as practical as our Singaporean brothers. I confess that we are somewhat romantic, we have a historical perspective, because we have a long history, and we do not merely have a commercial Singapore-style mentality. Does that mean that we are condemned to slow growth, for having a multilingual society and a rich society, vibrant and colorful, which makes us enjoy the beauties of life more frequently? I am sure the answer is no." Portuguese may never overtake Tetum as Timor Leste's lingua franca, but it seems set to remain one of the country's official languages.
Read also: Book review: "Beloved Land: Stories, Struggles, And Secrets From Timor-Leste" by Gordon Peake Is Indonesia a Rising Power to be Reckoned With? Supremacia militar norte-americana versus liderança econômica chinesa Photo credit: 1. Hoje Macau/ Hoje Macau 2. Wikimedia Commons

# data[].attributes.attachment_link.title
Against all odds: Can the Portuguese language survive in Asia?

# data[].attributes.attachment_link.description
Is Timor Leste a Portuguese-speaking nation? This question has some geopolitical implications. After independence in 1999, Timor Leste's new government restored Portuguese as an official language along with Tetum, an indigenous language. As a consequence, it joined, in 2002, the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).

# data[].attributes.headline
10 errores de pronunciación brasileñas portuguesas 

# data[].attributes.subject
10 errores de pronunciación brasileñas portuguesas 

# data[].attributes.body
Eu gostei desse vídeo porque ela oferece uma perspectiva diferente de como os sons são traduzidos do português para o inglês, em vez do inglês para o português. Existem constantes em inglês que não existem no português do Brasil e vice-versa. Um dos erros de pronúncia que os falantes de português cometem é adicionar uma vogal no final das palavras que terminam com constantes (worke em vez de work). Isso ocorre porque o Português usa muitas vogais abertas.

# data[].attributes.attachment_link.title
10 Pronunciation Mistakes Brazilian Portuguese Speakers Make

# data[].attributes.headline
Introdução de vogais e consoantes em Português

# data[].attributes.subject
Introdução de vogais e consoantes em Português

# data[].attributes.body
(0:38) Este vídeo aborda as diferentes vogais em português, incluindo vogais fechadas, vogais nasais, ditongos, tritongos e diacríticos. Também cede as diferentes consoantes em português. O vídeo é uma ótima maneira de ver e ouvir os diferentes sons portugueses como introdução.

# data[].attributes.body
(00:42)Este vídeo foi interessante para mim, porque fornece uma melhor compreensão das diferentes maneiras de articulação, conforme apresentado na página 33 do livro. No vídeo, Liberman repassa o gráfico consoante internacional, que apresenta diferentes tipos de articulações: paradas bilabiais, labiodental, (inter) dental, crista alveolar, sons pósveolares, sons retroflexos, sons palatais, sons velares, sons uvulares, etc. afirma que existem mais de 100 sons consoantes no mundo. Cada idioma terá uma certa quantidade de sons consoantes.

# data[].attributes.attachment_link.description
Where in our mouth do we pronounce our sounds? In what ways do we let the air escape? This week, we talk about places and manners or articulation: all the different places in the vocal tract we can make sounds, the different methods for restricting air flow that we use, and some of the variation we see between languages for making consonants.

# data[].attributes.headline
Sons difíceis na pronúncia do português do Brasil

# data[].attributes.subject
Sons difíceis na pronúncia do português do Brasil

# data[].attributes.body
Esse link é interessante porque aborda 7 sons difíceis comuns na pronúncia do português do Brasil. Os sete sons de pronúncia que ele repassa são NH, LH, EM, AO, palatalização das letras D, RR e R. O autor ajuda os falantes a pronunciar esses diferentes sons em português, fornecendo vários exemplos em inglês.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
The sentence below has 7 common Brazilian Portuguese pronunciation sounds that students often find difficult to pronounce. So let's look at those sounds individually to try and crack them!

It has the same sound as the n the English word onion. With that in mind try and pronounce the word (wine).

Think of the English word million and try and isolate the sound produced by the double-l. Now try and pronounce the Portuguese word coelho with that sound in mind.

When a vowel is followed by the m at the end of words or before b and p, it creates a nasalized sound in Brazilian Portuguese pronunciation.

The closest in English would be the nasalized sound in words ending in -ng, such as sing and ginseng, but with -ng barely pronounced.

Because the m won't be pronounced as a separate sound, one thing you can do to help you achieve the nasalization is to try and not close your lips immediately - keep them apart and try and bring the air while pronouncing the vowel sound through your nose as well as your mouth. You can try and put your fingertips on your nose and you should feel a slight vibration if you're doing the sound right.

The easiest way to achieve this sound is to initially think of it as two separate sounds:

Once you practised them separately, try and put them together as just one sound.

Check out this other post on the pronunciation of ÃO.

5. Palatalization of the letter D

The palatalization of the letter d is extremely common in Brazilian Portuguese pronunciation. Instead of pronouncing like a hard d, you pronounce it like a dj sound. This happens before a phonetic [i] sound. This [i] sound - the same as in the English word , will occur:

and with the unstressed vowel e, which will be mostly at the end of a word and in the prefix des-

Whenever a double R appears in a word, the sound you're aiming at is the ' h' sound as it occurs in the English words happy, horse, house, etc. (or the Scottish ' ch' in Loch.) For Spanish speakers, the equivalent is the j at the beginning of a word, like José, jamón, etc.

The Brazilian Portuguese pronunciation of the single R can vary.

Beginning of a word: it has the same guttural sound as the RR we saw above.

Middle of a word: As a general rule it is pronounced with a slight trill (or a light 'tap' of your tongue in the roof of your mouth) - if you can do a strong Scottish accent try and say the word great - that's the sound of the r you're aiming at.

When the r is preceded by a vowel and followed by a consonant, in Rio it is very common for people to pronounce with the guttural sound as well - but that is not the standard Brazilian Portuguese pronunciation, it only applies to Cariocas!

End of a word: a) It's likely that it will be silent - you won't hear it at all. b) Sometimes pronounced with a light trill. c) And, again, in Rio it's dragged out a bit, pronounced with the guttural h sound in happy.

