# data[].attributes.attachment_link.title
Biblioteki dla Ukrainy - Wspieramy biblioteki, które pomagają osobom z Ukrainy przybyłym do Polski po rosyjskiej agresji stać się częścią lokalnych społeczności.

# data[].attributes.attachment_link.description
Wspieramy biblioteki, które pomagają osobom przybyłym do Polski po inwazji Federacji Rosyjskiej na Ukrainę stać się częścią lokalnych społeczności. Gromadzimy wiedzę, dzięki której biblioteki mogą sprawniej prowadzić działania informacyjne, edukacyjne i kulturalne skierowane do osób potrzebujących i osób je wspierających, a także działania integrujące lokalne społeczności.

# data[].attributes.headline
Instrukcje w języku ukraińskim  do gier planszowych od Granna

# data[].attributes.subject
Instrukcje w języku ukraińskim  do gier planszowych od Granna

# data[].attributes.headline
Instrukcje w języku ukraińskim do gier planszowych 

# data[].attributes.subject
Instrukcje w języku ukraińskim do gier planszowych 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
W ramach pomocy uchodźcom z Ukrainy zebraliśmy w jednym miejscu instrukcje do gier wydawnictwa Rebel w języku ukraińskim i rosyjskim. Część z nich stanowią oficjalne wersje językowe, pozostałe są tłumaczeniem maszynowym. Większość zebranych tytułów stanowią gry niezależne językowo.

Chcemy w ten sposób ułatwić wspólne rozgrywki z naszymi gośćmi, którzy na co dzień posługują się powyższymi językami. Każdy z nas, niezależnie od sytuacji w jakiej się znalazł, zasługuje na chwilę wytchnienia, a my wielokrotnie przekonaliśmy się, że gry potrafią taki czas zapewnić. Wspólna rozgrywka pozwala przełamać pierwsze lody i sprzyja integracji, a zabawa potrafi wywołać uśmiech mimo trudnych okoliczności.

Lista gier wraz z instrukcjami

więcej instrukcji w serwisie BoardGameGeek

Jeśli masz własną kolekcję gier i chcesz udostępnić je innym lub poszukujesz instrukcji do gier innych wydawców w języku ukraińskim, zachęcamy do odwiedzenia tego wątku w serwisie BoardGameGeek. To lista aktualizowana na bieżąco przez społeczność graczy.

Pakiety charytatywne

W ramach wsparcia przygotowaliśmy również specjalne pakiety gier niezależnych językowo, które na bieżąco przekazujemy do miejsc oferujących największe wsparcie mieszkaniowe dla uchodźców z Ukrainy. Jeśli prowadzisz miejsce, w którym przebywa wiele dzieci dotkniętych wydarzeniami na wschodzie, napisz do nas na charytatywne@rebel.pl - postaramy się pomóc i przekażemy wszystkie szczegóły.

# data[].attributes.attachment_link.title
Instrukcje do gier w języku ukraińskim i rosyjskim

# data[].attributes.attachment_link.description
W ramach pomocy uchodźcom z Ukrainy zebraliśmy w jednym miejscu instrukcje do gier wydawnictwa Rebel w języku ukraińskim i rosyjskim. Część z nich stanowią oficjalne wersje językowe, pozostałe są tłumaczeniem maszynowym. Większość zebranych tytułów stanowią gry niezależne językowo. Chcemy w ten sposób ułatwić wspólne rozgrywki z naszymi gośćmi, którzy na co dzień posługują się powyższymi językami.

# data[].attributes.headline
Wsparcie edukacyjne i psychologiczne osób przybywających z Ukrainy. 

# data[].attributes.subject
Wsparcie edukacyjne i psychologiczne osób przybywających z Ukrainy. 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Drugi tydzień trwa już inwazja putinowskiej Rosji na Ukrainę. Trwa też niespotykany exodus do Polski, Słowacji, Węgier czy Mołdawii.
Na naszych oczach dzieje się historia. W Polsce znalazło się już około milion ludzi uciekających przed wojną. Każdy chyba zna kogoś, kto ukraińskie rodziny przyjął pod swój dach, albo kto im pomaga. Prawie każdy dorzucił się pewnie do licznych zbiórek.

Ukraińcy trafiający do nas przyjeżdżają z niewielkim bagażem, kto by miał w nim miejsce na książki. Zapasy ukraińskich książek w bibliotekach i księgarniach szybko się wyczerpały. Dlatego naturalne jest zainteresowanie e-bookami.

W artykule zebrałem informacje na temat dostępnych e-booków w języku ukraińskim. Możecie je przekazać naszym gościom.
Artykuł będę uzupełniał w miarę docierania informacji.
Rozmówki ukraińskie

Pierwsza sprawa, to porozumieć się. W tym może pomóc nam kilka publikacji.

Українсько-польcький РОЗМОВНИК czyli Rozmówki ukraińsko-polskie pobierzemy bezpłatnie (безкоштовно) ze strony Empiku. Nie jest wymagana rejestracja, ani logowanie. Rozmówki można też przeczytać online na stronie wydawnictwa PONS.

Książka jest skierowana do osób mówiących po ukraińsku.

Розмовники містять слова, звороти та фрази, які допомагатимуть вільно спілкуватися в найважливіших повсякденних ситуаціях, та практичну інформацію про життя в Польщі. Ми також долучили спрощений запис вимови та польсько-український словник.

Rozmówki zawierają słowa, wyrażenia i zwroty pozwalające na swobodną komunikację w najważniejszych codziennych sytuacjach oraz praktyczne informacje o życiu w Polsce. Zamieściliśmy w nich również uproszczony zapis wymowy oraz słownik polsko-ukraiński.

Jest duży plik PDF. Na czytnikach może on wymagać przekręcenia ekranu. Ewentualnie wybrane strony możemy wydrukować.

Wydawnictwo Edgard, znane z wielu książek językowych przygotowało zestaw kilku plików:

rozmówki ukraińsko-polskie - dla gości (PDF)

niezbędnik polsko-ukraiński dla gospodarzy (PDF)

ukraiński - kurs podstawowy (PDF + MP3) - to jest liczący kilkadziesiąt stron fragment zawierający kilka lekcji, całość do kupienia np. w Virtualo.

Na stronie krakow.pl pobrać możemy też plik PDF z podstawowymi rozmówkami ukraińsko-polskimi, również skierowany do Ukraińców.

Rozmówki ukraińskie ze słowniczkiem. Jadę do pracy - książkę kupimy za 1 zł w swiatksiazki.pl.

To są rozmówki skierowane do Polaków, którzy chcieliby w Ukrainie podjąć pracę. Konieczna jest znajomość alfabetu i wymowy.

