# data[].attributes.body
Sinopse
"Todas as tardes, ao cair do crepúsculo, no momento em que termina a visita dos turistas à Torre da Barbela, edificada por Dom Raymundo da Barbela, com trinta e dois metros de altura e classificada como monumento nacional por ser a única torre triangular da Península, os Barbela ressuscitam, trazendo consigo ódios e amores de outras épocas."
in
https://www.bertrand.pt/livro/a-torre-da-barbela-ruben-a-/11237380

# data[].attributes.headline
Antologia da Poesia do Século XVIII (poemas escolhidos) de AA.VV

# data[].attributes.subject
Antologia da Poesia do Século XVIII (poemas escolhidos) de AA.VV

# data[].attributes.body
Sinopse
Poesia do sec. XVIII
in
https://www.wook.pt/livro/poesia-portuguesa-do-seculo-xviii-perfecto-e-cuadrado/51158

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Programa sobre a poesia lírica e satírica portuguesa do século XVIII, no tempo de Sebastião José de Carvalho e Melo, Marquês de Pombal. Programa incluído no "Ciclo Marquês de Pombal", a propósito dos 200 anos da morte do estadista.

# data[].attributes.attachment_link.description
Programa sobre a poesia lírica e satírica portuguesa do século XVIII, no tempo de Sebastião José de Carvalho e Melo, Marquês de Pombal. Programa incluído no "Ciclo Marquês de Pombal", a propósito dos 200 anos da morte do estadista.

# data[].attributes.body
Sinopse
Iracema, de José de Alencar, é uma obra que pertence à primeira geração do Romantismo brasileiro. A narrativa de Iracema estrutura-se em torno da história do amor de Martim (um guerreiro branco) por Iracema (uma índia).
https://www.wook.pt/livro/iracema-jose-de-alencar/19051317

# data[].attributes.attachment_link.title
[FUVEST] Iracema (José de Alencar) | Tatiana Feltrin

# data[].attributes.attachment_link.description
TLT - Ligando livros a pessoas Vídeos novos sobre os livros da FUVEST | UNICAMP sexta sim, sexta não, às 10:00 da manhã ;) Onde encontrar o livro (Editora Panda Books): http://goo.gl/ofx9CP Onde encontrar o livro (Editora Ateliê Editorial): http://goo.gl/K8UXzi OBS: Ao adquirir o livro através do link sugerido, você

# data[].attributes.body
Sinopse
"Com o fino poder de observação que lhe era peculiar, a autora dá-nos um retrato impressionante do que era o mundo da pequena burguesia inglesa do seu tempo: um mundo dominado pela mesquinhez do interesse, pelo orgulho e preconceitos de classe. Esses orgulho e preconceito que, no romance, acabam por ceder o passo a outras razões com bem mais fundas raízes no coração humano."
in
https://www.wook.pt/livro/orgulho-e-preconceito-jane-austen/24338847

# data[].attributes.body
Sinopse
«O ar, o próprio ar, é inspirador em Jerusalém, foram os Sábios que o disseram. Estou disposto a acreditar nisso.

Eu sei que deve ter propriedades especiais. A delicadeza da luz também me afecta. Olho lá para o fundo, na direcção do Mar Morto, por sobre rochedos fendidos e casinhas com telhados bolbosos. A cor dos telhados é a do chão, e no meio daquela paisagem estranha e mortiça o ar abrasador cai sobre nós com um peso quase humano. Aquelas cores comunicam algo de inteligível, algo de metafísico. O universo interpreta-se a si mesmo perante os nossos olhos no espaço aberto do vale de rochas espalhadas que se estende até às águas mortas. Noutros locais, morremos e desintegramo-nos. Aqui morremos e misturamo-nos no todo.»
Saul Bellow
in
https://www.fnac.pt/Jerusalem-Ida-e-Volta-Saul-Bellow/a342347

# data[].attributes.body
Sinopse

https://www.bertrand.pt/livro/o-tio-goriot-honore-de-balzac/57740
Sobre a obra
http://pt.nextews.com/be9a1e9d/
http://oquevidomundo.com/resenha-o-pai-goriot-balzac/

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O PAI GORIOT

Para o grande e ilustre Geoffroy Saint-Hilaire,
Como testemunho da admiração pelos seus trabalhos e o seu génio

DE BALZAC

A senhora Vauquer, em solteira Conflans, é uma velha senhora que há 40 anos tem em Paris uma pensão burguesa situada na Rua Neuve-Sainte-Geneviêve, entre o quartier latin e o subúrbio Saint-Marceau. Esta pensão, conhecida como Casa Vauquer, admite sem distinção homens e mulheres, jovens e velhos, sem que nunca a maledicência tenha atacado os costumes deste respeitável estabelecimento. Mas há 30 anos que lá não se via jovens, e para que um jovem aí ficasse era porque a família lhe dava uma magra pensão. No entanto, em 1819, época em que tem início este drama, encontrava-se aí uma pobre rapariga. Apesar de todo o descrédito em que possa ter caído a palavra drama pela forma abusiva e distorcida como foi usada nesses tempos de dolorosa literatura, é necessário empregá-la aqui: não que esta história seja dramática no verdadeiro sentido da palavra, mas, uma vez a obra terminada, talvez se tenham derramado algumas lágrimas intramuros e extra. Será compreendida fora de Paris? A dúvida é permitida. As particularidades desta cena cheia de observações e de cores locais só podem ser apreciadas entre as colinas de Montmartre e as alturas de Montrouge, nesse ilustre vale com restos de construções prontas a cair e riachos negros de lama; vale cheio de sofrimentos reais, de alegrias tantas vezes falsas, e tão terrivelmente agitado que é preciso não sei o quê de exorbitante para aí provocar uma sensação duradoura. No entanto, encontra-se aqui e ali dores que a aglomeração dos vícios e das virtudes tornam grandes e solenes: aparentemente os egoísmos, os interesses, param e têm pena, mas a impressão que delas recebem é como um fruto saboroso rapidamente devorado.

# data[].attributes.attachment_link.description
O PAI GORIOT Para o grande e ilustre Geoffroy Saint-Hilaire, Como testemunho da admiração pelos seus trabalhos e o seu génio DE BALZAC A senhora Vauquer, em solteira Conflans, é uma velha senhora que há 40 anos tem em Paris uma pensão burguesa situada na Rua Neuve-Sainte-Geneviêve, entre o quartier latin e o subúrbio Saint-Marceau.

# data[].attributes.body
Sinopse
"As Flores do Mal, livro publicado em 1857 por Charles Baudelaire, é considerado um marco na produção literária do fim do século 19. Com suas Flores do Mal, o poeta inventa uma linguagem na qual a realidade grotesca interage com a linguagem sublimada do Romantismo (Auerbach)."
in https://homoliteratus.com/flores-mal-provocacao-degradacao-e-beleza-em-baudelaire/

https://www.wook.pt/livro/as-flores-do-mal-charles-baudelaire/24061258

# data[].attributes.body
Sinopse
"Este romance baseia-se em factos verídicos ocorridos no século XIX, no meio da juventude boémia, mas intelectual, do Porto, da qual fazia parte o escritor Camilo Castelo Branco.
Retrata a vida de um jovem, filho dum oficial inglês que se deixara envolver pelo amor; um amor intenso que lhe viria a provocar o fatalismo e a desgraça.
O romance foi adaptado ao cinema por Manoel de Oliveira ("Francisca")."
in
https://www.wook.pt/livro/fanny-owen-agustina-bessa-luis/20276956

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Grande parte da sua vida foi passada a escrever. Dos romances aos escritos mais breves, Agustina domina a palavra com a mestria que caracteriza os génios da literatura. Escritora, ensaísta, articulista e jornalista, o seu estilo surpreende e provoca.

O cenário de infância é rural, no norte, ao correr do rio Douro. Agustina, nascida em Vila Meã, em 1922, contém em si a força dessa terra, feita de instinto, sabedoria e de uma certa crueldade com que vai tecer os enredos da abundante bibliografia. Escreve sobre a condição da mulhe r, a natureza humana, o bem e o mal. O encontro com os livros e com as leituras acontece cedo, na biblioteca do avô materno. Começa a escrever a partir de estampas que recorta e, aos 12 anos, as suas histórias fazem dela a heroína da turma.

A escrita passa a ser uma obsessão. Agustina confessa que escreve rapidamente e quase sem emendas. Publica o primeiro romance, "Mundo Fechado, em 1948, com 26 anos de idade. Seis anos depois aparece "A Sibila", romance que a consagra e que conquista presença nos currículos escolares. Algumas das suas histórias, como "Fanny Owen" ou a obra-prima "Vale Abraão", foram adaptadas ao cinema por Manoel de Oliveira, o decano dos cineastas portugueses.