So now you know the tricks to some of the toughest Brazilian Portuguese pronunciation sounds! Let's practice the sentence one more time!

# data[].attributes.attachment_link.title
Difficult Sounds in Brazilian Portuguese Pronunciation | FWBP

# data[].attributes.attachment_link.description
It has the same sound as the n the English word onion. With that in mind try and pronounce the word (wine). Think of the English word million and try and isolate the sound produced by the double-l. Now try and pronounce the Portuguese word coelho with that sound in mind.

# data[].attributes.body
A Virgínia fala sobre os gêneros delas palavras substantivos em português. Ela dá quatro dicas para que estudantes de português aprendem como identificar se uma palavra e masculina ou feminina. Embora muitos possam saber distinguir as palavras com "a" e "o", isso pode rapidamente tornar se complicado, como visto no capítulo quatro do livro.

# data[].attributes.attachment_link.title
Gender of Words in Portuguese: Feminine or Masculine? | 4 Easy TIPS | Speaking Brazilian

# data[].attributes.body
Este link é uma breve introdução aos demonstrativos portugueses. Os demonstrativos são importantes porque nos permitem saber o quão perto ou longe um objeto está, conforme explicado na página 64 do livro. Os demonstrativos portugueses são mais complexos que os ingleses.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Demonstrativos Demonstratives help to identify a particular person or object and establish its location in relation to the speaker, the listener, or simply within the general context. They can tell us, for example, whether something is close or distant in space or time.
In English, we generally use the words and to refer to things that are close to the speaker or things that are happening at the present time, and we use or to refer to objects that are further from the speaker or things that happened in the past.
In Portuguese, you must also take into account the proximity to the and whether something happened in the recent or past. The Portuguese demonstratives areeste(s), esta(s), esse(s), essa(s), aquele(s), aquela(s), isto, isso, and aquilo. This learning note will serve as just an overview, so don't overwhelm yourself with memorizing all of these just yet. We'll focus on one group at a time in the lessons to follow.

Pronouns vs. Determiners

You may recall what we learned in the Possessives unit about the difference between determiners and pronouns. Similarly, when demonstratives fully replace the noun and can be used on their own, we call them pronomes demonstrativos demonstrative pronouns and when they precede the noun to reference a defined item, we call them determinantes demonstrativos demonstrative determiners .
In Portuguese, the same words are used for both demonstrative determiners and demonstrative pronouns, except for , , and , which are only used as pronouns.
In the example below, the firsteste is a demonstrative determiner and the second Este is a demonstrative pronoun.

Variable vs. Invariable

Some demonstratives can change according to the noun's gender or number, while others always stay the same. With this in mind, we can split them in two groups:

Variable

These must agree with the noun's gender and number and are usually followed by the noun. The variable demonstratives are and .

Este menino é loiro, mas This boy is blond, but this girl is brunette. esta menina é morena.
Although variable pronouns can also be used on their own without the noun, it's usually only when the object has been mentioned recently, making the context clear:

Invariable

These are the less specific, more general demonstratives, which do not have gendered or plural forms. The invariable demonstratives are and . We use them:

When we don't know what the object is (and therefore don't know if it's masculine or feminine to assign one of the variable pronouns)

When we simply want to go straight to the point and shorten the sentence: instead of

When talking about ideas or situations in a more abstract way

Close vs. Distant Objects

We can further split both variable and invariable demonstrative pronouns according to the relative position of the person/object, both spatially and temporally.

Saying "this" in Portuguese

When something is close to the speaker, or in the present time, we use isto and (plus its derivatives).

Variable forms: este/esta (singular masc/fem), estes/estas (plural masc/fem)

Invariable form: isto

Este livro é ótimo. Vou lê-lo This book is great. I will read it this week. esta semana.
Saying "that" in Portuguese

Now it gets a bit tricky. In English, that could describe something fairly close to the person you're speaking to, (" that pizza you're holding"), or something far away from both of you, (" that coffee shop we went to yesterday").
However, in Portuguese, there are 2 groups of pronouns for describingthat:

When it's close to the listener, or in a recent past or future, we use isso and (plus its derivatives).

Este vestido é mais barato. This dress is cheaper. That near listener is very expensive. Isso é muito caro.

When it's away from both the speaker and the listener, or in a more distant past, we use aquilo and (plus its derivatives).

# data[].attributes.attachment_link.title
Introduction to Demonstratives | Practice Portuguese

# data[].attributes.attachment_link.description
help to identify a particular person or object and establish its location in relation to the speaker, the listener, or simply within the general context. They can tell us, for example, whether something is close or distant in space or time. In English, we generally use the words this and these to refer to things ...

# data[].attributes.body
Este vídeo abrange mais de 100 verbos em português que um iniciante deve conhecer. Ao contrário do inglês, as palavras em português têm dezenas de formas e tempos (pág. 68), o que pode dificultar o aprendizado do idioma para os falantes de inglês.

# data[].attributes.attachment_link.title
100 Verbs Every Portuguese Beginner Must-Know

# data[].attributes.body
Para poder falar português, é importante aprender a conjugar verbos. Esse link do Duolingo serve como uma lista compacta de regras para verbos regulares / irregulares e como uma ampla “folha de dicas” para palavras em português conjugadas em geral.

# data[].attributes.body
Este vídeo fala sobre a importância dos movimentos e traços sintáticos. Traços são espaços reservados para palavras que foram trocadas.
Diferenças e semelhanças sintáticas podem ser rastreadas em diferentes idiomas.

# data[].attributes.body
Servindo de introdução ao vídeo anterior, este vídeo fornece a definição de sintaxe como uma ferramenta linguística usada para estudar como as palavras formam uma frase. Ao fazê-lo, o vídeo também define árvores sintáticas e a teoria do X.

# data[].attributes.body
Este link fornece uma breve explicação sobre a formação de frases em português. Simplifica a sintaxe em cinco aspectos:
1. Se sua sentença é uma afirmação.
2. Se sua sentença é uma pergunta de afirmação.
3. Se sua sentença for uma pergunta direta.
4. Se sua sentença é negativa.
5. Se a sua frase incluir uma descrição de algo.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Portuguese Word order.