Książka opracowana została dla osób, które chcą pracować za granicą. Składa się z trzech części: Rozmówek, Kategorii zawodowych oraz Praktycznych porad i informacji. Użytkownik znajdzie w niej więc słownictwo ogólne (niezbędne podczas robienia zakupów, podróżowania czy szukania pracy), specjalistyczne terminy związane z wykonywaniem danej profesji (np. w usługach, na budowie czy w gastronomii) oraz wzór umowy o pracę, wynajmu mieszkania i CV.

To jest zatem bardziej rzecz dla nas, która może ułatwić porozumienie z przybyszami. Formaty EPUB i MOBI, bez problemu zadziałają na czytniku.

Nauka języka polskiego

Są też podręczniki i książki językowe.

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego opublikowało trzy książki językowe, które pobierzemy bezpłatnie z kodem „UKR":

Konieczne jest założenie konta w serwisie.

Fundacja Wolność i Demokracja opublikowała podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie: „Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty!". Format PDF, pięć tomów. Pobierzemy go po wypełnieniu formularza.

Sporo materiałów na temat nauki języka polskiego i ukraińskiego zebrała Baba od polskiego.

Bezpłatne e-booki po ukraińsku

Rośnie lista miejsc, z których możemy pobrać darmowe e-booki w języku ukraińskim.

Dział wsparcia na PocketBook.pl - w sekcji „Książki" wybieramy Ukrainian - będzie to paczka z plikami EPUB, to głównie klasyka literatury w domenie publicznej. Część tych książek jest instalowana domyślnie na czytnikach PocketBook. Jest tam również „Історія про крихітку Ріді та її зачаровані книжки" - książka, którą widzicie na zdjęciu otwierającym artykuł. Ta akurat w PDF przystosowanym do ekranu 6 cali.

Африка Казіка (Afryka Kazika) - popularna książka dla dzieci Łukasza Wierzbickiego ma tłumaczenie ukraińskie, które jest do pobrania w PDF ze strony autora.

Projekt Barabooka - kilkadziesiąt e-booków dla dzieci w PDF, podzielonych według kategorii: 3+, 6+ oraz 9+.

Lustro Biblioteki - serwis zebrał linki do 70 e-booków dla dzieci w PDF, przygotowanych przez Stowarzyszenie Osvitoria.

Wydawnictwo Starego Lwa - 30 e-booków dla dzieci w każdym wieku. Konieczna rejestracja. Na stronach książek widzimy cenę, ale zostaje obniżona do zera po dodaniu do koszyka.

KidKiddos Books - 7 dwujęzycznych (angielsko-ukraiński) e-booków dla dzieci.

Ukraińskie Wikiźródła - podobnie jak polskie mają opracowane wiele książek z klasyki literatury, możemy je pobrać w formatach PDF, MOBI, EPUB.

Dwie Siostry - znane polskie wydawnictwo ma stronę z materiałami w języku ukraińskim. Są tu np. kolorowanki w wersjach do pobrania i wydrukowania. Nie ma klasycznych e-booków.

Jeden z użytkowników Reddita udostępnił swój serwer Calibre z książkami dziecięcymi. Są tam raczej klasyczne bajki, np. Andersen. Uwaga: nie podaję bezpośredniego linku do serwera (który jest obciążony), tylko do wątku na Reddit.

4Read.org - zbiór ukraińskich audiobooków. Mam trochę wątpliwości, czy wszystko tam jest legalne, ale w obecnej sytuacji...

Knigo Go - trochę książek dla dzieci m.in. w formacie EPUB. Zwykle są to jednak tylko fragmenty wzięte z księgarni LitRes (patrz niżej), strona wydaje się być głównie wieszakiem na reklamy, więc niespecjalnie ją polecam.

Płatne e-booki po ukraińsku

Oczywiście sporo tytułów można po prostu kupić.

W pierwszej kolejności polecam dwie księgarnie prowadzone przez PocketBook:

PocketBook.ua (strona po ukraińsku lub rosyjsku) - w menu po lewej wybieramy język książek

Bookland.com (strona m.in. po polsku) - na górze wybieramy zawartość: „українська"

Księgarnie są niezależne, ceny i oferta mogą się różnić, więc w razie wątpliwości porównujmy. Formaty to zwykle EPUB, czasami także MOBI czy PDF. Bywa też FB2, u nas nieużywany, na wschodzie całkiem popularny.

PocketBook, znany nam dobrze producent czytników, ma siedzibę w Szwajcarii. Nie jest natomiast tajemnicą, że firma pochodzi z Ukrainy, mieli biuro m.in. w Kijowie i w tym momencie przebywa tam wielu pracowników.

Наш Формат - księgarnia i wydawnictwo w katalogu e-booków ma ponad 1800 pozycji. Formaty EPUB i MOBI.

Swój dział z książkami ukraińskimi ma też księgarnia LitRes.pl. Jest to polski oddział największej księgarni rosyjskiej, co każe zastanowić się nad tym, czy powinniśmy tam kupować książki dla Ukraińców uciekających przed rosyjską inwazją. Niemniej zwracam uwagę na trzy sprawy:

Formalnie właścicielem polskiej księgarni jest firma z Irlandii.

W LitRes.pl znajdziemy polskie książki od polskich wydawców.

Nie zauważyłem tam cenzury - kupimy np. bez problemu pozycje o reżimie Putina czy o wojnie w Donbasie. Nie jest to zatem rosyjska „piąta kolumna" w rodzaju Sputnika, która próbuje nam sprzedać putinowskie postrzeganie świata.

Z tego też powodu nie wzywam do formalnego bojkotu LitRes. Księgarnia ta nie ma chyba zresztą dużego udziału na polskim rynku.

Płatne e-booki po rosyjsku

Większość mieszkańców Ukrainy posługuje się swobodnie językiem rosyjskim, a dla wielu - szczególnie ze wschodu kraju - jest to pierwszy język. Nie powinno nas to zaskakiwać. Dlatego jeśli nasi goście potrzebują książek po rosyjsku - znajdziemy je w wyżej podanych księgarniach.

Jeśli w obecnej sytuacji nie chcemy finansować wydawców z Rosji, jest też spory „rynek" książek udostępnianych nielegalnie, e-booki znajdziemy choćby na torrentach - patrz np. rutracker.org. Nie zapominajmy też o serwisie Library Genesis. Nie zalecam, a informuję. Przy wszelkich tego typu próbach najlepiej korzystać z VPN.

Czytniki e-booków, a język ukraiński

Dwie istotne sprawy.

1. Czy ukraińskie e-booki zadziałają na każdym czytniku? Według mojej wiedzy tak - żadne urządzenie wypuszczone w ostatnich kilku latach nie powinno mieć najmniejszych problemów z czytaniem e-booków po ukraińsku.