Prosadora de qualidades reconhecidas e amplamente premiadas, a vencedora do Prémio Camões em 2004 é considerada a herdeira de Camilo Castelo Branco. As histórias que faz são parecidas com a vida, desconexas e filosóficas. Observadora atenta da sociedade portuguesa, recorre a uma ironia sofisticada e impiedosa para criticar o mundo fechado da aristocracia nortenha.

Romances, contos, peças de teatro, biografias, ensaios. A obra é extensa, com mais de 40 títulos publicados. Agustina cultiva também outros palcos: foi mandatária da candidatura de Freitas do Amaral nas eleições presidenciais de 1986, diretora do jornal Primeiro de Janeiro e diretora do Teatro Nacional D. Maria II. Em 2008, a autora duriense sofreu um AVC e ficou impossibilitada de sair de casa. Longe dos livros que nunca mais escreveu.

# data[].attributes.attachment_link.description
Grande parte da sua vida foi passada a escrever. Dos romances aos escritos mais breves, Agustina domina a palavra com a mestria que caracteriza os génios da literatura. Escritora, ensaísta, articulista e jornalista, o seu estilo surpreende e provoca. O cenário de infância é rural, no norte, ao correr do rio Douro.

# data[].attributes.headline
Antologia Poética (poemas escolhidos) de Manuel M. Barbosa du Bocage

# data[].attributes.subject
Antologia Poética (poemas escolhidos) de Manuel M. Barbosa du Bocage

# data[].attributes.body
Sinopse

"Treze poemas em cada livro, treze poemas como treze luas, como os treze poemas do calendário lunar. A lua, esse ser cambiante que muda a sua face de espelho circular. Senhora das marés, astro da fecundidade. Ritmos lunares para dar medida ao tempo, ao tempo poético.
Este livro convida-o a ler um poema por dia, ou por semana, ou mês lunar. Depois, pode deixá-lo a repousar numa estante, aberto na ilustração que quiser, que é, nem mais nem menos, a leitura que André da Loba fez das palavras do poeta, para deleite dos nossos olhos e do nosso olhar mais pessoal."
in

https://www.wook.pt/livro/bocage-antologia-poetica-bocage/10286927

# data[].attributes.attachment_link.title
Obras de Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765-1805) - "Literatura Contemporânea em Língua Portuguesa"

# data[].attributes.attachment_link.description
Porquê, a criação deste site? As novas e algumas anteriores gerações, estão muito aquém do conhecimento ou lembrança do passado com que, grandes figuras da Literatura, da Ciência e das Artes, criadores de grandes Obras nos deram e que o tempo deixou para trás, tornando-se grande parte desse passado no esquecimento no tempo actual e para o futuro das novíssimas gerações vindouras.

# data[].attributes.body
Sinopse
"O Monte dos Vendavais é uma das grandes obras-primas da literatura inglesa. Único romance escrito por Emily Brontë, é a narrativa poderosa e tragicamente bela da paixão de Heathcliff e Catherine Earnshaw, de um amor tempestuoso e quase demoníaco que acabará por afectar as vidas de todos aqueles que os rodeiam como uma maldição. Adoptado em criança pelo patriarca da família Earnshaw, o senhor do Monte dos Vendavais, Heathcliff é ostracizado por Hindley, o filho legítimo, e levado a acreditar que Catherine, a irmã dele, não corresponde à intensidade dos seus sentimentos. Abandona assim o Monte dos Vendavais para regressar anos mais tarde disposto a levar a cabo a mais tenebrosa vingança. Magistral na construção da trama narrativa, na singularidade e força das personagens, na grandeza poética da sua visão, nodoso e agreste como a raiz da urze que cobre as charnecas de Yorkshire, O Monte dos Vendavais reveste-se da intemporalidade inerente à grande literatura."
in
https://www.wook.pt/livro/o-monte-dos-vendavais-emily-bronte/2843160

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O único romance de Emily Brontë é uma obra-prima da literatura. Porque a história poderosa e violenta da paixão de Catherine e Heathcliff assenta numa estrutura narrativa complexa, entre o realismo e o romantismo poético. É do livro que se fala aqui.

Há maldição nesta história de amor que a imaginação poética e fantástica de Emily Brontë desenhou no período pré-vitoriano. Todo o ambiente da narrativa nos conduz ao ponto sem retorno da tragédia, ao cume da paisagem rude e ventosa das charnecas de Yorkshire que é o Monte dos Vendavais. No início é apenas uma noite de temporal, e o ato generoso do patriarca da família Earnshaw, que acolhe um rapazinho órfão.

O único romance de Brontë, escritora inglesa com uma adolescência passada entre a melancolia e a poesia, é uma referência para outra escritora da língua portuguesa. Hélia Correia diz que este livro foi "uma aparição na sua vida", poderoso e sedutor.

# data[].attributes.attachment_link.title
"O Monte dos Vendavais", de Emily Brontë

# data[].attributes.attachment_link.description
O único romance de Emily Brontë é uma obra-prima da literatura. Porque a história poderosa e violenta da paixão de Catherine e Heathcliff assenta numa estrutura narrativa complexa, entre o realismo e o romantismo poético. É do livro que se fala aqui.

# data[].attributes.headline
Crónica de uma Travessia de Luís Cardoso

# data[].attributes.subject
Crónica de uma Travessia de Luís Cardoso

# data[].attributes.body
Sinopse
"Livro de viagem, autobiografia e romance, Crónica de Uma Travessia transmite o encanto exótico de um lugar remoto e desconhecido, um pedaço da Ásia que teimosamente quer preservar as características essenciais da cultura europeia com a qual esteve em contacto, apesar da enorme distância e do massacre que dura desde a invasão indonésia de 1975.
Com uma escrita lírica, fluida, rica em imagens poéticas, capaz de transmitir sensações, cores e situações melhor do que qualquer reportagem de viagens, Crónica de Uma Travessia é uma leitura inesquecível."
in
https://www.wook.pt/livro/cronica-de-uma-travessia-luis-cardoso/19049628
Sobre este livro
https://www.uccla.pt/noticias/livro-cronica-de-uma-travessia-de-luis-cardoso

# data[].attributes.body
Sinopse
"Um acontecimento real - as sucessivas mortes de pessoas provocadas por ataques de leões numa remota região do norte de Moçambique - é pretexto para Mia Couto escrever um surpreendente romance. Não tanto sobre leões e caçadas, mas sobre homens e mulheres vivendo em condições extremas.
A Confissão da Leoa é bem um romance à altura de Terra Sonâmbula e Jesusalém, já conhecidos do leitor português."
in
https://www.wook.pt/livro/a-confissao-da-leoa-mia-couto/12850862
Sobre este livro
https://www.revistapazes.com/resenha-confissao-da-leoa-de-mia-couto/

# data[].attributes.headline
"Como se o Mundo não tivesse Leste" de Ruy Duarte de Carvalho

# data[].attributes.subject
"Como se o Mundo não tivesse Leste" de Ruy Duarte de Carvalho

# data[].attributes.body
Sinopse
"Como se o mundo não tivesse Leste, escrito em 1975, publicado em 1977, reúne três textos curtos de ficção situados na última fase do período colonial. O interesse do relançamento deste livro (trata-se de uma 4ª edição ainda que integralmente revista) reside muito no facto de revelar já a presença do autor nos domínios de uma ''auto-ficção'' que só seria retomada muito mais tarde com Os Papéis do Inglês (Livros Cotovia, 2000), embora noutro dos seus livros em prosa, Vou Lá Visitar Pastores (Livros Cotovia, 1999) recorra também a essa modalidade bem como à criatividade poética. Ruy Duarte de Carvalho interveio nesta reedição procedendo a alterações, acrescentos e cortes que por certo aguçarão a curiosidade dos leitores mais atentos. Um livro que marcou e marca ainda a história da literatura africana de língua portuguesa."
in https://www.bertrand.pt/livro/como-se-o-mundo-nao-tivesse-leste-ruy-duarte-de-carvalho/12313990

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ruy Duarte de Carvalho (1941-2010), embora nascido português, de Santarém, naturalizou-se angolano em 1975. "Regente agrícola de formação, trabalhou na cultura do café no norte e centro de Angola e na criação de ovelhas caraculo do sul." Realizou filmes, também, e doutorou-se em antropologia social e etnologia. Homem da mão e do pensamento, do olhar e da escrita.

Quando o Chefe chegou já João Carlos tinha metido dois copos. Resistiu até poder mas a espera fora longa, e tinha que aguardar forçosamente ali, entre a casa da estação e os dois comércios, por varandas e portais, vendo quem entra e vendo quem sai,

Mas o corpo existe e a carne é fraca e a força de dez convites é forte já para demover vontades que o querer impõe e a tentação corrói.

