# data[].attributes.headline
1 Il Santuario di Schiavonea si trova all’ingresso di Schiavonea, nei pressi della Taverna, di Torre del Cupo e del Quadrato. La chiesa è sollevata da terra di oltre due metri e vi si accede tramite due scale che dal 1865 sostituirono la prima scaletta andata in rovina. le campane della Chiesa si misero a suonare da sole, richiamando i fedeli ad ammirare il volto della Madonna.

# data[].attributes.subject
1 Il Santuario di Schiavonea si trova all’ingresso di Schiavonea, nei pressi della Taverna, di Torre del Cupo e del Quadrato. La chiesa è sollevata da terra di oltre due metri e vi si accede tramite due scale che dal 1865 sostituirono la prima scaletta andata in rovina. le campane della Chiesa si misero a suonare da sole, richiamando i fedeli ad ammirare il volto della Madonna.

# data[].attributes.body
L’êglise de Schiavonea est situé à l'entrée de Schiavonea, près de la Taverna, de la Torre del Cupo et du Quadrato. L'église est surélevée du sol de plus de deux mètres et on y accède par deux escaliers qui depuis 1865 ont remplacé le premier escalier tombé en ruine. les cloches de l'église se mirent à sonner d'elles-mêmes, appelant les fidèles à admirer le visage de la Madone.

# data[].attributes.headline
3 L’iscrizione della lapide, posta a sinistra della porta d’ingresso, fu scritta da D. Giovanni Cirone in occasione del restauro voluto dal Barone Compagna nel 1856 e riporta la storia un po’ fantasiosa del Santuario. Riferisce che il duca di Corigliano, Agostino Saluzzo, volle costruire un santuario a S.Maria di Schiavonea perché “non mancassero i riti religiosi e fosse per tutti porto di salvezza”.

# data[].attributes.subject
3 L’iscrizione della lapide, posta a sinistra della porta d’ingresso, fu scritta da D. Giovanni Cirone in occasione del restauro voluto dal Barone Compagna nel 1856 e riporta la storia un po’ fantasiosa del Santuario. Riferisce che il duca di Corigliano, Agostino Saluzzo, volle costruire un santuario a S.Maria di Schiavonea perché “non mancassero i riti religiosi e fosse per tutti porto di salvezza”.

# data[].attributes.body
L'inscription sur la plaque, située à gauche de la porte d'entrée, a été écrite par D. Giovanni Cirone à l'occasion de la restauration commandée par le Baron Compagna en 1856 et relate l'histoire quelque peu fantaisiste du Sanctuaire. Il reconte que le duc de Corigliano, Agostino Saluzzo, voulait construire un sanctuaire à Santa Maria di Schiavonea afin que "les rites religieux ne manquent pas et qu'il soit un port de salut pour tous.

# data[].attributes.headline
 5 Nella notte del 23 agosto 1648, mentre Antonaccio osserva il mare, nelle vicinanze della Chiesa di San Leonardo e della Torre del Cupo, gli apparve la Vergine Santissima che dichiarò di essere ‘La Madonna di Schiavonea’. Era seduta su un trono di schiuma di mare. Le campane della Chiesa si misero a suonare da sole, richiamando i fedeli ad ammirare il volto della Madonna.

# data[].attributes.subject
 5 Nella notte del 23 agosto 1648, mentre Antonaccio osserva il mare, nelle vicinanze della Chiesa di San Leonardo e della Torre del Cupo, gli apparve la Vergine Santissima che dichiarò di essere ‘La Madonna di Schiavonea’. Era seduta su un trono di schiuma di mare. Le campane della Chiesa si misero a suonare da sole, richiamando i fedeli ad ammirare il volto della Madonna.

# data[].attributes.body
Dans la nuit du 23 août 1648, alors qu'Antonaccio observait la mer, la Sainte Vierge lui apparut à proximité de l'église de San Leonardo et de la Torre del Cupo et prétendit être « la Madone de Schiavonea ». Elle était assise sur un trône d'écume de mer. Les cloches de l'église se mirent à sonner d'elles-mêmes, appelant les fidèles à admirer le visage de la Madone.

# data[].attributes.headline
2 Originariamente nello stesso luogo sorgeva la chiesetta di San Leonardo. In seguito, nel 1649, sulla chiesa di San Leonardo, fu costruito l’attuale Santuario della Madonna di Schiavonea ad opera del duca Agostino Saluzzo che voleva offrire un luogo più idoneo al quadro miracoloso della Vergine. L’11 gennaio 2002, è stato inaugurato il nuovo complesso parrocchiale di Santa Maria ad Nives a pochi metri dal Santuario.

# data[].attributes.subject
2 Originariamente nello stesso luogo sorgeva la chiesetta di San Leonardo. In seguito, nel 1649, sulla chiesa di San Leonardo, fu costruito l’attuale Santuario della Madonna di Schiavonea ad opera del duca Agostino Saluzzo che voleva offrire un luogo più idoneo al quadro miracoloso della Vergine. L’11 gennaio 2002, è stato inaugurato il nuovo complesso parrocchiale di Santa Maria ad Nives a pochi metri dal Santuario.

# data[].attributes.body
À l'origine, l'église de San Leonardo se trouvait au même endroit. Plus tard, en 1649, l'actuel sanctuaire de la Madonna di Schiavonea a été construit sur l'église de San Leonardo par le duc Agostino Saluzzo qui voulait offrir un lieu plus approprié pour la peinture miraculeuse de la Vierge. Le 11 janvier 2002, le nouveau complexe paroissial de Santa Maria ad Nives a été inauguré à quelques mètres du Sanctuaire.