Oczywiście w przypadku plików PDF może być kwestia niedopasowania pliku do niewielkiego ekranu. To jest problem uniwersalny - wszystko o tym w artykule Czytam dużo PDF-ów - czy powinienem kupić czytnik?

2. Które czytniki mają ukraińskie menu? Z obecnych na polskim rynku modeli język ukraiński można włączyć na czytnikach inkBOOK, choćby testowanym Calypso Plus.

Co ciekawe, języka ukraińskiego nie da się włączyć na czytnikach PocketBook z dostępnym w Polsce oprogramowaniem. Być może trzeba zainstalować inne. Dostępna jest za to klawiatura ukraińska.

Ukraińskiego menu nie ma też Kindle (jest angielska i rosyjska).

Podsumowanie

Miałem dzisiaj bardzo pouczającą rozmowę z sąsiadką, która pracuje jako wolontariuszka i opiekowała się dwoma rodzinami. Otóż wielu Ukraińców ma przeświadczenie, że za tydzień czy dwa „wszystko się skończy" i będą mogli już wrócić do siebie.

Bardzo chciałbym w to wierzyć, ale gdy czytam analizy dotyczące trwającej wojny, wciąż trudno przewidzieć, jak długo potrwa, no i jak się skończy - czy będzie do czego wracać. Trzeba się liczyć z tym, że dla wielu osób Polska może pozostać domem na dłużej.

Poza wieloma rzeczami podstawowymi - mieszkaniem, jedzeniem, pracą, opieką zdrowotną - nasi goście będą potrzebowali też dostępu do swojej kultury, do książek, które dają trochę wytchnienia w tym strasznym czasie. E-booki mogą w tym pomóc.

PS. Bardzo dobre zestawienie znajdziemy też w serwisie Lustro Biblioteki, a także w Mamy Projekt.
Jeśli znacie inne źródła e-booków po ukraińsku, dajcie znać w komentarzach, uzupełnię artykuł.
Czytaj dalej:

# data[].attributes.attachment_link.title
Ukraińskie e-booki (również dla dzieci i do nauki języka) - gdzie znaleźć? Skąd pobrać bezpłatnie? | Świat Czytników

# data[].attributes.attachment_link.description
Drugi tydzień trwa już inwazja putinowskiej Rosji na Ukrainę. Trwa też niespotykany exodus do Polski, Słowacji, Węgier czy Mołdawii. Na naszych oczach dzieje się historia. W Polsce znalazło się już około milion ludzi uciekających przed wojną. Każdy chyba zna kogoś, kto ukraińskie rodziny przyjął pod swój dach, albo kto im pomaga.

# data[].attributes.attachment_link.description
Wydawnictwo NASZA KSIĘGARNIA - książki dla dzieci, młodzieży i dorosłych

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Chcemy Was poznać! Opowiedzcie nam o sobie i Ukrainie wypełniając zadania! Jako kolektyw zajmujący się edukacją najmłodszych przygotowaliśmy kreatywne karty pracy dla dzieci po ukraińsku. Udostępniamy je na wolnej licencji i zachęcamy do drukowania i przekazywania instytucjom i rodzinom, które przyjęły ukraińskie dzieci (licencja CC BY-NC-ND). Na stronie znajdziecie też listę polecanych miejsc w sieci, gdzie bezpłatnie pobierzecie inne karty pracy, kolorowanki, a także książki po ukraińsku, czy materiały wideo.

Ми хочемо зустрітися з вами! Розкажіть про себе та Україну, виконавши завдання! Як колектив, який займається вихованням наймолодших, ми підготували для дітей творчі аркуші українською мовою. Ми надаємо їх на умовах безкоштовної ліцензії та заохочуємо до друку та передачі в установи та сім'ї, які усиновили українських дітей (ліцензія CC BY-NC-ND). На сайті ви також знайдете список рекомендованих місць в Інтернеті, де можна безкоштовно завантажити інші робочі картки чи розмальовки, а також книги українською мовою чи відеоматеріали.
ЦЮ СТОРІНКУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ МОЖНА ПРОЧИТАТИ ТУТ.

Karty pt. „Chcemy Was poznać!"

Karta dla młodszych dzieci, opracowanie: Joanna Guszta i Patricija Bliuj-Stodulska

Karta dla starszych dzieci, opracowanie: Joanna Guszta i Tomasz Kaczkowski

POLECAMY
Oprócz własnych kart pracy polecamy też sprawdzone przez nas, wartościowe materiały:

Karty pracy
Glina to seria materiałów do pracy z dziećmi od 2 do 13 lat na temat Ukrainy. Dużo pięknie ilustrowanych materiałów, gorąco polecamy! ( ZOBACZ TŁUMACZENIE), ( ZOBACZ ORYGINAŁ).

Fantastyczne karty pracy znajdziecie na childdevelop.com.ua, są podzielone na kategorie tematyczne i wiekowe, znajdziecie tu na przykład całą serię kart o emocjach (ZOBACZ PO POLSKU). Materiały dostępne bezpłatnie po założeniu konta i zalogowaniu.

Dytpsycholog.com to strona z materiałami udostępnionymi przez psycholog Luniowę Annę Oleksiivną a na niej sporo kart pracy i pomysłów na zabawy edukacyjne ( ZOBACZ TŁUMACZENIE) ( ZOBACZ ORYGINAŁ). Znajdziecie tu również artykuły o psychologii dziecka, podpowiedzi jak rozmawiać na różne tematy. Strona nie wymaga logowania.

Alicja Safarzyńska-Płatos przygotowała mini książeczkę terapeutyczną do pobrania pt. „Bohaterowie też płaczą" ( POBIERZ).
Książki
Ukraińska biblioteka elektroniczna KnigoGo udostępnia część książek za darmo (również dla dorosłych). Pozycje bezpłatne można odróżnić po tym, że na dole ilustracji jest słowo „Pobierać" ( ZOBACZ TŁUMACZENIE STRONY). Strona nie wymaga logowania.

Wydawnictwa Barabooka i Ranok przygotowały książki do pobrania podzielone na kategorie wiekowe ( ZOBACZ TŁUMACZENIE) ( ZOBACZ ORYGINAŁ). Dostępne bez logowania.

Polska strona Lustro Biblioteki poleca bazę książek z wydawnictwa Osvitoria ( ZOBACZ). Piękne i bez logowania

Łukasz Wierzbicki udostępnia po ukraińsku książkę Afryka Kazika ( ZOBACZ). Wersja ukraińska do pobrania bez logowania.