Chegara ali pela uma da tarde. Perdida a batalha, tinha o dia inteiro à sua frente antes de decidir meter-se a caminho, de regresso à fazenda, consumidos assim o dia de folga e a esperança de recuperar o par de bois que em dois anos de trabalho conseguira adquirir. Nem dinheiro nem bois, agora, confusões que a sorte tece, nada a fazer, começar de novo, quem faz dois faz quatro, quatro anos mais a trabalhar ali, pastor de ovelhas, quando voltasse à terra levaria os quatro bois, nada havia que disso o demovesse, um homem tem que saber é se pode contar consigo mesmo. E era uma sorte, ter encalhado ali naquela terra, com bois para comprar e uma linha de caminho de ferro para os deixar quase mesmo já na sua libata. Oferta para os filhos, legado de um pai que se consumira em trabalho avulso, às ordens dos brancos, campeão de angarias, zé-ninguém sempre em viagem.

outras coisas noutros tempos:

escalador de peixe grosso

nas roças da Boa-Entrada,

em plantações de sisal.

E as outras coisas cumpridas

pai de dois filhos criados

com enterro de cristão.

meão de altura e de peso.

mais para os outros que para si.

Devedor de algumas contas,

credor de muito martírio,

da tristeza que lhe habita,

para decidir do que quer,

daqui me hão-de acompanhar

nas lavras que hei-de fazer

quando enfim me reformar.

Quatro bois no fim da vida,

mais não posso projectar,

para mais não me deu o esforço

tirar dos bois recompensa

dando-a aos outros nos contratos

que a vida me armadilhou.

"- O senhor está a ver, boi aqui é muito e o seu valor é carne, no Chinguar trabalho. Aqui posso comprar até quatro cabeças, valem menos as quatro que uma só no Bié. Há depois o comboio, facilidades, tanto pagam quatro como paga um. Quando for embora levo-lhes comigo. Me acompanham lá. Demora quatro anos, comprar bois e passagem. É tempo, sim. Mas conta o tempo quem passou a vida é mais longe dos seus? Entre um contrato e outro o tempo só para fazer um filho, pagar contas antigas e firmar mais dívidas. Às vezes, até, nem tempo dava para fazer mais filho. Quando acordava da primeira festa, à porta ainda do comerciante, a caderneta estava é já na mão do branco e eu em número um para partir de novo, sei lá para onde, para o norte ou para o sul, sisal ou café, cana ou pescaria."

Nota: compre online ou na nossa livraria, situada na Rua Nova da trindade, nº 24.

# data[].attributes.attachment_link.title
Como se o Mundo Não Tivesse Leste, de Ruy Duarte de Carvalho

# data[].attributes.attachment_link.description
Ruy Duarte de Carvalho (1941-2010), embora nascido português, de Santarém, naturalizou-se angolano em 1975. "Regente agrícola de formação, trabalhou na cultura do café no norte e centro de Angola e na criação de ovelhas caraculo do sul." Realizou filmes, também, e doutorou-se em antropologia social e etnologia.

# data[].attributes.body
Sinopse
"O jovem órfão Philip Pirrip, de todos conhecido por Pip foi criado pela sua irmã que vive com o ferreiro Joe numa pequena povoação perto de Kent em meados do século XIX. Um dia Pip é convidado pela misteriosa Miss Havisham, uma velha senhora proprietária da mais rica mas decrépita mansão de todo o condado. A sua missão é ser o companheiro de Estella, a jovem protegida de Miss Havisham mas a realidade é bem diferente do que aparenta: Pip é a mera cobaia para uma Estella que está a ser treinada por Miss Havisham como a derradeira vingança contra todos os homens cujo objectivo é "partir corações". «Grandes Esperanças» foi o maior sucesso editorial de Dickens e marcou o imaginário de gerações de leitores. Romance de formação que acompanha o protagonista Pip dos últimos anos da sua infância à idade adulta é também uma obra portentosa sobre as relações entre homens e mulheres e o ódio e o amor que as atravessam; um retrato de uma época e de uma moral que é ainda a nossa; ao mesmo tempo romance de aventuras, história romântica, meditação filosófica sobre os valores que nos regem e, acima de tudo, sobre as esperanças que temos e que de nós têm para o futuro."
in
https://www.bertrand.pt/livro/grandes-esperancas-charles-dickens/18911795
Sobre este livro
https://queirosiana.blogs.sapo.pt/grandes-esperancas-charles-dickens-111858

# data[].attributes.body
Sinopse
"Mário Cláudio propõe, numa trilogia romanesca - a "Trilogia da Mão", uma revisitação de três talentos artísticos nacionais e, mais concretamente, nortenhos. No caso de "Guilhermina, o autor ficcionaliza aspectos relacionados com o prodigioso talento da artista musical, numa atmosfera misteriosa e repleta de amor indelével."
in
https://www.wook.pt/livro/guilhermina-mario-claudio/194690

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Gosta de reinventar vidas reais, de acrescentar ficção mantendo a cronologia dos factos. Biógrafo criativo, começou por alterar o seu nome para ser escritor. Do advogado Rui Manuel Pinto Barbot Costa nasceu Mário Cláudio, autor multifacetado e premiado.

Sempre soube que o seu caminho era a literatura. Na escola, as redações eram elogiadas pelos professores e na adolescência já tinha a rotina da escrita. Para agradar à família, suspendeu a vocação, cursou Direito na Universidade de Coimbra e fez um mestrado em Londres como bibliotecário.

Quando começou a advogar, pareceu-lhe que a atividade era de alguma forma incompatível com a de poeta e optou por criar um pseudónimo "não para esconder a identidade", mas por acreditar que aquele que escreve é outro. Apesar de se considerar "mais ficcionista do que outra coisa", o primeiro livro é um volume de poesia "Ciclo de Cypris". A publicação é acompanhada ao longe, na Guiné, onde cumpria o serviço militar. Tinha 28 anos.

O autor de "Amadeo", obra com a qual começa a ganhar notoriedade, deixa-se depois fascinar pela biografia, pela possibilidade de entrar na vida das pessoas e de se reinventar nelas também. Mário Cláudio, nascido em Venade, Paredes de Coura, em 1941, não resistiu a fazer a autobiografia. Aqui, revela-se em algumas histórias.

# data[].attributes.attachment_link.description
Sempre soube que o seu caminho era a literatura. Na escola, as redações eram elogiadas pelos professores e na adolescência já tinha a rotina da escrita. Para agradar à família, suspendeu a vocação, cursou Direito na Universidade de Coimbra e fez um mestrado em Londres como bibliotecário.

# data[].attributes.headline
Antologia Poética (poemas escolhidos) de José Craveirinha

# data[].attributes.subject
Antologia Poética (poemas escolhidos) de José Craveirinha

# data[].attributes.body
Sinopse
Obra poética
in
https://www.bertrand.pt/livro/obra-poetica-volume-i-jose-craveirinha/59078

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Primeiro africano a vencer o Prémio Camões, o mais importante galardão literário da língua portuguesa, deu voz ao surrealismo poético. Ensaísta e jornalista perseguido e preso pela PIDE, é recordado como um dos maiores nomes de Moçambique e da lusofonia.

José Craveirinha nasceu em 1922, na antiga cidade de Lourenço Marques, no seio de uma família modesta, com pai algarvio e mãe moçambicana. José foi obrigado a abandonar os estudos após a conclusão da escola primária, para que o irmão mais velho fizesse o liceu, mas manteve a paixão pela leitura. Começou a trabalhar como jornalista no Brado Africano e mais tarde colaborou com o Notícias, a Tribuna, o Notícias da Beira, a Voz de Moçambique e o Cooperador de Moçambique. Foi neste último que publicou uma série de artigos ensaísticos sobre folclore moçambicano. Apesar de todo o trabalho importante desenvolvido na área da investigação, foi na lírica que Craveirinha se revelou verdadeiramente talentoso.

Estreou-se na poesia em 1955, com a publicação de poemas no Brado Africano. Seguiram-se inúmeras colaborações no plano literário com jornais de Moçambique, Angola, Portugal e Brasil. 'Chigubo' é o seu livro de estreia, editado em Lisboa, em 1964, pela Casa dos Estudantes do Império, que foi apreendido pela PIDE. Entre 1965 e 1968, partilha a cela da prisão com Malangatana e Rui Nogar, nomes importantes da cultura daquele tempo. Presente em qualquer antologia lusófona, a sua poesia reflete a influência surrealista, mas é marcada pela cultura moçambicana e reflete sobre as questões sociais. Craveirinha conquistou prémios em Moçambique, Itália e Portugal. Recebeu condecorações do presidente português Jorge Sampaio e do presidente moçambicano Joaquim Chissano. Um reconhecimento que teve a sua maior expressão com a atribuição do prémio Camões, em 1991. Morreu em fevereiro de 2003.

# data[].attributes.attachment_link.description
Primeiro africano a vencer o Prémio Camões, o mais importante galardão literário da língua portuguesa, deu voz ao surrealismo poético. Ensaísta e jornalista perseguido e preso pela PIDE, é recordado como um dos maiores nomes de Moçambique e da lusofonia.