# data[].attributes.headline
 4 Esternamente la chiesa sembra quadrata, ma l’interno è a pianta ottagonale. Oltre che alla sua particolare forma, ciò che subito colpisce è la varietà di marmi policromi che la riveste completamente. Sulla porta d'ingresso è posta la cantoria; anch’essa, come tutta la Chiesa, è rivestita di marmi policromi. Il pavimento è realizzato in piastrelle esagonali bianche e grigie. All’interno, due bassorilevi la caratterizzano: un serpente, simbolo del peccato e una rana che ricorda una delle dieci piaghe d’Egitto. L’unica navata, si conclude con l’altare principale.

# data[].attributes.subject
 4 Esternamente la chiesa sembra quadrata, ma l’interno è a pianta ottagonale. Oltre che alla sua particolare forma, ciò che subito colpisce è la varietà di marmi policromi che la riveste completamente. Sulla porta d'ingresso è posta la cantoria; anch’essa, come tutta la Chiesa, è rivestita di marmi policromi. Il pavimento è realizzato in piastrelle esagonali bianche e grigie. All’interno, due bassorilevi la caratterizzano: un serpente, simbolo del peccato e una rana che ricorda una delle dieci piaghe d’Egitto. L’unica navata, si conclude con l’altare principale.

# data[].attributes.body
Extérieurement, l'église semble carrée, mais l'intérieur a un plan octogonal. Outre sa forme particulière, ce qui frappe immédiatement, c'est la variété de marbres polychromes qui le recouvrent entièrement. Le grenier du chœur est situé sur la porte d'entrée; elle aussi, comme toute l'église, est recouverte de marbre polychrome. Le sol est composé de carreaux hexagonaux blancs et gris. A l'intérieur, deux bas-reliefs la caractérisent : un serpent, symbole du péché et une grenouille qui rappelle l'une des dix plaies d'Egypte. La nef unique se termine par le maître-autel.

# data[].attributes.headline
7 Per le ridotte dimensioni del monumentaleSantuario, la popolazione di Schiavonea necessitava da diversi anni di una struttura più capiente e più ricca di servizi per gli esercizi pastorali. Finalmente nel 2002, grazie alla volontà di Padre Anselmo Pedrolo, ma soprattutto grazie all’intera popolazione, fu inaugurata la nuova Parrocchia di Santa Maria ad Nives che dal 1848 aveva avuto la sua sede nello  stesso Santuario. 

# data[].attributes.subject
7 Per le ridotte dimensioni del monumentaleSantuario, la popolazione di Schiavonea necessitava da diversi anni di una struttura più capiente e più ricca di servizi per gli esercizi pastorali. Finalmente nel 2002, grazie alla volontà di Padre Anselmo Pedrolo, ma soprattutto grazie all’intera popolazione, fu inaugurata la nuova Parrocchia di Santa Maria ad Nives che dal 1848 aveva avuto la sua sede nello  stesso Santuario. 

# data[].attributes.body
En raison de la petite taille du sanctuaire monumental, la population de Schiavonea avait besoin depuis plusieurs années d'une structure plus grande et plus riche en services pour les exercices pastoraux. Enfin en 2002, grâce à la volonté du père Anselmo Pedrolo, mais surtout grâce à toute la population, la nouvelle paroisse de Santa Maria ad Nives a été inaugurée, qui depuis 1848 avait son siège dans le même sanctuaire.

# data[].attributes.headline
8 Oggi tale struttura può accogliere un gran numero di persone; è dotata di sale per la catechesi, per la schola cantorum, per i vari gruppi di azione cattolica, un’ampia sagrestia, mini appartamenti per gli ospiti, un grande ed attrezzato auditorium per ogni forma di spettacolo e di iniziativa culturale. La statua della Madonna della Neve (a sinistra) e La Madonna di Schiavonea (a destra). Nella sagrestia si conserva una tela che ritrae Ferdinando Maria Saluzzo.

# data[].attributes.subject
8 Oggi tale struttura può accogliere un gran numero di persone; è dotata di sale per la catechesi, per la schola cantorum, per i vari gruppi di azione cattolica, un’ampia sagrestia, mini appartamenti per gli ospiti, un grande ed attrezzato auditorium per ogni forma di spettacolo e di iniziativa culturale. La statua della Madonna della Neve (a sinistra) e La Madonna di Schiavonea (a destra). Nella sagrestia si conserva una tela che ritrae Ferdinando Maria Saluzzo.

# data[].attributes.body
Aujourd'hui cette structure peut accueillir un grand nombre de personnes ; il dispose de salles de catéchèse, pour la schola cantorum, pour les différents groupes d'action catholique, une grande sacristie, des mini-appartements pour les invités, un grand auditorium bien équipé pour toutes les formes de divertissement et d'initiatives culturelles. La statue de Notre-Dame des Neiges (à gauche) et Notre-Dame de Schiavonea (à droite). Dans la sacristie se trouve une toile représentant Ferdinando Maria Saluzzo.

# data[].attributes.headline
6 Siede su un trono sospeso sulle onde del mare e tiene le braccia aperte, segno della sua disponibilità verso tutti. Il Suo corpo è rivestito da una lamina d’argento già dal ‘600 ad opera di C. M. Saluzzo, mentre in argento dorato e rivestito il trono. 

# data[].attributes.subject
6 Siede su un trono sospeso sulle onde del mare e tiene le braccia aperte, segno della sua disponibilità verso tutti. Il Suo corpo è rivestito da una lamina d’argento già dal ‘600 ad opera di C. M. Saluzzo, mentre in argento dorato e rivestito il trono. 

# data[].attributes.body
Il est assis sur un trône suspendu au-dessus des flots de la mer et tient les bras tendus, signe de sa disponibilité à tous. Son corps est recouvert d'une feuille d'argent dès le XVIIe siècle par C. M. Saluzzo, tandis que le trône est recouvert d'argent doré.