Wydawnictwo Stary Lev udostępniło do końca marca kilka bezpłatnych ebooków po ukraińsku, (ZOBACZ ORYGINAŁ, tłumaczenie nie otwiera się łatwo). Należy się zalogować i „kupić" książkę, opłata nie zostanie naliczona.
Ebooki
Duża baza ebooków (na czytnik ale i na tablet czy komórkę) - zarówno ukraińskie jak i do nauki polskiego i ukraińskiego znajdziecie na Świat Czytników ( ZOBACZ)

Kolorowanki

Aby znaleźć w sieci bezpłatne kolorowanki do drukowania z opisami po ukraińsku kliknij TUTAJ. Nie wszystkie są tak ładne, jak lubimy, ale na pewno każde dziecko znajdzie coś z ulubionymi bohaterami.

Kolorowanki udostępnione przez Wydawnictwo Dwie Siostry ZOBACZ. Tutaj poziom estetyczny gwarantowany.

Materiały video

Jeśli chcesz znaleźć bajki po ukraińksu w YouTube uważaj, są tam nieodpowiednie treści dotyczące wojny. My sprawdziliśmy: kanał ze spokojnymi bajkami, Kamyczek dla młodszych dzieci. Nie zostawiajcie dzieci bez kontroli - zdarzają się tam nieodpowiednie treści dotyczące wojny.

Dla grup mieszanych językowo (i wiekowo) polecamy lekkie bajki bez dźwięku, np: Pat i Mat, czyli popularni „Sąsiedzi", Różowa Pantera, krótkometrażowe filmy Pixar albo prześmieszne animacje o maleńkich zwierzątkach Minuscule.
Rozmawiajmy
Portal Miasto Pociech przygotował bazę materiałów edukacyjnych z myślą o ukraińskich uczniach w polskiej szkole ( ZOBACZ). Znajdziecie tam podręcznik do nauki języka polskiego specjalnie wydany dla dzieci z Ukrainy a także rozmówki, karty pracy czy poradnik dla nauczycieli.

Anna Budziak przygotowała rozmówki skupione na słownictwie potrzebnym w rozmowach z dziećmi. Znak ` oznacza miękkość a wytłuszczenie - akcent. LINK DO POBRANIA

B aba od polskiego zebrała bazę materiałów do nauki polskiego, ukraińskiego i materiały wspierające nauczycieli ( ZOBACZ)

Polecane bazy

Valentyna Vzdulska na swoim FB poleca wiele świetnych rzeczy, ZOBACZ (tekst po ukraińsku, ale FB proponuje tlumaczenie, przewiń na dół wpisu). Znajdziecie tam m.in. audiobooki czytane przez ukraińskie gwiazdy albo książki wydawnictwa PORANEK dla dzieci w różnym wieku (oba bez logowania).

Polak Mały, audycja dla dzieci z Toronto, przygotowała bogatą bazę polsko-ukraińskich materiałów dla dzieci ( ZOBACZ), są tu zarówno książki jak i bajki czy audiobooki.

Mała Ka(f)ka opracowała bazę podzieloną na a) dostęp do ukraińskich treści, (dużo!) b)miejsca gdzie można wpłacać pieniądze na pomoc i c)lista miejsc, które część dochodu przekazują instytucjom pomocowym. ZOBACZ

W tworzeniu powyższej listy korzystaliśmy z doświadczeń Mamy Projekt, pomocy zaprzyjaźnionych Ukrainek, Polek i ukrainistek. Jeśli znacie inne ciekawe strony i materiały piszcie do nas na j.studzinska @ mamyprojekt.pl

# data[].attributes.attachment_link.description
Chcemy Was poznać! Opowiedzcie nam o sobie i Ukrainie wypełniając zadania ! Jako kolektyw zajmujący się edukacją najmłodszych przygotowaliśmy kreatywne karty pracy dla dzieci po ukraińsku. Udostępniamy je na wolnej licencji i zachęcamy do drukowania i przekazywania instytucjom i rodzinom, które przyjęły ukraińskie dzieci (licencja CC BY-NC-ND).

# data[].attributes.attachment_link.title
Cześć, jestem Basia! / Привіт! Моє ім’я Бася - Basia

# data[].attributes.attachment_link.description
Jeśli w trudnych czasach chcecie pomyśleć o czymś kolorowym i radosnym, Basia zaprasza w świat kolorowanek.

# data[].attributes.headline
Африка Казіка - Лукаш Вєжбіцький

# data[].attributes.subject
Африка Казіка - Лукаш Вєжбіцький

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Łukasz Wierzbicki - Pisarz. Podróżnik. Oswajacz historii.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ось повна пригодницька книга для українських дітей, яку можна скачати та прочитати:Африка Казіка - Лукаш Вєжбіцький <- POBIERZ :)

Казимир Новак (Kazimierz Nowak) - так насправді звали героя цієї книги. Він дійсно існував, народився 1897 року у Стрию на Львівщині і ще хлопчиком мріяв (можливо, як і деякі з вас) про далекі краї та екзотичні подорожі.
Коли він став дорослим, то вирішив здійснити свої мрії. Взяв старий, заслужений велосипед, спакував намет, який пошила йому дружина, та фотоапарат, і рушив до Африки. Він задумав перетнути цей континент, тоді загадковий і не до кінця досліджений, на велосипеді. Раніше ніхто нічого подібного не робив. Мандрівник також розраховував заробити, як репортер та фотограф, грошей на утримання своєї родини в Польщі.

На своєму шляху він пережив тисячу пригод. Зустрів племена послужливих туарегів, сердечних шиллуків, але також і лева, який ховався в хащі. Він відвідував копальні золота, подружився з хлопчиком Ремо, гостив при дворі короля Руанди, вибирався на вершини Місячних гір, споглядав, як в екваторіальних лісах пігмеї полюють на слонів. Він переконався, що смілива подорож на край світу - це не лише небезпеки та неприємності, а й чудові друзі, яких можна зустріти на своєму шляху.
Діставшись південного краю Африки, він вирішив повернутися знову наодинці через увесь континент. Йому довелося змінити засоби пересування. Добре зношений велосипед буквально розсипався на частини, тож Казимир Новак придбав пару коней і подолав три тисячі кілометрів верхи. Сплавлявся на човні по річці Конго, а через велику пустелю Сахару переправився на верблюді. Через п'ять років він повернувся до Польщі, до Познані, до своєї родини.
Організував покази світлин та лекції. На жаль, йому не вдалося написати книгу про свою африканську подорож. Він помер менше ніж через рік після повернення. Минали роки, люди забули про його надзвичайний вчинок.
На щастя, про все пам'ятав мій дідусь, який ще хлопчиком захоплювався пригодами безстрашного мандрівника. Багато разів він повторював мені цю історію, а я дитиною дуже любив слухати розповіді дідуся.
Коли я виріс, то знайшов забуті листи з Африки та зібрав їх у книзі для дорослих "Велосипедом і пішки через Чорний Континент". Потім я все описав і ще раз - у книжці для дітей.
Таким чином я здійснив свою дитячу мрію, мрію стати письменником.
Пригоди Казика роками користуються величезною популярністю серед дітей у Польщі. Сподіваюся, що вас, молоді читачі в Україні, вони також зацікавлять. А може, заохотять вас вирушити назустріч своїм мріям? Дуже вас до цього намовляю.