Easy ways to remember.

Boas!
Today we are going to learn about how the Portuguese word order works.
We are also going to learn how you can put words together in order to build sentences and express your thoughts.

As you know, when you speak, you use sounds.

These sounds can be graphically represented by written words.

These words will build sentences.

These sentences have to be placed in a specific order to express your ideas and thoughts.

And this order shows the way you want others to understand you.

The spectacular capacity of your brain allows you to express your thoughts by mouth noises which, when uttered in a particular order, allow you to communicate.

This applies to all spoken languages and obviously Portuguese is no exception.

My point with all of this is to make you think about the way you speak in your own language first.

Then you may realise that when you speak, you convert your thoughts into words which together and in a specific order, allow you to say what you want to say, and want others to understand.

But, if you are thinking that getting used to the correct way of putting words together and making sentences in Portuguese is not an easy task, I have good news for you.

OK, if you read any text in Portuguese or if you listen to a native Portuguese speaker talking, you may notice that sometimes the word order in Portuguese is different than the word order in English. And that's true sometimes.

You may also realise, for instance, that, whereas you say in English "Maria has a beautiful car", a Portuguese native speaker would literally say "Maria has a car beautiful".

I know, I know, this is not always the case. But remember there is a reason for everything.

The good news is that, generally speaking, the structure of a sentence in Portuguese is not much different than the one in English.

You only have to pay attention to specific cases and, at the beginner, pay attention to the kind of sentence you want to use.

The Portuguese word order is Subject (S) > Verb (V)> Object (O).

Then, you just have to link the different small sentences together with clauses to construct your story.

Basically, in order for you to get a good Portuguese word order, you just have to take into account five aspects:

1. If your sentence is a statement.

2. If your sentence is a statement-question
(a statement with a question mark at the end).

3. If your sentence is a direct question
(with a question word at the beginning and a question mark at the end).

4. If your sentence is negative
(with a negative word in it, like "não").

5. If your sentence includes a description of something
(with an adjective).

Can't quite get what I'm saying here? No worries. Let me explain one by one with some examples:

1. If a sentence is a statement.

If your sentence is a statement, you are expressing a fact. Normally you are talking about a specific event. Let's analyse the following sentences in pairs - first the Portuguese and then the English, sentence by sentence. Please compare and contrast the Portuguese word order and the English carefully.

You see, only with these type of sentences you could easily tell a story to somebody, by placing one simple sentence after another using the correct Portuguese word order.

Another interesting thing is, as you can also see, you can use the same Portuguese word order in the present, past and future tenses.

Please be aware that, when speaking in Portuguese, the subject (eu, tu, você, nós, eles, etc.) is often hidden.

This means that the verb itself indicates the subject of that sentence: e.g. " Vamos estudar hoje e amanhã." to say " We are going to study today and tomorrow."

You can also place the adverbs "today" ' "hoje" and "tomorrow" "amanhã" either at the beginning or at the end of your sentence.

Did you get this? Great! Let's jump to the next case.

2. If a sentence is an statement-question
(a statement with a question mark at the end).

If you want to ask a question in Portuguese, the Portuguese word order is exactly the same as when you make a statement. All you have to do is to raise the intonation at the end to make it sound as a question.

Please note however that whereas in English you need to use a verb at the beginning when you ask a question, in Portuguese you don't.

So, if it helps, when you are transferring your thoughts from English into Portuguese try to imagine that you could ask questions in English without the words "do", or "are" or "will", etc. at the beginning of a question:

e.g. in English you would say " Are you (gentlemen) going to schedule a meeting for tomorrow?", but in Portuguese you would say "Os senhores vão marcar a reunião para amanhã?". You start your question with the verb straight away.

In order for you to understand the correct Portuguese word order, let's observe the same phrases as above as examples:

When asking a question out loud, please don't forget to raise the intonation at the end.

OK, did you understand this second rule of the Portuguese word order? Did you get it? Good! Let-s see number three.

3. If a sentence is a direct question
(with a question word at the beginning and a question mark at the end).

In this case, in order for you to get a good Portuguese word order, all you need is a question word at the beginning of your sentence and then a statement.

Let's, once again look at the following examples. Please read them carefully one by one and pay attention to the Portuguese word order.

You see, the Portuguese word order when you ask a question is not very different from the previous explanations.

You basically keep the normal structure that a statement has adding a question word at the beginning, and obviously raising the intonation at the end, when you are speaking.

Bang! Easy! Let-s go for number four.

4. If a sentence is negative
(with the word "não" in it).

If the sentence you want to build is a negative sentence, and I mean a statement a deny (e.g. "I don't like salmon" - "Eu não gosto de salmão"), you need to place the negative word before the verb in order to get a correct Portuguese word order.

Negative words are often " não" (no, don't), " nunca" (never), " nem" (nor).

Nevertheless remember: The word order in Portuguese is still the same:

Subject. (S) > Verb (V)> Object (O).

Let's analyse some more examples of the Portuguese word order:

Do you have everything under control so far? If yes, move on to Portuguese word order rule number five.

5. If a sentence is descriptive
(with an adjective).

Here there is a radical change if you compare both, the Portuguese word order and the English one.

The descriptive word (in other words, the adjective) needs to be placed after the noun all the time.

As I mentioned above whereas in English you place the adjective before the noun, e.g. "Maria has a beautiful car", in Portuguese you need to place the adjective after the noun like "Maria has a car beautiful".

I know! It doesn't sound right when you think in English, but in the Portuguese word order it makes all sense. Believe me!

Also, when it comes to using adjectives (or describing words) in a sentence, you may use more than one.

But let's illustrate this explanation of the Portuguese word order with some examples:

Did you notice that the adjective 1 was placed the other way round compared to English?

Well, this is not big deal either, is it? If you understand this structure, let's jump to the next step to fully understand the Portuguese word order.

Practice all the structures now!

Yes, this is your next step! Don't let yourself be satisfied just by reading this page. Do some practice now.

Try to make up a story with small sentences. Put them together in the negative, asking direct and indirect questions, using adjectives, and so on. Use the correct Portuguese word order now.