# data[].attributes.body
Sinopse
"Os Três Mosqueteiros é o mais famoso romance dos muitos escritos por Alexandre Dumas. D’Artagnan, a sua personagem principal, é um jovem gascão, audacioso e até imprudente. Armado apenas com uma carta de recomendação para o capitão dos mosqueteiros do rei, parte para Paris em busca do futuro.
Vai conhecer Athos, Porthos e Aramis, que vão dar aos leitores provas de insolência e amizade. Foi também com eles que muitos leitores descobriram as fatalidades do amor, sonhando com a bela Milady, capaz de perder os que por ela se apaixonam."
in
https://www.bertrand.pt/livro/os-tres-mosqueteiros-alexandre-dumas/23134142

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Os Três Mosqueteiros, de Alexandre Dumas

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Valentes e destemidos são os heróis do grande clássico de capa e espada de Alexandre Dumas. Partilham aventuras perigosas, combates gloriosos, valores de justiça, coragem, lealdade e, acima de tudo, partilham uma amizade. "Um por todos e todos por um" é o lema de Porthos, Athos, Aramis e do gascão D´Artagnan contra os inimigos de Luís XIII e Maria Ana de Áustria. Mosqueteiros na literatura, no teatro e no cinema, o sucesso está sempre garantido para estes quatro companheiros inseparáveis.

Quando Alexandre Dumas (pai) criou os Três Mosqueteiros, nem suspeitava que as aventuras de capa e espada iriam ser projetadas numa coisa chamada cinema. Nem podia. Os filmes chegariam décadas depois do romance, escrito em 1844. Primeiro em folhetins, depois em livro, a narrativa, ainda marcada pelo romantismo, tinha os ingredientes certos para cativar leitores e futuros espetadores. Intriga, paixão, humor, suspense e ação sucedem-se nesta história que mistura realidade e fantasia para reconstituir o ambiente do final do século XVII francês.

Com coragem, valentia e um lema que ficou gravado na memória coletiva, "Um por todos e todos por um", as espadas de Porthos, Athos, Aramis e D´Artagnan vão cruzar-se para salvar Luís XIII e a rainha Maria Ana de Áustria da conspiração política do cardeal Richelieu.

Depois, os mais destemidos Mosqueteiros de sempre chegaram ao cinema, e aí foi o início de uma outra história para o jornalista Mário Augusto.

# data[].attributes.attachment_link.title
Os Três Mosqueteiros, de Alexandre Dumas

# data[].attributes.attachment_link.description
Quando Alexandre Dumas (pai) criou os Três Mosqueteiros, nem suspeitava que as aventuras de capa e espada iriam ser projetadas numa coisa chamada cinema. Nem podia. Os filmes chegariam décadas depois do romance, escrito em 1844. Primeiro em folhetins, depois em livro, a narrativa, ainda marcada pelo romantismo, tinha os ingredientes certos para cativar leitores e futuros espetadores.

# data[].attributes.body
Sinopse
"Escritos nas primeiras décadas do século XX, os sonetos de Florbela são a expressão poética da paixão sensual e da confissão feminina. Simultaneamente pujante e frágil, a poetisa revela, por vezes de forma egocêntrica e narcisista, uma feminilidade intranquila e insatisfeita, imersa na Dor e no Amor.
Influenciada por poetas como António Nobre ou Antero de Quental, Florbela revelou-se pouco permeável aos grupos e movimentos literários da época e construiu uma estética própria, pautada por um discurso poético veemente, descomplexado e livre de constrições sociais."
in
https://www.bertrand.pt/livro/sonetos-florbela-espanca/10333368

# data[].attributes.attachment_link.title
A “poesia viva” de Florbela Espanca - RTP Ensina

# data[].attributes.attachment_link.description
É ela a poetisa do soneto, com versos que falam de amor, sofrimento, saudade e solidão. Florbela Espanca escreve o primeiro poema aos oito anos e, aos vinte cinco, publica o primeiro livro. Chamou-lhe “Livro de Mágoas” porque lá dentro já revelava tristezas da sua vida.

# data[].attributes.body
Sinopse
"«Madame Bovary sou eu», disse uma vez Flaubert, a quem o êxito do seu romance publicado em 1856 acabou por irritar, de tal modo eclipsou os seus outros livros.
Ema Bovary persegue a imagem do mundo que lhe é dada por uma certa literatura desligada da realidade. Arrastada pelas suas ilusões, a mulher do prosaico Carlos Bovary imagina-se uma grande amorosa.
A realidade revela-se impiedosa. E, no entanto, «Madame Bovary», na época judicialmente perseguido devido à sua «cor sensual» e à «beleza provocadora de Ema», está longe de ser essa lição de realismo que muitos nele quiseram ver."
in
https://www.fnac.pt/Madame-Bovary-Gustave-Flaubert/a347394

# data[].attributes.body
Sinopse
"O Barão, que Branquinho da Fonseca publicou pela primeira vez em 1952, sob o pseudónimo de António Madeira, é uma das mais significativas, densas e complexas novelas do autor. Um inspector das escolas de instrução primária vê-se, por imposição das suas funções, coagido ao nomadismo. E dispõe-se a escrever para contar uma inesquecível viagem de serviço que o levara a um vetusto solar de província, onde o Barão se condenara a um sedentarismo solitário e dramático. Personagem intrigante e contraditória, que oscila entre a tirania e o sentimentalismo, o Barão apodera-se do inspector e obriga-o a partilhar o seu mundo durante uma noite alucinante marcada por confidências delirantes e cenas imprevistas.
A intrigante figura do Barão, com as suas qualidades e defeitos, as suas obsessões e os seus sonhos, é simultaneamente uma realidade, um mito e um símbolo.
Neste volume incluem-se também dois dos mais belos contos do autor: «As Mãos Frias» e «O Involuntário»."
in
https://www.wook.pt/livro/o-barao-branquinho-da-fonseca/63866

# data[].attributes.body
Sinopse
"«Folhas Caídas» é uma colectânea de poesia lírica de Almeida Garret e foi publicado sob anonimato. Pensa-se que Garret receava o escândalo pois grande parte do livro é a expressão literária do seu romance com a Viscondessa da Luz. O autor começa a obra por uma advertência ao leitor apresentando o poeta como um ser incompreendido e marginalizado. As Folhas Caídas representam o estado de alma do poeta."
in
https://www.livros-digitais.com/almeida-garret/folhas-caidas/sinopse

# data[].attributes.headline
 Fausto (excertos escolhidos) de Johann Wolfgang von  Goethe

# data[].attributes.subject
 Fausto (excertos escolhidos) de Johann Wolfgang von  Goethe

# data[].attributes.body
Sinopse
«A partir de Marlowe dá-se realmente a transformação das histórias de cordel do Doutor Fausto na história trágica do homem, ainda explicitamente historizado, do Renascimento, frente às limitações que quer e vai superar. O preço da “vontade de poder” desse primeiro Fausto literário é ainda o Inferno; mas a importância de Marlowe vem-lhe do facto de ele ter realizado uma obra de rotura. Com Goethe, dois séculos mais tarde, é a grande obra de síntese que surge: a história tradicional sofre uma inflexão e uma elaboração que a faz ascender ao lugar de “tragédia” do género humano (e com isso lhe retira desde logo a possibilidade de ser uma tragédia de carácter, como mandam as leis do género na sua forma moderna). Em Goethe, Fausto assume um recorte universal, alargam-se imenso as suas potencialidades significativas e ele passa a ter, na consciência colectiva ocidental (metonímica, e talvez abusivamente, tomada por universal), a dimensão simbólica própria dos mitos.»
Da Introdução de João Barrento
in
https://www.fnac.pt/Fausto-Johann-Wolfgang-von-Goethe/a693370

# data[].attributes.attachment_link.title
Fausto (Johann W.  von Goethe) | Tatiana Feltrin

# data[].attributes.headline
Antologia Poética (poemas escolhidos) de Luís de Góngora

# data[].attributes.subject
Antologia Poética (poemas escolhidos) de Luís de Góngora

# data[].attributes.body
Sinopse
"Góngora teve como contemporâneo Lope de Vega e, vinte anos mais novo, Francisco de Quevedo, que se lhe opuseram ferozmente desde que tiveram forças para tanto. É discutível qual destes poetas é o maior e tal discussão não interessa e é inconclusiva. Contudo, o mais influente no seu tempo foi Góngora, pois não só deu origem a uma escola, nem sempre digna do mestre ao tornar o cultismo em culteranismo (heresia poética, como sugere esta designação, porventura formada a partir de luteranismo?), como até transmitiu algo do seu melhor a estes seus dois inimigos."
in
https://www.wook.pt/livro/luis-de-gongora-antologia-poetica-luis-de-gongora/11237712

# data[].attributes.attachment_link.title
Obras poéticas de d. Luis de Góngora : Góngora y Argote, Luis de, 1561-1627 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