Бажаю приємного читання та сердечно вітаю!
Łukasz Wierzbicki
***
NOTA PRAWNA
Autorzy wyrażają zgodę, by książkę w tej wersji rozpowszechniać i powielać.
Wersja papierowa Afryki Kazika w języku ukraińskim będzie dostępna wkrótce.

Tekst: Łukasz Wierzbicki
Tłumaczenie: Tetiana Bitkowa, Oleksandr Buriak
Koordynator projektu: Danuta Bartosz
Korekta: Larysa Kuprijanczyk
Skład: Inna Akmen
Zdjęcia: Kazimierz Nowak
Ilustracje: Marcin Leśniak, Marcin Ćwikła, Krzysztof Rusinek
Projekt graficzny książki i okładki oraz rysunki: Beata Kulesza-Damaziak
Za zgodę na wykorzystanie ilustracji dziękujemy Wydawnictwu BIS z Warszawy.

# data[].attributes.attachment_link.title
Африка Казіка - Лукаш Вєжбіцький - Łukasz Wierzbicki - Pisarz. Podróżnik. Oswajacz historii.

# data[].attributes.attachment_link.description
Ось повна пригодницька книга для українських дітей, яку можна скачати та прочитати:Африка Казіка - Лукаш Вєжбіцький <- POBIERZ :) Казимир Новак (Kazimierz Nowak) - так насправді звали героя цієї книги. Він дійсно існував, народився 1897 року у Стрию на Львівщині і ще хлопчиком мріяв (можливо, як і деякі з вас) про далекі краї та екзотичні подорожі.Коли він став дорослим, то вирішив здійснити свої мрії.

# data[].attributes.headline
Janusz Christa „Kajko i Kokosz” Кайко и Кокош: Великий Турнір

# data[].attributes.subject
Janusz Christa „Kajko i Kokosz” Кайко и Кокош: Великий Турнір

# data[].attributes.body
Wydawnictwo Egmont

# data[].attributes.body
Аудіокниги українською для дітей

# data[].attributes.attachment_link.title
Дитяча література - слухай українською мовою

# data[].attributes.attachment_link.description
Сайт 4read.ORG - бібліотека кращих аудіокниг в жанрі Дитяча література. Поринь у світ фантазії з нашими аудіокнигами для дітей та підлітків. Заходь і слухай онлайн тут!

# data[].attributes.headline
Materiały edukacyjne dla dzieci Wydawnictwa "Dwie Siostry"

# data[].attributes.subject
Materiały edukacyjne dla dzieci Wydawnictwa "Dwie Siostry"

# data[].attributes.attachment_link.title
Матеріали українською / Materiały w języku ukraińskim - Dwie Siostry

# data[].attributes.attachment_link.description
Zapraszamy do pobierania zabaw plastycznych i kreatywnych materiałów aktywnościowych stworzonych przez autorów i ilustratorów książek Wydawnictwa Dwie Siostry. Materiały przełożyła dla Was Bożena Gorodnicka.

# data[].attributes.body
Вроцлавский культурный справочник

# data[].attributes.attachment_link.title
Notion – The all-in-one workspace for your notes, tasks, wikis, and databases.

# data[].attributes.attachment_link.description
A new tool that blends your everyday work apps into one. It’s the all-in-one workspace for you and your team

# data[].attributes.attachment_link.description
Rodzina Maksa Howarda właśnie przeprowadziła się do Brukseli. Trzynastolatek czuje się w nowym miejscu wyobcowany. W Stanach zostawił paczkę przyjaciół a w Belgii ...

# data[].attributes.headline
Jak rozmawiać o wojnie z kilkulatkami? Wsparcie dla emocji dziecka.

# data[].attributes.subject
Jak rozmawiać o wojnie z kilkulatkami? Wsparcie dla emocji dziecka.

# data[].attributes.headline
Weryfikacja informacji medialnych, fake newsów

# data[].attributes.subject
Weryfikacja informacji medialnych, fake newsów

# data[].attributes.body
Stowarzyszenie Damagog - organizacja fact-checkingowa.

# data[].attributes.attachment_link.description
Naszą misją jest walka z fałszywymi informacjami i dezinformacją oraz dostarczanie obywatelom rzetelnych, bezstronnych i sprawdzonych informacji. Poprzez edukację społeczeństwa chcemy podnosić jakość debaty publicznej w Polsce i promować najwyższe standardy, tak aby decyzje podejmowane przez obywateli były świadome i oparte na faktach.

# data[].attributes.headline
Lista organizacji prowadzących  wiarygodne zbiórki

# data[].attributes.subject
Lista organizacji prowadzących  wiarygodne zbiórki

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Lista jest aktualizowana. [OSTATNIA AKTUALIZACJA: 28.02, godz. 13:00]
Chcesz pomóc Ukrainie? Wybierz jedną z tych akcji

Pomoc humanitarna

Caritas Polska - zapewnia żywność, środki higieniczne i podstawową pomoc materialną. Tutaj możesz pomóc .

olska zbiórka prowadzona na platformie Siepomaga. Ukraino, nie zostawimy Cię w potrzebie! - pTutaj możesz pomóc.

#RAZEMdlaUKRAINY - zbiórka na portalu Zrzutka.pl dla organizacji: Polskie Forum Migracyjne, Fundacja Dla Wolności, Stowarzyszenie Homo Faber, Fundacja Uniters, Fundacja Cor Ignis (lista będzie poszerzana), niosących pomoc ofiarom wojnie. Tutaj możesz pomóc.

Fundacja Instytut Polska-Ukraina - krakowska fundacja organizująca zbiórkę dla Ukrainy. Tutaj możesz pomóc (dane do przelewu na grafice).

Klub Ukraiński w Krakowie - Fundacja Zustricz - organizacja wspierająca Ukraińców w Polsce. Tutaj możesz pomóc (dane do przelewu na grafice).

Fundacja Widowisk Masowych - pomoc dla Generalnego Konsulatu w Krakowie oraz innych organizacji charytatywnych działających na rzecz Ukrainy. Tutaj możesz pomóc.

Związek Ukraińców w Polsce, oddział w Szczecinie - prowadzi zbiórkę pieniędzy dla rannych Ukraińców. Tutaj możesz pomóc.

Fundacja Edu&Art - pomoc humanitarna. Tutaj możesz pomóc.

Fundacja Dobra Fabryka - udziela pomocy dla osób poszkodowanych w wyniku konfliktu, które zmuszone są uciekać ze swoich domów. Tutaj możesz pomóc.