Just write sentences down in Portuguese and read them out loud.

You will see that your Portuguese will improve quickly!

If you need to consult the different types of words, click here .

Go Back From Portuguese Word Order To Grammar.

Go Back To Home Page.

# data[].attributes.attachment_link.description
Boas! Today we are going to learn about how the Portuguese word order works. We are also going to learn how you can put words together in order to build sentences and express your thoughts. As you know, when you speak, you use sounds. These sounds can be graphically represented by written words.

# data[].attributes.body
Eu queria aprender mais sobre Coordenação e subordinação, conforme mencionado na página 102 do livro. Ao procurar exemplos, encontrei este exemplo da Khan academia que me lembrava de estudar para o SAT e a importância de palavras que juntam a frases.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
If you're seeing this message, it means we're having trouble loading external resources on our website.

If you're behind a web filter, please make sure that the domains *.kastatic.org and *.kasandbox.org are unblocked.

# data[].attributes.attachment_link.title
Writing: Subordination and coordination - Basic example (video) | Khan Academy

# data[].attributes.attachment_link.description
If you're seeing this message, it means we're having trouble loading external resources on our website. If you're behind a web filter, please make sure that the domains *.kastatic.org and *.kasandbox.org are unblocked.

# data[].attributes.body
Este vídeo apresenta uma breve história de quando o português se separou da fonte original da Galácia e fala sobre as principais diferenças e semelhanças entre os dois idiomas oficiais. Por exemplo, os gálatas não têm os sons nasalizados que o português possui (ã, ãs, ãos etc.).

# data[].attributes.attachment_link.title
Galician vs. Portuguese: What's the difference?

# data[].attributes.body
Este vídeo mostra diferentes noticiários dados por diferentes falantes de romance. Enquanto assistia ao vídeo, tentei captar quaisquer semelhanças que os idiomas possam ter. Enquanto isso, consegui captar algumas palavras aqui e ali. Embora possuam algumas semelhanças, percebi que os idiomas podem ser muito diferentes, quase irreconhecíveis.

# data[].attributes.body
Embora tenhamos falado sobre a história da língua portuguesa mais cedo neste livro, este vídeo faz um breve lembrete de como o português foi formado e também falou brevemente sobre o que estamos aprendendo no capítulo 5. O narrador de vídeo fala sobre a evolução da língua portuguesa e suas influências. Ela repassa a diferença das palavras latinas em comparação com o português moderno.

# data[].attributes.attachment_link.description
History of the origin of the Portuguese Language.

# data[].attributes.body
O início do capítulo 5 afirma que, para entender as línguas modernas do romance, como o português, devemos primeiro compará-lo ao latim. O livro também reconhece que a maioria de nós não sabe latim (página 147). Por estar interessada, procurei uma rápida lição de latim. Este vídeo fornece uma breve explicação das declinações latinas, um processo importante que agrupa substantivos em classes.

# data[].attributes.body
Como o livro afirma, existem três países continentais que servem como exemplos principais de diversidade linguística, o que significa que nenhum idioma é falado por mais de 50% da população. Esses três países são Angola, Moçambique e Guiné-Bissau. Como se precisássemos de mais variações de um idioma já diversificado, esses países representam seu próprio tipo de português. Este vídeo mostra algumas das diferenças que um falante de Moçambique tem em comparação com um falante de português do Brasil.

# data[].attributes.attachment_link.title
Português para estrangeiros: Palavras do Brasil x Moçambique

# data[].attributes.headline
Comunidade portuguesa no sudeste da Ásia

# data[].attributes.subject
Comunidade portuguesa no sudeste da Ásia

# data[].attributes.body
A necessidade de Portugal de internacionalizar-se através de atividades marítimas e comerciais levou à formação de pequenas colônias portuguesas na Ásia nos séculos XV e XVI. O vídeo mostra uma das últimas colônias portuguesas em atividade. A influência do português desapareceu em vários lugares da Ásia, mas ainda permanece em Malaca, onde as pessoas falam a Papua Kristang, uma língua portuguesa crioula.

# data[].attributes.attachment_link.title
A centuries-old Portuguese community in Southeast Asia | "DAN LAIN-LAIN"

# data[].attributes.headline
Ascendência portuguesa na América do Norte

# data[].attributes.subject
Ascendência portuguesa na América do Norte

# data[].attributes.body
"As maiores comunidades de ascendência portuguesa estão nos Estados Unidos" (Azevedo 205)
Este vídeo mostra algumas razões pelas quais as línguas portuguesas migraram para os EUA, especialmente sua influência em Fall River. Assim como o espanhol, o idioma está morrendo à medida que as gerações se estabelecem, mas o idioma ainda tem influência nas cidades onde os imigrantes portugueses residem.

# data[].attributes.attachment_link.title
Portuguese Immigration To The United States

# data[].attributes.body
Este artigo acompanha a leitura da página 207 sobre os processos de empréstimo e adaptação fonológica. Ao fornecer 25 palavras comuns em inglês, como "coconut", com raízes em português, o artigo ajuda a dar uma perspectiva diferente do empréstimo de palavras.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Learning New Vocabulary Words with Portuguese Origins

You might be surprised at how many words from Portuguese are used in English! Some of them are specifically for talking about Brazilian culture, but many of them are everyday words that you'll find useful to talk about many topics.

One of the best ways to remember new vocabulary is to connect it with something else. If you connect new words with words or concepts that you already are familiar with, that's even better. If you have visited Brazil, or are familiar with Brazilian culture, some of these words will already be familiar to you. But you may not know they are also used in English!
Learn more about how to memorize vocabulary with my C-R-U method in this video lesson.
I know a lot of Brazilians and even Portuguese people will find this lesson very interesting. You may be surprised that some of your native language is used in English. Even more surprising will be how to pronounce these words like a North American. I apologize in advance for how strange they sound!

Even if you are from somewhere else, if you are a language lover and interested in diversifying your English vocabulary, you'll love this lesson too! And hey, it's a great way to learn a bit of Portuguese at the same time.

And for the native English speakers who may be reading this, I found it really interesting when I was learning Portuguese to see so many words that I was already familiar with in English!