# data[].attributes.attachment_link.description
Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

# data[].attributes.body
Sinopse
"Estamos em Paris, em plena Idade Média. A sombra da catedral, a bela bailarina Esmeralda desperta paixões. Mendigos e vadios, o poeta Gringoire e o capitão dos guardas Phoebus rodeiam-na e admiram-na e o temível arquidiácono Claude Frollo é levado ao crime. Suspeita e votada ao suplício, Esmeralda é salva pelo sineiro de Nossa Senhora de Paris, Quasimodo, que a protegerá e adorará ate que a morte os una."
in
https://www.wook.pt/livro/nossa-senhora-de-paris-victor-hugo/14529578

# data[].attributes.body
Sinopse
"Na presente edição reúne-se uma selecção de contos daquele que é considerado o grande mestre do conto francês, e um dos seus maiores expoentes na história da literatura: Guy de Maupassant.
A escolha dos contos deve-se a uma estreita colaboração entre Miguel Viqueira e Pedro Tamen, que os traduz, com a mão do grande poeta que é, de forma soberba.
Da vasta obra literária que o autor nos deixou, foram escolhidos quarenta e dois contos, divididos em três partes: «Contos mundanos, amorosos, eróticos e galantes», «Contos inquietantes, de horror e de mistério» e «Contos exemplares».
Esta recolha procura dar a conhecer aos leitores portugueses a maravilha que é a prosa deste grande escritor do século XIX."
in
https://www.wook.pt/livro/contos-escolhidos-guy-de-maupassant/10995252

# data[].attributes.body
Sinopse
"O burguês fidalgo, ou o burguês gentil-homem é uma comédia-balé, escrita como uma peça de teatro com diálogo falado, entremeada com música e dança, em cinco atos, escrito por Molière. A peça foi encenada pela primeira vez em 14 de outubro de 1670 diante da corte do rei francês Luís XIV, no Castelo de Chambord, pela trupe de atores do próprio dramaturgo. A música da comédie-ballet foi composta por Jean-Baptiste Lully, e sua coreografia é de autoria de Pierre Beauchamp, a cenografia ficou a cargo de Carlo Vigarani e as roupas a cargo do chevalier d’Arvieux."
in
https://www.revistayvi.com/pt/teatro/o-burgues-gentil-homem.html

# data[].attributes.headline
Crónicas com Fundo de Guerra de Pepetela 

# data[].attributes.subject
Crónicas com Fundo de Guerra de Pepetela 

# data[].attributes.body
Sinopse
"As crónicas que compõem este livro foram publicadas no jornal “Público” de 1992 a 1995 e tinham por título genérico “Da Terra dos Mitos”. Poderia ser até um bom título para manter. Mas as crónicas tinham sido escritas na altura em que, depois do processo de pacificação e eleições do ano de 1992, altura em que tudo de bom parecia possível de realizar em Angola, se seguiu a desilusão do fracasso colectivo que significou ?a continuação da guerra civil, até em muito mais larga escala de sofrimento e destruição. Como se destinavam a um público estrangeiro, uma parte importante dele sem referências sobre o país, pouco se falava de guerra ou assuntos directamente políticos mas antes do dia-a-dia e do despontar de pequenas notas de esperança, por vezes mesmo alguma ficção. No entanto, a guerra estava presente e o seu batuque ecoava por toda a parte, abafando a esperança. Talvez ainda se encontrem ecos nestas crónicas. Daí o título do actual livro."
in https://www.almedina.net/cr-nicas-com-fundo-de-guerra-1577709646.html

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Esta minha nova atividade de acompanhar alunos do secundário no estudo do Português tem-me trazido uma movimentação intelectual que me agrada muito. Tenho voltado análise literária, actualizei-me na gramática que (estupidamente) sofreu alterações incompreensíveis ao nível da morfologia e da sintaxe e tenho feito leituras que nem me passavam pela cabeça.

Esta semana tive de ler "Crónicas com Fundo de Guerra" de Pepetela que bastante me agradou. Trata-se de um conjunto de 31 crónicas das noventa que o autor angolano escreveu entre 1992 e 1995 para serem publicadas no jornal Público.

Embora escritas no tempo da guerra civil de Angola, que se prolongou desde pouco depois da independência em 1975 até 2002, a intenção do autor não foi transmitir episódios de guerra - até porque se destinavam ao público português - mas abordar e dar a conhecer a vida do dia-a-dia nas cidades nomeadamente de Luanda e de Benguela, tratando assuntos culturais, históricos, políticos e económicos do seu país.

Apenas algumas crónicas referem a guerra, "no entanto a guerra estava presente". Por exemplo, a segunda crónica, "Kianda dos nossos sonhos" inicia-se com a frase angustiante " Esta guerra que vai desfazendo o país, perante a indiferença internacional, tem consequências insuspeitáveis à primeira vista." E mais nada sobre o flagelo da guerra. A crónica desenvolve-se de forma bastante poética em redor da palavra Kianda que é um ser mítico que mora nas águas, uma espécie de sereia.

De referir as belas crónicas que encerram algumas das suas recordações da infância passada em Benguela, a Cidade das Acácias Rubras, (oh como esta imagem poética me faz lembrar com saudade o blog "acácia rubra" da nossa amiga Laura Abrantes!) passadas na sociedade colonial dos anos 1950. São recordações dos hábitos de criança, dos amigos, das brincadeiras mais comuns, das travessuras, das disputas dos grupos de garotos rivais, do medo da polícia, dos animais.

A primeira crónica é exatamente "O bacalhau do Natal" em que o autor considera que " entre aquilo que Portugal deixou neste país africano podemos destacar o hábito de se comer bacalhau na noite de Natal, sem precisar se pensar que isso seja habito de reduzida elite urbana". E relata como, após o final da guerra civil, quando faltava de tudo no país, o governo decidiu importar quantidades de bacalhau para os angolanos festejarem o Natal "à portuguesa".

Lêem-se com muito agrado até porque trata uma realidade que nos diz muito, numa linguagem corrente, serena e bem-disposta, cheia de referências culturais e históricas universais e também de índole pessoal. De facto, o autor lança o seu olhar arguto e crítico sobre Angola, seja a do passado, seja a do presente não sem lhe juntar uma boa ponta de ironia.

# data[].attributes.attachment_link.description
Esta minha nova atividade de acompanhar alunos do secundário no estudo do Português tem-me trazido uma movimentação intelectual que me agrada muito. Tenho voltado análise literária, actualizei-me na gramática que (estupidamente) sofreu alterações incompreensíveis ao nível da morfologia e da sintaxe e tenho feito leituras que nem me passavam pela cabeça.

# data[].attributes.headline
Felizmente Há Luar! de Luís de Sttau Monteiro

# data[].attributes.subject
Felizmente Há Luar! de Luís de Sttau Monteiro

# data[].attributes.body
Sinopse
"Denunciando a injustiça da repressão e das perseguições políticas levadas a cabo pelo Estado Novo, a peça Felizmente Há Luar!, publicada em 1961, no mesmo ano de Angústia para o Jantar, esteve proibida pela censura durante muitos anos. Só em 1978 foi pela primeira vez levada à cena, no Teatro Nacional, numa encenação do próprio Sttau Monteiro. Eu sou um homem de teatro concreto, real, de palco. Para mim, o teatro surge quando está no palco, quando estabelece uma relação social, concreta, num povo e num grupo. O livro meramente, ou o texto, tem para mim muito pouco significado, apesar de eu ser um autor teatral. (...) Se vocês são o teatro do futuro, eu sou o do passado. Eu sou um homem para quem só conta o espectáculo.

Estas são palavras proferidas por Sttau Monteiro e publicadas em Le théatre sous la contrainte, Actas do Colóquio Internacional realizado em Aix-en-Provence, em 4 e 5 de Dezembro de 1985, publicadas pela Universidade de Provence, em 1988.
É com esta citação que o Professor José Oliveira Barata, autor de Para Compreender Felizmente Há Luar!, estudo publicado também por Areal Editores, ilustra o facto de o texto dramático constituir apenas um primeiro passo para fomentar, em quem ensina e em quem aprende, o gosto pelo Teatro, entendido como expressão cultural socialmente condividida."
in
https://www.fnac.pt/Felizmente-Ha-Luar-Luis-de-Sttau-Monteiro/a173774

# data[].attributes.attachment_link.title
Felizmente há Luar (Intrepretação 12ºE/F Escola Secundária de Azambuja)

# data[].attributes.body
Sinopse
"Ouvi-os vós todos, meus bons Portugueses!
Pelo cair das folhas, o melhor dos meses,
Mas, tende cautela, não vos faça mal…
Que é o livro mais triste que há em Portugal!"
De tristeza não se reveste apenas o Só, mas também de memórias de uma infância feliz no Norte provinciano e popular: os pescadores, os pregões e a praia de Leça; as romarias, as procissões, os sinos da igreja e os aldeões do Seixo…
in
https://www.bertrand.pt/livro/so-antonio-nobre/16181166