Polski Czerwony Krzyż - zbiórka funduszy na zakup żywności, materiałów opatrunkowych oraz zabezpieczenie innych priorytetowych potrzeb. Tutaj możesz pomóc.

UNICEF - zbiórka na zapewnienie dzieciom m.in. bezpiecznych schronień i wsparcia psychologicznego, opieki medycznej, czystej wody i środków higienicznych. Tutaj możesz pomóc.

SOS Ukraina - zbiórka na dla opuszczonych dzieci i rodzin zastępczych w Ukrainie, realizowana przez stowarzyszenie SOS Wioski Dziecięce za pomocą platformy Siepomaga. Tutaj możesz pomóc.

Fundacja Avalon/Vostok.SOS - zbiórka na znalezienie mieszkań osobom poszkodowanym, pomoc humanitarną i medyczną, a także ewakuację rodzin z Ukrainy. Tutaj możesz pomóc.

Fundacja Licytuję - Pomagam - zbiórka na cele charytatywne związane z pomocą ofiarom wojny na Ukrainie. Tutaj możesz pomóc.

Fundacja Dobre Jutro - pomoc humanitarna dla obywateli ukraińskich i polskich (Kresowiaków) w Ukrainie. Tutaj możesz pomóc.

Na pomoc zwierzakom Ukrainy - zbiórka organizowana przez Krakowskie Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami na rzecz opuszczonych zwierząt na Ukrainie. Tutaj możesz pomóc.

DIOZ niesie pomoc na Ukrainie! - zbiórka pieniędzy na odnalezienie i transport zwierząt pozostawionych lub zagubionych podczas inwazji na Ukrainie. Tutaj możesz pomóc.

Fundacja Wolność i Demokracja - pomoc dla uchodźców z Ukrainy (nie tylko finansowa - również np. zapewniania noclegów). Tutaj możesz pomóc.

Razem dla Ukrainy! - zbiórka Fundacji Skarbowości im. Jana Pawła II oraz Instytutu im. gen. Władysława Andersa na zakup żywności, środków higienicznych i opatrunkowych czy zapewnienie podstawowej pomocy materialnej osobom bezpośrednio dotkniętym działaniami wojennymi. Tutaj możesz pomóc.

ZBIÓRKA dla UKRAINY - dla ludzi i zwierząt! - zbiórka dla osób i zwierząt uciekających z Ukrainy. Tutaj możesz pomóc.

Działaj z nami na rzecz osób uchodźczych z Ukrainy - zbiórka na portalu Zrzutka.pl na pomoc osobom uchodźczym w Krakowie. Tutaj możesz pomóc.

Ukraiński Fundusz Humanitarny - jeden z krajowych funduszy połączonych ONZ, którego środki są bezpośrednio i natychmiast udostępniane organizacjom partnerskich działającym w Ukrainie, przelewu można dokonać w złotówkach. Tutaj możesz pomóc.

Razem z Ukrainą - zbiórka fundacji Zbieramy Razem na pomoc humanitarną. Tutaj możesz pomóc.

Federacja Polskich Banków Żywności - zbiórka środków pieniężnych na rzecz zakupu żywności, środków czystości i środków pierwszej pomocy dla uchodźców z Ukrainy. Tutaj możesz pomóc.

Pomoc uchodźcom zapewnia również rząd. Za pomocą platformy pomagamukrainie.gov.pl można zgłaszać gotowość do pomocy (finansowej i rzeczowej) oraz zapotrzebowanie na nią.

Pomoc dla ukraińskiego wojska

Wróć żywy - pracuje bezpośrednio z dowództwem i personelem jednostek wojskowych, kupuje kamery termowizyjne na podczerwień, gogle noktowizyjne, hemostatyki itp. Tutaj możesz pomóc.

Narodowy Bank Ukrainy - utworzył specjalne konto w celu pozyskiwania środków dla Sił Zbrojnych Ukrainy; przelewu można dokonać w złotówkach. Tutaj możesz pomóc.

Army SOS - zarządza zakupami niezbędnej amunicji, tarcz, urządzeń łączności i rozpoznania itp. oraz bezpośrednio dostarcza wszystkie towary. Tutaj możesz pomóc.

Skrzydła Feniksa - zapewnia odpowiednie wyposażenie i umundurowanie, kamizelki, hełmy, niezbędne leczenie rannych żołnierzy oraz remonty budynków wykorzystywanych przez armię. Tutaj możesz pomóc.

Wostok SOS - zbiera fundusze na różne potrzeby wojska. Tutaj możesz pomóc.

Uwaga na niezweryfikowane akcje!

Atak na Ukrainę jest również wykorzystywany przez internetowych oszustów, którzy - pod pozorem chęci niesienia pomocy - wyłudzają dane lub pieniądze.

Threat Labs ostrzega przed stronami internetowymi nakłaniającymi do wspierania Ukrainy poprzez... tokeny.

Uwaga, ostrzegamy przed różnego rodzaju próbami szybkiego zarobku na konflikcie na Ukrainie. Zaobserwowaliśmy powstanie nowego „Tokena" i kampanii nakłaniającą do inwestycji

Adres podejrzanej strony:
hxxps://tokenukraine.com/

Bądźcie ostrożni!@CSIRT_KNF @CERT_Polska @CERT_OPL pic.twitter.com/Fg9GgVFGqj

- Threat Labs (@ThreatLabsPL) February 24, 2022

Uwaga, ostrzegamy przed różnego rodzaju próbami szybkiego zarobku na konflikcie na Ukrainie. Zaobserwowaliśmy powstanie nowego „Tokena" i kampanii nakłaniającą do inwestycji

Adres podejrzanej strony:
hxxps://tokenukraine.com/

Bądźcie ostrożni!@CSIRT_KNF @CERT_Polska @CERT_OPL pic.twitter.com/Fg9GgVFGqj

- Threat Labs (@ThreatLabsPL) February 24, 2022

Na kanale Threat Labs na Twitterze regularnie pojawiają się informacje o oszustwach związanych ze zbiórkami na Ukrainę. Zachęcamy do śledzenia.

Przed niewiarygodnymi zbiórkami pieniędzy przestrzega również Niebezpiecznik. Portal udostępnił na Faceobooku przykład maila otrzymanego przez jednego z czytelników. Autor wiadomości podszywa się pod żonę zamordowanego mężczyzny, proszącą o przelew w formie Bitcoinów.

28 lutego organizacja Wróć żywy (jedna z wiarygodnych inicjatyw z naszej listy) poinformowała, że została założona fałszywa zbiórka podszywająca się pod jej stronę savelife.in.ua (fałszywy adres: savelife.net.ua). Prawdziwy link do pomocy tutaj.