How English Vocabulary Words are Influenced by Brazilian Portuguese Words

You'll notice most of these words are very close to the original Portuguese. Geographically we know they originated in Brazil and then entered the English language through trade. In fact, many of these words will be commonly used to talk about Brazilian food and animals in English. Because we do not have these traditional foods or indigenous animals in North America (or England), the word entered English in its original form and a translation in English was never created.

Please note that some of these words are very similar to Spanish words and it's not really 100% clear if historically they came from Portuguese or Spanish first.

25 English Words with Brazilian Portuguese Roots

1. Açaí - a berry made into a smoothie and sometimes other products, trendy with health nuts.

2. Banana - is actually from African origins, but made it's way into English via South America (same in Spanish).

3. Caipirinha - the national drink. Really popular in the US now.

4. Capoeira - a martial art made popular in Brazil and exported to the US and worldwide.

5. Cashew - a kind of nut.

6. Coconut - actually a fruit, not a nut.

7. Creole - mix of cultures, usually European and Black, in the Americas.

8. Dodo - unclear origins, but some say it is from the Portuguese doido, meaning crazy. It's a kind of bird, and if you call someone a "dodo," it means they're not very smart, maybe a bit crazy.

9. Feijoada - national Brazilian dish with black beans and pork.

10. Farofa - toasted cassava that you put on feijoada.

11. Flamingo - funny looking pink bird that lives in tropical climates, like Florida.

12. Guarana - seed that gives natural caffeine.

13. Lambada - a type of song and dance.

14. Launch - in English "to launch" means to put a boat in water, or in a broader sense to begin a project. Lancha in Portuguese is a type of small to medium-size powerboat.

15. Lingo - in English "lingo" means jargon, dialect or foreign language, which comes from the Portuguese lingua, meaning language.

16. Mango - a fruit that comes from the Portuguese / Spanish manga.

17. Manioc - a kind of starch vegetable like a potato that comes from the Portuguese mandioca.

18. Mosquito - that annoying bug that drinks your blood and gives you an itchy bump.

19. Negro - meaning person of African ancestry, really should not be used in English as now it is considered inappropriate.

20. Piranha - fish with sharp teeth.

21. Potato - from batata in Portuguese.

22. Samba - a kind of dance from Brazil.

23. Savvy - in English, means person who knows, originating from the Portuguese / Spanish saber "to know."

24. Tapioca - a kind of flour or pearl made from manioc / cassava.

25. Zombie - a fictional character, a person who has died and is still walking, from the Portuguese/Congolese Zumbi. The origins of this word and how it got into English are kind of unclear, but it's said that an English poet brought it into English with a history he wrote about Brazil.

# data[].attributes.attachment_link.title
25 English Words that Come from Brazilian Portuguese

# data[].attributes.attachment_link.description
You might be surprised at how many words from Portuguese are used in English! Some of them are specifically for talking about Brazilian culture, but many of them are everyday words that you'll find useful to talk about many topics. One of the best ways to remember new vocabulary is to connect it with something else.

# data[].attributes.body
[ʎ]

speculum - espelho

uetulus - velho

folia - folha

oculus - olho

apicula - abelha

ouicula - ovelha

tēgula - telha

genuculum - joelho

[ɲ]

ingenium - engenho

teneō - tenho

uineō - venho

somnium - sonho

ligna - lenha

signa - senha

pugnus - punho

ungula - unha

[ʒ]

hodie - hoje

in odiō (habēre) - enojo

dēsidium - desejo

uideō - vejo

fingit - finge

tingit - tinge

stringit - estringe

fugiō - fujo

# data[].attributes.body
Este vídeo a é um vídeo mais aprofundado que fala sobre a origem dos diferentes sotaques do Brasil (porta vs. porrta). Há uma ênfase nas diferenças regionais e influências africanas.

# data[].attributes.body
Eu queria ver se podia encontrar alguma coisa no Youtube sobre o Lingua General. Achei este vídeo interessante porque fornece uma breve história da língua portuguesa no Brasil. Ela menciona apenas brevemente a língua geral, mas menciona outras influências que não abordamos em sala de aula, como as influências francesa, alemã e japonesa. Ela cobre com humor outras coisas sobre o que falamos no livro, como Portugal invadindo o Rio de Janeiro.

# data[].attributes.body
Professor Nolseon fala muito rapido. Ele fala sobre "10 erros de português que cometemos e nem percebemos". Por exemplo, um error de português e quando a gente fala "pra mim fazer". Isso poderia servir como um exemplo das diferenças entre o português vernacular e o português de norma.

# data[].attributes.attachment_link.title
Outros 10 erros de português que cometemos e nem percebemos [Prof. Noslen]

# data[].attributes.body
Me

Keila Gomez (USA, 1st generation) - English dominant trilingual(Spanish, Portuguese)

Parents

Maria Concepcion Torres (Mexico/ USA immigrant) - Spanish dominant bilingual (English)

Narciso Gomez Avalos (Mexico/ USA immigrant) - Spanish monolingual

Paternal Grandparents

Sebastiana Avalos Sandoval (Mexico) - Spanish monolingual

Antonio Gomez Ochoa (Mexico) - Spanish monolingual

Maternal Grandparents

Maria Concepcion Torres Salazar(Mexico) - Spanish monolingual

Jesus Torres (Mexico) - Spanish monolingual

# data[].attributes.body
Este artigo fala sobre o desenvolvimento dos paulistanos e como isso é influenciado pela história da cidade de São Paulo. A cidade foi influenciada por imigrantes de Portugal, sim, mas também por imigrantes italianos. Embora você possa encontrar sotaques diferentes em São Paulo, existem palavras distintas e pronunciação (como r) que as distinguem do resto do Brasil.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
"Um chopis e dois pastel", "choveindo", que também pode soar como chovennndo", "orra meu" e "véio" são expressões ou pronúncias que tornam possíveis, para muita gente, a identificação do falante como nativo da cidade de São Paulo.

É o "dialeto" ou sotaque paulistano, tão diferente de outros, mas tão próprio e característico de quem o expressa, como o chiado o é para os cariocas. Ele se formou ao longo dos 466 anos da cidade, completados no dia 25 de janeiro de 2020.