# data[].attributes.attachment_link.title
António Nobre, o poeta “Só” - RTP Ensina

# data[].attributes.attachment_link.description
Este conteúdo não pode ser reproduzido neste dispositivo.

# data[].attributes.headline
Manual para Incendiários e outras Crónicas de Luís Carlos Patraquim

# data[].attributes.subject
Manual para Incendiários e outras Crónicas de Luís Carlos Patraquim

# data[].attributes.body
Sinopse
"Este livro é um conjunto de crónicas publicadas entre 2000 e 2009 na imprensa portuguesa e moçambicana (Jornal de Letras, Savana, África Lusófona e Angolé), cujo fio condutor é a ironia do processo de escrita. Repositório humorado das reflexões do autor-cronista sobre a actualidade, Manual para Incendiários e Outras Crónicas prima pelo olhar mordaz e apaixonado sobre a literatura, a identidade moçambicana, a aculturação e a intromissão ocidental. Crónicas desenvoltas que abarcam a Europa, África e as suas gentes, são uma visão destes dois mundos aliada a um vívido humor."
in
https://www.wook.pt/livro/manual-para-incendiarios-e-outras-cronicas-luis-carlos-patraquim/14318022

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Este livro é um conjunto de crónicas publicadas entre 2000 e 2009 na imprensa portuguesa e moçambicana (Jornal de Letras, Savana, ÁfricaLusófona e Angolé), cujo fio condutor é a ironia do processo de escrita. Repositório humorado das reflexões do autor-cronista sobre a actualidade, Manual para Incendiários e Outras Crónicas prima pelo olhar mordaz e apaixonado sobre a literatura, a identidade moçambicana, a aculturação e a intromissão ocidental. Crónicas desenvoltas que abarcam a Europa, África e as suas gentes, são uma visão destes dois mundos aliada a um vívido humor.

Manual para Incendiários e Outras Crónicas, Luís Carlos Patraquim from Antígona on Vimeo.

# data[].attributes.attachment_link.title
Manual para Incendiários e Outras Crónicas

# data[].attributes.attachment_link.description
Este livro é um conjunto de crónicas publicadas entre 2000 e 2009 na imprensa portuguesa e moçambicana (Jornal de Letras, Savana, ÁfricaLusófona e Angolé), cujo fio condutor é a ironia do processo de escrita.

# data[].attributes.headline
Cartas a um Jovem Poeta de  Rainer Maria Rilke

# data[].attributes.subject
Cartas a um Jovem Poeta de  Rainer Maria Rilke

# data[].attributes.body
Sinopse
"Cartas a Um Jovem Poeta" (1929), agora em edição bilingue posfaciada por José Miranda Justo, reúne dez epístolas publicadas postumamente e enviadas ao longo de cinco anos por Rainer Maria Rilke a Franz Xaver Kappus, jovem militar que procurava dar os primeiros passos na poesia. Neste compêndio vital sobre o ofício do poeta, a intensidade lírica e a tocante humildade das suas linhas fundem-se sublimemente com as reflexões em torno da criação poética, dando corpo a uma conduta de vida, norteada pelo rigor e pela integridade. "Cartas a Um Jovem Poeta" perdurarão como uma meditação sobre a posição do poeta no mundo moderno e como uma lição de independência sem concessões, num mundo em que o homem cada vez mais se anula na multidão."
in
https://www.fnac.pt/Cartas-a-um-Jovem-Poeta-Rainer-Maria-Rilke/a951808
Sobre este livro
https://www.youtube.com/watch?v=lHVkgN_3zN0

# data[].attributes.attachment_link.title
CARTAS A UM JOVEM POETA - RAINER MARIA RILKE

# data[].attributes.body
Sinopse
"Nos confins do interior Sul do Brasil, numa pacata família de judeus que desbrava o mato para erguer uma fazenda, nasce um estranho ser que, pela sua singularidade, está destinado a um percurso singular. É um centauro, metade homem metade cavalo. A estranheza da sua aparência afasta-o do mundo dos homens. A sua alma humana, a sua aspiração de viver com os outros, amarram-no irresistivelmente à sociedade. Qual pode ser o destino de um centauro no mundo dos homens?"
in
https://www.wook.pt/livro/o-centauro-no-jardim-moacyr-scliar/19173397

# data[].attributes.attachment_link.title
O CENTAURO NO JARDIM, de Moacyr Scliar | Nuvem Literária

# data[].attributes.body
Sinopse

# data[].attributes.attachment_link.title
Romeu e Julieta (William Shakespeare) 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 | Tatiana Feltrin

# data[].attributes.body
Sinopse
"Julien Sorel, o herói do romance, é uma das criações mais complexas da história da literatura.
Filho maltratado de uma família pobre, está determinado a escapar às suas origens.
Muitíssimo inteligente, de espírito calculista, embora orgulhoso e por isso incapaz de fazer cedências, às vezes idealista e apaixonado, outras cínico e inclemente: vive numa insatisfação permanente".
in
https://www.bertrand.pt/livro/o-vermelho-e-o-negro-stendhal/21291895

# data[].attributes.headline
Crónica do Rei Pasmado de Gonzalo Torrente Ballester

# data[].attributes.subject
Crónica do Rei Pasmado de Gonzalo Torrente Ballester

# data[].attributes.body
Sinopse
«Tal como acontecera já em Espanha, a Crónica do Rei Pasmado foi um grande êxito em Portugal. Nada mais natural. É que este «scherzo em re(i) maior alegre, mas não demasiado», como o próprio autor lhe chama, é um livro particularmente saboroso, hábil e irónico, narrado com a mestria e a sabedoria de um escritor como Ballester.
A partir do pasmo extasiado do rei ao ver pela primeira vez uma mulher nua, e ao querer ver nua também a rainha, toda uma intriga se tece na corte, metendo nobres, inquisidores, uma afamada meretriz, um jesuíta português, a superiora do convento; toda uma tela de uma obra que bem justifica o qualificativo de pitoresca, num divertimento de primeira água.“ Numa sociedade como a de hoje, onde o erotismo tantas vezes deixou de ter um papel relevante porque a conquista é demasiado fácil, é importante reler estas páginas, onde o humor e a sátira nos encantam.»
in
https://www.fnac.pt/Cronica-do-Rei-Pasmado-Gonzalo-Torrente-Ballester/a1320325

# data[].attributes.body
Sinopse
"Um dos maiores dramaturgos e escritores de contos da Rússia, Anton Pavlovich Tchekov (1860-1904) foi uma forma preponderante no desenvolvimento do teatro moderno. Três Irmãs (Tri sestry), encenada pela primeira vez em 1901 pelo Teatro de Arte de Moscovo, foi o penúltimo trabalho de Tchekov para o palco. Nele se exploram as vidas e os sonhos de Olga, Masha e Irena, moscovitas de nascença mas confinadas a um cidade de província da qual anseiam afastar-se. Os sonhos de uma vida mais adequada às suas sensibilidades e gostos eruditos são um contraponto para a inexorável torrente de acontecimentos comprometedores que têm lugar no mundo real.
Embora o autor considerasse a comédia como o principal vector da peça, esta é geralmente interpretada como uma análise sombria de personalidades frustradas, cuja desesperada confiança no futuro esconde, de uma forma irónica, a angústia do presente."
in
https://www.wook.pt/livro/tres-irmas-anton-tchekhov/65577

# data[].attributes.body
Sinopse
"Tomas Tranströmer, poeta sueco, recebeu o Nobel da Literatura, foi-lhe atribuído em 2011, porque «através das suas imagens condensadas e translúcidas permite-nos o acesso à realidade».

Conta mais de uma quinzena de títulos, sendo os temas predominantes o caráter efémero da vida, o diálogo com as recordações e o memento mori."
in
https://poetria.pt/s-u/50-poemas-tomas-transtromer