‼️ВАЖЛИВО‼️

Зловмисники створили фейковий сайт „Повернись живим",щоб обкрадати небайдужих - https://t.co/YdAaVg4pze

Ми просимо вас поширити цю інформацію і користуватися тільки офіційними ресурсами Фонду:

🔔 https://t.co/3GPwamdVYy
🔔 https://t.co/MVw70yeRbx

Будьте обачні!

- Повернись живим (@BackAndAlive) February 28, 2022

# data[].attributes.attachment_link.title
Pomoc dla Ukrainy! Lista wiarygodnych zbiórek i akcji

# data[].attributes.attachment_link.description
Lista jest aktualizowana. [OSTATNIA AKTUALIZACJA: 28.02, godz. 13:00] Caritas Polska - zapewnia żywność, środki higieniczne i podstawową pomoc materialną. Tutaj możesz pomóc . olska zbiórka prowadzona na platformie Siepomaga. Ukraino, nie zostawimy Cię w potrzebie! - pTutaj możesz pomóc.

# data[].attributes.attachment_link.title
70 darmowych książek dla dzieci w języku ukraińskim do pobrania - Lustro Biblioteki

# data[].attributes.attachment_link.description
70 darmowych książek dla dzieci w języku ukraińskim do pobrania w PDF

# data[].attributes.body
Zbiórka książek "Podaruj książkę ukraińskim dzieciom".

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Fundacja Metropolia Dzieci powstała aby pomóc stworzyć przestrzeń publiczną taką, jaką wyobrażają sobie Rodzice. Przyjazną dzieciom i młodzieży. Przestrzeń, w której dzieci są bezpieczne i czują się komfortowo.

Pomóżcie nam sprawić, aby Wasza najbliższa okolica była miejscem przyjaznym rodzinom z dziećmi. W końcu my sami niegdyś byliśmy dziećmi, może jesteśmy rodzicami, a może wkrótce nimi będziemy.

Dzięki realizacji projektu Z KSIĄŻKĄ NA START Fundacja Metropolia Dzieci została nagrodzona niezwykłymi tytułami:
Przyjaciela Powiatowej Biblioteki Publicznej w Wejherowie oraz Przyjaciela Szkoły Podstawowej w Stepnicy, a w 2018 roku prezes Fundacji została nominowana do nagrody IBBY za upowszechnianie czytelnictwa.
​Jesteśmy dumni z tych tytułów i gorąco za nie dziękujemy!

# data[].attributes.attachment_link.description
Fundacja Metropolia Dzieci powstała aby pomóc stworzyć przestrzeń publiczną taką, jaką wyobrażają sobie Rodzice. Przyjazną dzieciom i młodzieży. Przestrzeń, w której dzieci są bezpieczne i czują się komfortowo. Pomóżcie nam sprawić, aby Wasza najbliższa okolica była miejscem przyjaznym rodzinom z dziećmi. W końcu my sami niegdyś byliśmy dziećmi, może jesteśmy rodzicami, a może wkrótce nimi będziemy.

# data[].attributes.headline
Książki - dzieciństwo w cieniu wojny. Zbiory Biblioteki Publicznej w Wąsoszu.

# data[].attributes.subject
Książki - dzieciństwo w cieniu wojny. Zbiory Biblioteki Publicznej w Wąsoszu.

# data[].attributes.body
Edukacja. Wychowanie. Biblioteka

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
22.03.2022 r. w Wąsoszu zostanie uruchomiona filia Punktu Informacyjno- Konsultacyjnego z siedzibą w Dolnośląskiej Szkole Wyższej we Wrocławiu.

Konsultacje/ wsparcie będą udzielane w j. polskim pod nr. tel 733 762 778

W Punkcie przeznaczonym za równo dla uchodźców, jak i osób przyjmujących uchodźców z Ukrainy, można uzyskać wsparcie informacyjne dotyczące:

- wsparcia psychologicznego, w j.polskim, angielskim, rosyjskim, ukraińskim dla dzieci, młodzieży i dorosłych dotkniętych wojną, oraz osób zaangażowanych w pomoc dla osób dotkniętych wojną

- informacje dotyczące organizowania schronienia

- informacje dotyczące poradnictwa prawnego (również w j. ukraińskim)

- informacje dotyczące organizacji transportu

-informacje dotyczące bezpłatnej pomocy psychiatrycznej dla dzieci i dorosłych w j. polskim oraz angielskim

- informacje na temat pomocy niepełnosprawnym uchodźcom

- informacje na temat doradztwa w zakresie legalizacji pobytu

Dyżury Punktu będą pełnione od poniedziałku do piątku w godzinach od 11.00 - 13.00.

# data[].attributes.attachment_link.description
22.03.2022 r. w Wąsoszu zostanie uruchomiona filia Punktu Informacyjno- Konsultacyjnego z siedzibą w Dolnośląskiej Szkole Wyższej we Wrocławiu. Konsultacje/ wsparcie będą udzielane w j. polskim pod nr.

# data[].attributes.headline
Centrum Edukacji Obywatelskiej - jak rozmawiać o wojnie z młodymi ludźmi?

# data[].attributes.subject
Centrum Edukacji Obywatelskiej - jak rozmawiać o wojnie z młodymi ludźmi?

# data[].attributes.body
źródło za: @językowe_kontrowersje

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Strona Językowe Kontrowersje opublikowała post, w którym można znaleźć zwroty pozwalające na sprawną pomoc potrzebującym oraz poradnik, jak czytać ukraińską cyrylicę. Na opublikowanych slajdach można znaleźć m.in. porównanie polskiego i ukraińskiego, co może pomóc w nauce języka i rozumienia tekstu ukraińskiego.

Język polski i ukraiński są językami o wspólnym pochodzeniu słowiańskim, przez wieki zachodziło w nich jednak wiele odmiennych procesów, np. fonetycznych - stąd można zaobserwować regularne różnice i podobieństwa - czytamy w poście.

# data[].attributes.attachment_link.description
Strona Językowe Kontrowersje opublikowała post, w którym można znaleźć zwroty pozwalające na sprawną pomoc potrzebującym oraz poradnik, jak czytać ukraińską cyrylicę. Na opublikowanych slajdach można znaleźć m.in. porównanie polskiego i ukraińskiego, co może pomóc w nauce języka i rozumienia tekstu ukraińskiego.

# data[].attributes.headline
Narzędzia cyfrowe do weryfikacji informacji

# data[].attributes.subject
Narzędzia cyfrowe do weryfikacji informacji

# data[].attributes.body
źródło za: @PaniInformaTiK

# data[].attributes.body
Formy pomocy obywatelskiej

# data[].attributes.attachment_link.description
Szukasz ratunku przed wojną? Chcesz wesprzeć uchodźców? Tu znajdziesz pomoc lub jej udzielisz

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Jeśli uciekasz przed rosyjską agresją zbrojna wobec Ukrainy, zostaniesz wpuszczony do Polski.