Cada modo de falar é próprio de uma comunidade, seja um bairro, uma cidade, um estado ou país - basta ver as diferenças entre o português falado no Brasil e o de Portugal.

O desenvolvimento do "paulistanês" é resultado da história da própria cidade.

No princípio eram os índios, com suas centenas de línguas - cerca de 1,5 mil em todo país, na época do descobrimento - principalmente o tupi ou tupi antigo, falado pelas tribos de povos dessa etnia, que habitavam a maior parte do litoral do Brasil no século 16, aí incluído o Planalto de Piratininga, onde está assentada a cidade de São Paulo. Entre elas estavam os tupinambás, tupiniquins, caetés, tamoios, potiguaras, temiminós e tabajaras.

Depois vieram os colonizadores portugueses, de várias partes de Portugal, cada uma com seu linguajar e sua pronúncia. Mais tarde chegaram os escravos africanos e suas variadas línguas e, mais recentemente, os imigrantes de diversos países, com destaque para os italianos.

"O sotaque da cidade de São Paulo é uma grande mistura", diz o músico e pesquisador Ivan Vilela, da Faculdade de Música, da Escola de Comunicações e Artes, da Universidade de são Paulo (ECA-USP). "Inicialmente, até o final do século 19, era o caipira, que ainda está presente em todo o interior do estado, sul de Minas Geras e Triângulo Mineiro, que foi o eixo de difusão da cultura bandeirante."

De acordo com ele, autor do livro Cantando a Própria História: Música Caipira e Enraizamento, o "paulistanês" começa a receber uma série de injeções linguísticas a partir dessa época.

"Para se ter uma ideia, em 1883 o censo da população da cidade mostrou um número maior de italianos do que de brasileiros", diz. "Eles deixaram uma marca muito forte no sotaque paulistano, que pode ser visto na obra de Juó Bananère [pseudônimo usado pelo escritor e poeta brasileiro Alexandre Ribeiro Marcondes Machado para criar obras literárias usando o modo de falar da colônia italiana de São Paulo na primeira metade do século 20] e quando se ouve Adoniran Barbosa."

Vilela explica ainda que o sotaque caipira foi "expulso" da cidade. "Num processo de modernização, São Paulo começou a banir todos esses traços arcaicos, dentre eles a própria 'língua' caipira", diz.

"Paralelamente a isso, houve a proclamação da República, com todo seu ideário positivista, que deu suporte a ela e interferiu na relação da população com a cultura popular que a cercava. Começou a haver uma prevalência do saber erudito sobre o popular."

Depois começaram a chegar outras levas de imigrantes, como japoneses, espanhóis e libaneses. A consequência foi que em cada canto da cidade surgiu uma marca característica.

"Na zona sul, na região de Santo Amaro, por exemplo, predomina o sotaque nordestino. Na zona norte a influência já é mais portuguesa", afirma Vilela.

Além disso, o êxodo rural em direção à capital, ocorrido a partir de 1920, como a derrocada da cultura do café, trouxe de volta o falar caipira para a cidade de São Paulo, segundo ele.

A historiadora e linguista Lívia Oushiro, da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), tem outra explicação para a presença, até hoje, do sotaque caipira na capital.

"É difícil determinar se ele 'ressurgiu' na periferia ou se nunca desapareceu da cidade", diz. "Acho a segunda hipótese mais provável. Mas, sem dúvida, a sua presença nas periferias tem a ver com o grande influxo de migrantes do interior à cidade de São Paulo ao longo da segunda metade do século 20."

O tal do 'R'

Ela explica que no Brasil, o grande diferenciador de sotaques é a pronúncia da letra "R", principalmente quando em final de sílaba, em palavras como "porta" e "mulher".

"Na capital paulista, há duas pronúncias principais para esse som: o chamado 'R retroflexo', que é também conhecido como 'R caipira' e que está bastante presente na fala dos moradores de periferia [pense, por exemplo, num rapper falando 'certo, mano!']", explica. "A outra é o chamado 'R tepe', que é usado principalmente nas regiões centrais da cidade."

Esse R soa como na palavra "pirata", diferentemente do R retroflexo, que é usado em Piracicaba, por exemplo, como em "porrrta".

"O primeiro é considerado um traço mais 'central' geograficamente, e pode ter conotações de classe (mais alta) e as concomitantes associações de formalidade", diz o linguista Thomas Daniel Finbow, do Departamento de Linguística, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da USP. "O retroflexo, por sua vez, é visto como mais periférico e informal."

Uma outra característica facilmente reconhecível do "paulistanês" é o jeito de pronunciar as sílabas "ti" e "di" - que soam como "tchi" e "dgi" -, de acordo com Lívia, que é autora da tese de doutorado sobre o tema.

Ela lembra ainda da ditongação (união, em uma mesma sílaba, de uma vogal silábica e uma semivogal) do "en" em palavras como "fazenda" e "entendendo". "Elas acabam sendo pronunciadas como 'fazeinda" e 'enteindeindo'."

São Paulo tem também vocábulos próprios. O paulitano usa, por exemplo "'marmita', 'busão' e 'mexerica' em vez de 'quentinha', 'coletivo/ônibus', 'tangerina/bergamota' de outras regiões", afirma a linguista.

'Os carro vermelho'

Se observar direito, quem visita a cidade vai notar que em algumas regiões, principalmente naquelas com maior número de descendentes de italianos, como os bairros da Mooca e da Bela Vista (Bixiga), não se usa muito o plural, como em "os carro vermelho".

Isso porque o italiano não usa o "s" para formar o plural.

"No caso do italiano, ele deriva do caso nominativo latino, cujo plural é formado pelo uso, no final da palavra, de 'i', para o masculino, e de 'e', para o feminino, e não do 's'", diz Manoel Mourivaldo Santiago-Almeida, doutor e pós-doutor em Letras e professor titular da USP.

"O português e o espanhol usam o "s", porque derivam do acusativo plural latino, que já o tinha. Isso é um exemplo de como a gramática de um idioma influencia outro."