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Poeta canónico na Escandinávia, traduzido em dezenas de línguas e eterno candidato ao Nobel, Tomas Tranströmer recebeu finalmente, em 2011, o mais importante dos prémios literários. Em Portugal, do grande escritor sueco havia apenas alguns textos incluídos em antologias de poesia nórdica e uns quantos poemas traduzidos na internet. Foi preciso quase um ano para que se colmatasse esta lacuna, com a publicação, pela Relógio d'Água, destes 50 Poemas, traduzidos por Alexandre Pastor.
O livro ilustra quase meio século de produção poética, com textos retirados de 12 livros, sem ordem cronológica. Muito presente está um dos aspectos mais destacados da obra de Tranströmer: a forma como descreve a paisagem e os elementos naturais. Abundam as florestas, as manifestações do Inverno, os cenários de neve e ventania. O poeta é capaz de ler uma borrasca de olhos fechados, de discernir os mínimos sinais do degelo, mas também se pode sentir subitamente "desmascarado pelo esplendor do verão". Agreste, misteriosa, a natureza fascina mas tem um carácter indecifrável - e por isso há lugares ermos que se transformam "numa esfinge".
Quase sempre com uma estrutura simples, reduzida ao essencial, partindo de uma situação do quotidiano, os poemas como que se acendem pela deflagração de imagens fortíssimas. Tranströmer revela uma absoluta mestria no uso dos paradoxos ("uma bebida efervescente num copo vazio", o "altifalante que emite silêncio", o "livro que só pode ser lido nas trevas") e sobretudo das metáforas. Certo barco é comparado a "um alaúde enorme sem cordas". Um outro, visto do céu, assemelha-se a um "caroço de azeitona cuspido para o oceano", com uma esteira que é "pálida cicatriz". Há ainda uma "megacidade" crescendo como "uma galáxia em espiral", carruagens do metro que são "catacumbas itinerantes", e colunas de uma igreja a servir de "talas de gesso / à volta do braço partido da fé".
Tranströmer é um poeta muitíssimo atento às mais pequenas vibrações do mundo sensível: a luz que bate num rosto adormecido, tornando mais vívido o sonho que agita os olhos sob as pálpebras; o ruído urbano que atravessa as paredes de uma catedral e invade o súbito silêncio do órgão. As "bonitas sobras da experiência" que dão origem ao poema estão em todo o lado. Podem assumir a forma de um pássaro - um cuco empoleirado no vidoeiro ou o canto do rouxinol, "sonoro e áspero, a afiar a gadanha pálida da abóbada celeste". Pode ser um comboio que se deteve "no meio da campina" às duas da madrugada. Podem ser objectos artísticos: um quinteto de Schubert, uma tela de Turner, um personagem de Gogol, um baixo-relevo do século XVI representando um judeu português explorador no Benim, um retrato de mulher estrangulado por uma moldura dourada.
Muitas das reflexões de Tranströmer revelam um pendor metafísico: o poeta senta-se à "mesa oscilante da humanidade" e aprende que "cada ser humano é uma porta entreaberta / que conduz a um quarto para todos". Com a idade, "encurralado num canto", diminuem as surpresas mas também a capacidade de "carregar" o peso do que "acontece". Pressente-se então, de forma cada vez mais explícita, a sombra da morte, esse destino que todos fingimos ignorar: "Acontece, a meio da vida, a morte bater-nos à porta / e tomar-nos as medidas. Essa visita é esquecida, / e a vida continua. O fato, porém, esse / é cosido em silêncio." No fundo, esta poesia aspira a mostrar-nos uma imagem abstracta do mundo, sabendo que "a imagem abstracta do mundo é tão impossível de dar como fazer o desenho de uma tempestade".

Avaliação: 8,5/10

[Texto publicado no n.º 116 da revista Ler]

As minhas lembranças observam-me seguido de Primeiros Poemas
Autor: Tomas Tranströmer
Título original: Minnena Ser Mig
Tradução: Ana Diniz
Editora: Sextante
N.º de páginas: 101
ISBN: 978-972-0-07176-7
Ano de publicação: 2012

Avaliação: 8/10

[Texto publicado no suplemento Actual, do semanário Expresso]

CARRIL
Duas da madrugada: noite luarenta. O comboio detém-se
no meio da campina6. Bem ao longe, pontos luminosos, urbanos,
tremulam friamente a perderem-se de vista.
O mesmo sucede quando sonhamos tão profundamente
que nunca havemos de nos recordar onde estivemos
ao regressar ao nosso quarto.

Ou como alguém com uma doença tão adiantada
que todos os anos vividos passam a ser pontos trémulos,
um enxame frio e sem importância no horizonte.

O comboio continua sem se mexer um milímetro.
São as duas da madrugada: luar intenso, poucas estrelas.

***

ABRIL E O SILÊNCIO

A única coisa que brilha
é o amarelo de flores.

Sou levado na minha sombra
como um violino
no seu estojo negro.

***

UM CÉU POR ACABAR
O desânimo interrompe o seu curso.
A angústia interrompe o seu curso.
O abutre interrompe o seu voo.
A luminosidade impaciente escoa-se,
até os fantasmas pedem um copo de três.

Pinturas rupestres vêm à luz,
animais em ocre vermelho de um ateliê glaciar.

Todo o existente olha à sua volta.
O astro-rei é adorado.

Cada ser humano é uma porta entreaberta
que conduz a um quarto para todos.

O solo imenso no qual caminhamos.

Por entre o arvoredo, a água da chuva ilumina.

Lagos são janelas com vista para a terra.

***

O CASAL

***

MEADOS DO INVERNO
Um rasto de luz azulada
irradia da minha roupa.
Decorrida está metade do inverno.
Música de choques de mil blocos de gelo.
Fecho os olhos.
Há um mundo sem ruídos,
uma fissura,
onde os mortos,
como contrabando, são passados para o além.
[in 50 Poemas, tradução de Alexandre Pastor, Relógio d'Água, 2012]

O Prémio Nobel de Literatura de 2011, Tomas Tranströmer, só estava publicado em Portugal de forma muito esparsa, nalgumas antologias e em jornais e blogues (que fizeram traduções de poemas avulsos). Quase um ano após a consagração que lhe foi conferida pela Academia Sueca, as editoras nacionais começam finalmente a reagir. Já este mês, a Relógio d'Água publica 50 poemas, com tradução e nota introdutória de Alexandre Pastor. Em Setembro, será a vez da Sextante lançar o único livro em prosa de Tranströmer: As Minhas Memórias Observam-me ( Minnena ser mig, 1993), com prefácio de Pedro Mexia.

O que mais me impressionou foi a súbita explosão de alegria. O anúncio do Nobel costuma ser uma cerimónia circunspecta. Abre-se uma porta numa sala cheia de dourados, o secretário permanente da Academia Sueca faz uma curtíssima declaração, ouvem-se os disparos das máquinas fotográficas e um ligeiro burburinho (geralmente um "quem é?" em várias línguas, quando o premiado sai das trevas do anonimato). Este ano foi diferente. Quando Peter Englund, visivelmente satisfeito, revelou que o Nobel ficaria em casa, na Suécia, nas mãos do venerado poeta Tomas Tranströmer, a sala rejubilou. E eu também. A sala rejubilou porque ao fim de 37 anos acabava o tabu provocado pela polémica atribuição do Nobel a dois suecos em 1974, Harry Martinson e Eyvind Johnson, ambos membros do comité do prémio. Eu porque o Nobel voltava a ser atribuído a um poeta, 15 anos depois. Pelo meio houve Saramago e Pinter, que também escreveram poemas, mas foram premiados pelos seus romances (o primeiro) e peças de teatro (o segundo). Poeta-poeta, o último fora a polaca Wislawa Szymborska, em 1996, há uma eternidade.
Alguém devia fazer um dia, se já não foi feito, um estudo sobre as justificações lapidares da Academia Sueca, reduzidas quase sempre a uma frase generalista, redonda e abrangente, que pode ser perfeita para a lógica dos soundbytes da comunicação social, mas é curta para quem deseja perceber o que distingue o autor premiado. No caso de Tranströmer, foram evocadas as suas "imagens condensadas e translúcidas" que permitem "novas formas de acedermos à realidade", um elogio que em bom rigor pode aplicar-se a dezenas de outros poetas. Houve, apesar de tudo, alguma exactidão na referência às "imagens translúcidas", porque é precisamente o refinadíssimo trabalho metafórico de Tranströmer, a capacidade de vermos através das imagens por ele convocadas, que torna a sua poesia tão arrebatadora.
Os poemas que conheço deste autor foram vertidos para inglês, castelhano e (poucos) para português. Se a poesia é o que se perde na tradução, como defendia Robert Frost, eu de cada vez que os leio fico com pena de não saber sueco. Pressinto neles uma delicadeza que o trânsito para outras línguas deforma. O poema traduzido é a sombra do poema original: tem o seu contorno, a sua silhueta, mas falta-lhe espessura. Ainda assim, encontrei belíssimas sombras. Como a de Madrigal, traduzido por Alexandre Pastor no Jornal de Letras: "Herdei uma floresta sombria onde raramente ponho os pés. Mas lá chegará o dia em que mortos e vivos mudarão de lugar. A floresta começará então a mover-se. (...) Eu herdei uma floresta sombria, mas hoje passeio numa outra, plena de claridade. Tudo o que está vivo e canta, serpenteia, acena, rasteja! É primavera, e o ar que se respira é fortíssimo. Tenho um diploma da universidade do olvido, e as mãos tão vazias como a camisa pendurada na corda de secar roupa." Releio o poema e as imagens acendem-se: a floresta que se move, como no quinto acto de Macbeth; a explosão da primavera; a universidade do esquecimento; as mãos vazias agitadas pela ventania que não precisa de ser nomeada.
Este poema surgiu num livro de 1989 e há justamente uma imagem - a da camisa pendurada na corda - que rima com outro poema, de 1966, intitulado Pássaros Matinais (aqui em tradução do poeta português João Luís Barreto Guimarães, a partir de uma versão castelhana): "(...) Por uma parte de trás da paisagem / chega a gralha / negra e branca. Pássaro agoirento. / E o melro que se move em todas as direcções / até que tudo seja um desenho a carvão, / salvo a roupa branca na corda de estender: / um coro da Palestina: // Não há vazios por aqui. // É fantástico sentir como cresce o meu poema / enquanto me vou encolhendo / Cresce, ocupa o meu lugar. // Desloca-me. / Expulsa-me do ninho. / O poema está pronto." A imagem translúcida, aqui, é a do poema que se desenvolve à custa do poeta, o crescimento de um fazendo-se do encolhimento do outro, o poema ocupando o lugar do poeta, expulsando-o do ninho. Uma lição essencial. Quem ganhou o Nobel este ano não foi Tranströmer, mas a poesia.