Jeżeli nie masz zapewnionego miejsca pobytu w Polsce, udaj się do najbliższego punktu recepcyjnego.

W punkcie recepcyjnym: otrzymasz więcej informacji na temat pobytu w Polsce, zapewnimy Ci tymczasowe zakwaterowanie w Polsce, otrzymasz ciepły posiłek, napój, podstawową opiekę medyczną oraz miejsce na odpoczynek.

Jeżeli uciekasz przed konfliktem zbrojnym na Ukrainie, nie martw się, że nie masz dokumentów umożliwiających wjazd do Polski. Zostaniesz wpuszczony do Polski. Zabierz ze sobą najważniejsze dokumenty - paszport wewnętrzny, paszport zagraniczny (jeśli masz), akty urodzenia dzieci, które podróżują z Tobą, dokumentację medyczną.

Przejścia graniczne można przekraczać także pieszo.

Jeśli podróżujesz ze zwierzętami - psy, koty, fretki muszą mieć mikrochip i szczepienie, pozostałe (gryzonie, króliki, płazy, gady, ozdobne zwierzęta wodne, bezkręgowce) bez ograniczeń, ale decyzję podejmie podczas przekraczania granicy Krajowa Administracja Skarbowa.

Decyzje związane z przewożonymi ruchomościami (np. samochód) podejmuje podczas przekraczania granicy Krajowa Administracja Skarbowa.

Polska nie ma wpływu na procedury graniczne obowiązujące podczas przekraczania ukraińskiej granicy.

Jeśli nie posiadasz miejsca zakwaterowania w Polsce, w punktach recepcyjnych przy granicy uzyskasz niezbędne informacje.

Masz dostęp do polskiej służby zdrowia.

Jeśli już przebywasz w Polsce, nie martw się o to, że kończy Ci się legalny pobyt. Zadbamy o to, żeby Twój legalny pobyt został przedłużony.

Uwaga: rejestracja w punkcie recepcyjnym nie jest obowiązkowa.

Jeśli nie znalazłeś potrzebnej informacji, zadzwoń na infolinię: +48 47 721 75 75.

Jeśli potrzebujesz informacji, dotyczących szczegółowych zasad przekraczania granicy, skontaktuj się ze Strażą Graniczną: +48 82 568 51 19.

W największych miastach Polski działają punkty informacyjne i infolinie.

​

​

​

​

​

​

​

​

Centrum Handlu i Magazynowania Korczowa Dolina - Hala Kijowska - Młyny 90, 37-552 Młyny

Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Chełmie - ul. Graniczna 2A, 22-100 Chełm

Hrubieszowski Ośrodek Sportu i Rekreacji - ul. Ciesielczuka 2, 22-500 Hrubieszów

Ośrodek Sportu i Rekreacji - Aleja Sportowa 8, 22-600 Tomaszów Lubelski

Punkty informacyjne i infolinie urzędów wojewódzkich

Dworzec PKP Wrocław Główny, Wrocław ul. Piłsudskiego 105

Infolinia: +48 477 217 575

Dworzec Główny PKP, Bydgoszcz ul. Zygmunta Augusta 7

Infolinia (język ukraiński i rosyjski) czynna od poniedziałku do piątku w godz. 7:00-22:00: +48 52 349 74 61, +48 52 349 78 02

Infolinia (język polski) czynna całodobowo: +48 52 587 27 71

Dworzec PKP, Lublin pl. Dworcowy 1

Dworzec PKP, Chełm ul. Kolejowa 89

Infolinia czynna codziennie (w godzinach 7.00 - 18.00): +48 692 268 717, +48 883 849 598

Infolinia całodobowa: +48 692 476 823

Dworzec PKP (poczekalnia), Gorzów Wielkopolski ul. Dworcowa 1

Dworzec PKP (hala główna), Zielona Góra

Infolinia: +48 95 785 18 59

Dworzec Łódź Kaliska (hala główna między kasami a wyjściem na perony), Łódź

Dworzec Łódź Fabryczna (za kasami w drodze na perony), Łódź

Dworzec Główny PKP (przy wejściu na czwarty peron od strony kas biletowych), Kraków

Całodobowa infolinia: +48 12 210 2002

Od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00 - 16.00 - infolinia dla cudzoziemców w sprawie legalizacji pobytu i pracy: +48 12 210 2020

Dworzec Wschodni (hala główna), Warszawa ul. Kijowska 20

Dworzec Zachodni (Punkt Obsługi Pasażera), Warszawa al. Jerozolimskie 142

Pałac Kultury i Nauki (wejście od strony Dworca Centralnego, na dziedzińcu), Warszawa Plac Defilad 1

Infolinia: 987

Dworzec Główny, Opole ul. Krakowska 48

Dworzec PKP/PKS, pl. Dworcowy 1

Infolinia: +48 800 100 990

Dworzec PKP, Białystok ul. Kolejowa 9

Tymczasowy Dworzec PKP Gdańsk Główny (obok remontowanego gmachu dworca głównego), Gdańsk ul. Podwale Grodzkie 1

Infolinia: +48 734 117 307

Dworzec PKP (hol główny przy kasach biletowych), Katowice plac Marii i Lecha Kaczyńskich 2

Infolinia: +48 32 606 32 32 (poniedziałki, środy, czwartki i piątki - od 7.30 do 15.30, wtorki - od 7.30 do 18.00)

Dworzec PKS, Kielce ul. Czarnowska 12

Dworzec PKP (hol), Olsztyn plac Konstytucji 3 Maja 1

Dworzec PKP Poznań Główny (poziom 1, na przeciwko kas biletowych PKP), Poznań ul. Dworcowa 2

Infolinia (od 28 lutego): +48 61 850 87 77 (w godz. 8-20)

Dworzec PKP (hala główna), Szczecin ul. Krzysztofa Kolumba 2

Infolinia całodobowa: +48 91 430 30 33
Obserwuj tę stronę internetową - będziemy ją aktualizować i uzupełniać o najważniejsze informacje.

# data[].attributes.attachment_link.title
Pomoc dla obywateli Ukrainy - Urząd do Spraw Cudzoziemców - Portal Gov.pl

# data[].attributes.attachment_link.description
Jeśli uciekasz przed rosyjską agresją zbrojna wobec Ukrainy, zostaniesz wpuszczony do Polski. Jeżeli nie masz zapewnionego miejsca pobytu w Polsce, udaj się do najbliższego punktu recepcyjnego. W punkcie recepcyjnym: otrzymasz więcej informacji na temat pobytu w Polsce, zapewnimy Ci tymczasowe zakwaterowanie w Polsce, otrzymasz ciepły posiłek, napój, podstawową opiekę medyczną oraz miejsce na odpoczynek.