Para Finbow, apesar de em muitos casos fugir das normas cultas da língua portuguesa, não se deve considerar o sotaque paulistano - ou qualquer sotaque - como "errado". "Ele não deveria ser enxergado como uma série de desvios da norma padrão, porque as raízes de alguns traços das variedades paulistanas antecedem a formação de uma norma culta e são fundamentalmente independentes dela", explica.
Já assistiu aos nossos novos vídeos no YouTube? Inscreva-se no nosso canal!

Direitos da imagem BBC News Brasil BBC News Brasil

Direitos da imagem BBC News Brasil BBC News Brasil

Direitos da imagem BBC News Brasil BBC News Brasil

Direitos da imagem BBC News Brasil BBC News Brasil

Direitos da imagem BBC News Brasil BBC News Brasil

Direitos da imagem BBC News Brasil BBC News Brasil

# data[].attributes.attachment_link.title
'Um chopis e dois pastel': como surgiu o 'paulistanês', sotaque falado nas ruas de São Paulo

# data[].attributes.attachment_link.description
"Um chopis e dois pastel", "choveindo", que também pode soar como chovennndo", "orra meu" e "véio" são expressões ou pronúncias que tornam possíveis, para muita gente, a identificação do falante como nativo da cidade de São Paulo.

# data[].attributes.headline
Como a geografia afeta o nosso modo de falar

# data[].attributes.subject
Como a geografia afeta o nosso modo de falar

# data[].attributes.body
Eu encontrei a extensão de um vídeo que postei na semana passada. Tem um vídeo para os diferentes sotaques de Brasil e os reações de estrangeiros aos acentos. O vídeos mostram como as línguas são influenciadas por suas origens sociais.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dimensões continentais, 26 estados, um Distrito Federal e um único idioma compartilhado por mais de 200 milhões de habitantes. Mas o português que se fala no Pará é o mesmo que ouvimos no Rio Grande do Sul? Nós, brasileiros, sabemos que não, assim como sabemos também que o português falado em Portugal não é o mesmo português falado no Brasil. A língua portuguesa se modifica intensamente de acordo com a localização geográfica. Mas e os estrangeiros que visitam o país e se interessam pela nossa cultura, será que eles têm alguma ideia de que, apesar de um idioma comum, há modos de falar distintos nas diferentes regiões do nosso país, e que os sotaques do Brasil são muito diferentes entre si?

Para descobrir a percepção que os estrangeiros têm do nosso idioma e explorar a riqueza e diversidade dos sotaques brasileiros, e das diferentes formas de nos expressar, fizemos uma experiência com alguns deles. Três alemães, uma francesa, um mexicano, um colombiano e um italiano - todos falantes fluentes de português (ou quase) - tentaram adivinhar o significado de algumas palavras e expressões típicas de seis diferentes locais do Brasil.

Para não ficar muito fácil, nós selecionamos gírias e expressões que até mesmo brasileiros que não são desses lugares terão certa dificuldade para entender, pois alguns sotaques do Brasil podem soar muito diferentes da língua portuguesa formal como a conhecemos. E como os nossos convidados se saíram? Nada mal, sobretudo porque, a partir do seu domínio de português, eles conseguiram deduzir o significado de muitas das expressões.

Veja os vídeos abaixo e descubra mais sobre as diversas nuances dos sotaques do Brasil, e alguns dos modos curiosos de se expressar, de acordo com a região do país:

Sotaques do Brasil: Bahia

Comecemos pela Bahia: " Rafael, quando come água, fica todo cheio de gracinha para cima de mim. Eu fico retada, nunca dei essa ousadia para ele. "

Em um português padrão, poderíamos dizer: "Quando Rafael bebe (ou toma umas), ele começa a dar em cima de mim. Isso me irrita, porque nunca dei liberdade alguma para ele."

Outro bom exemplo de como o linguajar baiano não tem limites pode ser observado na frase: " Ô véi, tô sabendo cualé di merma, vú. Veio com esse negócio de historinha pra cima de mim, dou logo um xelp! "

Clique aqui para ler o artigo completo sobre o sotaque da Bahia.

Minas Gerais

Para o falar de Minas, desvendar as abreviações e palavras aglutinadas é grande parte do desafio: " Moço, eu não faço ideia prondecovô. Você sabe onde é o pondions ali na ruditrás?"

(Moço, eu não faço ideia para onde que eu vou. Você sabe onde é o ponto de ônibus ali na rua de trás?)

Passemos à outra frase: " Cadiquê cê deu o trem lá para ele? Todo mundo sabe que ele é mó Zé Dendágua."

(Por causa de que você deu o trem lá para ele? Todo mundo sabe que ele é o maior Zé Dendágua.)

Clique aqui para ler o artigo completo sobre o sotaque de Minas Gerais.

Pará

Vejamos as frases do Pará: " Égua, mano, tu não vais acreditar na quantidade de carapanã que tinha no igarapé. A coisa ficou ralada lá à noite. "

A segunda frase paraense é: " Mana, tu viste a facada que está esse sapato? É muita bufunfa pra tanta caboquice. Só sendo muito buiado mesmo. "

Clique aqui para ler o artigo completo sobre o sotaque do Pará.

Sotaques do Brasil: Rio Grande do Sul

Vejamos as frases do Rio Grande do Sul: " Bah, mas esse guri eu larguei pras cobras. Ele se faz de leitão vesgo para mamar em duas tetas, é um abusado. "

" Até queria ir no sol lagartear, mas bah, tá um frio de renguear cusco. Só se levarmos o chimarrão e a japona. "

lagartear: tomar sol para aquecer o corpo num dia frio (como um lagarto)
frio de renguear cusco: muito frio! "Cusco" significa cachorro, enquanto "renguear" quer dizer algo como cambalear, ou mancar. Ou seja: está tão frio que o cachorro está cambaleando, mancando (tremendo)
japona: jaqueta de inverno

Sotaques do Brasil na região Sul: Leia o artigo completo sobre o sotaque do Rio Grande do Sul.

Rio de Janeiro

" Caraca, mermão, tô bolado com essa parada. Esse vacilão aí tá de caô comigo, não é possível. "

Para paulistas e paulistanos, a frase se traduziria da seguinte forma: "Cacete, mano, tô nervoso com essa fita. Esse cara vacilou, tá de brincadeira comigo, não é possível."

Passemos à outra frase: " Aí, lek, sinistro o ovinho que o maluco deu. O maior esculacho com o zagueiro, fala aê! "

lek - moleque
sinistro - extraordinário, assustador
ovinho - passar a bola por debaixo das pernas
maluco - homem, "cara"
esculacho - "zoação", humilhação
zagueiro - nome da posição do defensor no futebol

Clique aqui para ler o artigo completo sobre o sotaque do Rio de Janeiro.

São Paulo

E, para terminar, as frases de São Paulo: " Mano do céu, passei mó friaca ontem, fiquei zuadaço. Tem as moral de ir na padoca comprar um lanche pra mim? "

mano do céu: expressão emergente nos últimos anos que tem um significado semelhante, embora bem mais expressivo, a cara, mano, bicho etc
friaca: frio
zuadaço: muito mal, doente
ter "as moral": ter a capacidade e a disponibilidade necessárias para fazer um favor a alguém

Vejamos a outra frase: " Cê tá ligado que o negócio tá osso lá no escritório, né? O novo funcionário não manja nada."

tá ligado talvez a gíria mais característica de São Paulo, significa algo como estar entendendo ou estar ciente de determinado fato ou situação
estar osso: estar difícil, estar complicado
manjar: entender, saber

Clique aqui para ler o artigo completo sobre o sotaque de São Paulo.

O Brasil é um país de dimensões continentais, com tantas raças, origens e diversidade cultural, que a língua portuguesa moderna se adaptou a um nível local, de acordo com a localização geográfica, mostrando que cada pedacinho do Brasil é único, e possui sua originalidade e sua peculiaridade. Essa diversidade de sotaques são a mais pura amostra da diversidade cultural do nosso país.

Leia também: Como uma equipe de 150 especialistas criou um app para aprender inglês conversando

# data[].attributes.attachment_link.title
Sotaques do Brasil: como a geografia afeta o nosso modo de falar de norte a sul

# data[].attributes.attachment_link.description
Dimensões continentais, 26 estados, um Distrito Federal e um único idioma compartilhado por mais de 200 milhões de habitantes. Mas o português que se fala no Pará é o mesmo que ouvimos no Rio Grande do Sul? Nós, brasileiros, sabemos que não, assim como sabemos também que o português falado em Portugal não é o mesmo português falado no Brasil.

# data[].attributes.body
Na minha pesquisa, para encontrar maneiras adequadas de conversar com indivíduos, dependendo do contexto sociolinguístico, encontrei este link. O artigo fala sobre como conversar e agir dentro de um ambiente escolar. Este mundo é um exemplo de "formas de endereçar" em um ambiente formal.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Sala dos professores.

A educação cabe em qualquer circunstância e lugar de nossa vida. A educação destacada refere-se às regras de convivência e o modo que nos relacionamos uns com os outros.

O professor como um agente formador de opinião deve proceder de modo educado para que os alunos se espelhem nele.

Dentro da escola, o local onde mais ocorre interação entre os educadores é na sala dos professores, é o lugar do cafezinho, bate-papo, troca de informações entre outras. Embora pareça tudo tranqüilo e harmonioso, nesse recinto ocorrem diversos inconvenientes originados a partir da falta de boas maneiras, para evitá-las a seguir algumas dicas de como comportar dentro da escola.

* Dirigir-se às pessoas com palavras educadas, como: por favor, com licença, obrigado, desculpe.

* Saudar as pessoas ao chegar e quando se retirar.

* Tratar com respeito todas as pessoas, independentemente da idade.

* Não tocar em objetos alheios dispostos sobre a mesa sem a devida autorização do dono.

* Não entrar em conversas alheias, a não ser que seja convidado a opinar.

* Aguardar sempre o momento de falar e escutar atentamente o que é dito por outras pessoas.

* Procurar se relacionar de forma harmoniosa entre os funcionários e professores.

* Ter pontualidade nos horários pré-estabelecidos.

* Evitar conversas ofensivas em relação aos colegas.

* Não é recomendável atitudes como pentear cabelo, pintar unhas, usar celular.

* Devolver objetos emprestados (caneta, lápis, borracha, livros etc.).

* Evitar adquirir empréstimos, especialmente de pequenos valores por serem propícios ao esquecimento.

* Não atrapalhar a aula de um colega para conversar assuntos desnecessários.

* Não colocar-se em um nível superior aos colegas, não se nomear sábio ou detentor de grande conhecimento, isso evita a antipatia.

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Por Eduardo de Freitas
Equipe Brasil Escola

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
os inconvenientes desenvolvidos na escola

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
dicas de comportamento dentro da escola.

# data[].attributes.attachment_link.title
Boas maneiras na escola - Educador Brasil Escola

# data[].attributes.attachment_link.description
Sala dos professores. A educação cabe em qualquer circunstância e lugar de nossa vida. A educação destacada refere-se às regras de convivência e o modo que nos relacionamos uns com os outros. O professor como um agente formador de opinião deve proceder de modo educado para que os alunos se espelhem nele.

# data[].attributes.body
Como discutido na aula, as palavras em inglês são frequentemente emprestadas pelos falantes do Brasil em suas conversas diárias. Fiquei intrigada ao descobrir mais palavras que são comuns. Este artigo lista dezenas de palavras em inglês usadas por brasileiros.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
This post is making me extremely hungry. Here's the deal: once you know these you don't have to bother to learn the Portuguese equivalents. No need to. They are already in use in the common vocabulary here. Just be sure to say these words with your best brazilian accent. We've gotten a native to record these - see below. MORE COMING SOON: English words used in Brazil.

Entretenimento lazer e jogos

Sociedade e comportamento

Vestuário, acessórios e moda

# data[].attributes.attachment_link.title
English words used in Brazil - by Semantica

# data[].attributes.attachment_link.description
This post is making me extremely hungry. Here's the deal: once you know these you don't have to bother to learn the Portuguese equivalents. No need to. They are already in use in the common vocabulary here. Just be sure to say these words with your best brazilian accent.