[Texto publicado no n.º 107 da revista Ler]

Este ano, a conferência do Nobel de Literatura não foi uma conferência. Por razões óbvias: desde 1990, quando sofreu um derrame cerebral, Tomas Tranströmer não consegue falar. Na quarta-feira, em Estocolmo, a habitual cerimónia de aceitação do prémio foi substituída pela leitura de 13 poemas de Tranströmer, nalguns casos com música a acompanhar (Wagner, Schubert e compositores suecos). O alinhamento do recital e a tradução dos poemas para inglês estão aqui.
Para a homenagem desta tarde, traduzi o primeiro dos poemas lidos:

MEMÓRIAS, OLHEM PARA MIM
Manhã de Junho, demasiado cedo para acordar,
demasiado tarde para adormecer de novo.
Tenho de sair - a paisagem verde é densa
de memórias, elas seguem-me com o olhar.

Não podem ser vistas, confundem-se completamente
com o cenário, são verdadeiros camaleões.

Estão tão próximas que consigo ouvir a sua respiração
embora aqui o cantar dos pássaros seja ensurdecedor.

Em inglês, aqui.

O poema que num post anterior Tomas Tranströmer lê em sueco (língua incompreensível, estou certo, para 99,99% dos leitores deste blogue) foi ontem mesmo traduzido pelo incansável Luís Costa, autor de um ensaio muito interessante sobre a poética de Tranströmer, publicado em Novembro de 2007 na revista online Agulha.
Eis a versão portuguesa de Madrigal:

"Herdei uma floresta obscura, onde raramente vou. Porém, há-de chegar o dia em que os mortos e os vivos trocam os seus lugares. Então, a floresta põe-se em movimento. Nós não existimos sem esperança. Os maiores crimes ficam por esclarecer, apesar da mobilização de tantos polícias. Da mesma maneira, há algures, na nossa vida, um grande amor que fica por esclarecer.
Herdei uma floresta obscura, porém, hoje vou à outra floresta, que é clara. Tudo está vivo, tudo canta, serpenteia, abana e rasteja. É Primavera, o ar é robusto. Fiz os meus exames na universidade do esquecimento, tenho as mãos vazias como uma camisa num cordão de estender roupa."

Tomas Tranströmer lê um poema de Tomas Tranströmer.

Em 2007, Doris Lessing soube do Nobel quando chegou a casa, com os sacos das compras, e viu uma multidão de jornalistas à sua porta. Normalmente, os vencedores são avisados por telefone. Mas Tranströmer vive numa ilha, longe de tudo, propositadamente isolado do mundo. Sem jornalistas à porta, terá atendido o telefonema de Estocolmo? Ou será que olhava as árvores a andar "de aqui para ali sob a chuva" e foi preciso alguém murmurar-lhe ao ouvido que o grande mundo está, finalmente, de olhos postos nele?

Em Fevereiro deste ano, o poeta João Luís Barreto Guimarães publicou no seu blogue alguns poemas do novo Prémio Nobel, traduzidos a partir da versão castelhana do livro Para vivos y muertos (editado em Espanha pela Hiperión, com tradução do sueco por Roberto Mascaro e Francisco Uriz). Desse post que me foi dedicado (e que agora agradeço, com meses de atraso), roubo então estas quatro pequenas maravilhas, vertidas para português por JLBG:

HISTÓRIAS DE MARINHEIROS (1954)

Em dias como estes saem do mar restos de naufrágios em busca
de seus proprietários, sentados no bulício da cidade, e afogadas
tripulações vêm a terra, mais ténues que fumo de cachimbo.

(No Norte andam os verdadeiros linces, com garras afiadas
e olhos sonhadores. No Norte, onde o dia
vive numa mina, de dia e de noite.

Ali, onde o único sobrevivente pode estar
junto ao forno da Aurora Boreal escutando
a música dos mortos de frio).

***

A ÁRVORE E A NUVEM (1962)

***

DESDE A MONTANHA (1962)

***

PÁSSAROS MATINAIS (1966)

Enquanto isso outro homem compra um diário
na estação de comboio
junto a um grande vagão de carga
completamente vermelho de ferrugem
que cintila ao sol.

Não há vazios por aqui.

Por uma parte de trás da paisagem
chega a gralha
negra e branca. Pássaro agoirento.
E o melro que se move em todas as direcções
até que tudo seja um desenho a carvão,
salvo a roupa branca na corda de estender:
um coro da Palestina:

Não há vazios por aqui.

É fantástico sentir como cresce o meu poema
enquanto me vou encolhendo
Cresce, ocupa o meu lugar.

Desloca-me.
Expulsa-me do ninho.
O poema está pronto.

Pouco passava do meio-dia, quando o secretário permanente da Academia Sueca, Peter Englund, surgiu dos bastidores para ler em sueco e em inglês o habitual curtíssimo comunicado:

"The Nobel Prize in Literature for 2011 is awarded to the Swedish poet Tomas Tranströmer "because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality""

O que pode ser traduzido por:

"O Prémio Nobel de Literatura 2011 é atribuído ao poeta sueco Tomas Tranströmer "porque nos dá, através das suas imagens condensadas e translúcidas, novas formas de acedermos à realidade""

E agora, editoras portuguesas, quem é que se chega à frente?

Em 2008, apostei em Tomas Tranströmer. Em 2009, apostei em Tomas Tranströmer. Em 2010, voltei a apostar em Tomas Tranströmer, convencido que à terceira seria de vez. Depois, a 8 de Outubro de 2010, escrevi: "Para o ano, não apostarei no poeta Tomas Tranströmer (pode ser que assim ele ganhe)". Fiel a essa promessa, em 2011 não apostei em Tomas Tranströmer nem em mais ninguém. Pelos vistos, resultou.

# data[].attributes.attachment_link.description
Poeta canónico na Escandinávia, traduzido em dezenas de línguas e eterno candidato ao Nobel, Tomas Tranströmer recebeu finalmente, em 2011, o mais importante dos prémios literários. Em Portugal, do grande escritor sueco havia apenas alguns textos incluídos em antologias de poesia nórdica e uns quantos poemas traduzidos na internet.

# data[].attributes.body
Sinopse
"Ana Karenina parece ter tudo - beleza, dinheiro, popularidade e um filho adorado. Mas sente um vazio na sua vida até ao momento em que conhece o arrebatador conde Vronsky. A relação que em breve se inicia entre ambos escandaliza a sociedade e a família, e traz no seu encalce ciúme e amargura.
Em contraste com esta história de amor e autodestruição, encontramos Konstantin Levin, um homem em busca da felicidade e de um sentido para a sua vida."
in
https://www.wook.pt/livro/ana-karenina-leao-tolstoi/15021601

# data[].attributes.body
Sinopse
"Luuanda é um livro de contos do escritor angolano José Luandino Vieira publicado em 1963 pela editora Edições 70 em Lisboa. Este livro é constituído por três estórias: "Vovó Xíxi e seu neto Zeca Santos", "A estória do ladrão e do papagaio" e "A estória da galinha e do ovo".Luuanda é uma obra histórica, vista como um autêntico livro de ruptura com a norma portuguesa na literatura angolana."
in
https://www.bertrand.pt/livro/luuanda-jose-luandino-vieira/19041366

# data[].attributes.body
Sinopse
"Em Cândido, o seu herói confronta-se regularmente com o optimismo veiculado pelas teorias de Leibniz (o melhor dos mundos possíveis), ou o seu nome não exprimisse precisamente a ideia da candura que o optimismo gera na adversidade através da existência do mal e da justiça divina."
in
https://www.wook.pt/livro/candido-ou-o-optimismo-voltaire/1896884

# data[].attributes.attachment_link.title
CÂNDIDO OU O OTIMISMO, DE VOLTAIRE (#151)

# data[].attributes.body
Sinopse
"Dorian Gray é um jovem invulgarmente belo por quem Basil Hallward, um pintor londrino, fica fascinado. Determinado a eternizar a beleza de Dorian numa tela, Basil convence-o a posar para ele. Numa dessas sessões, o jovem conhece Lorde Henry Wotton, um aristocrata cínico e hedonista, que o desperta para a beleza e o seduz para a sua visão do mundo, onde as únicas coisas que valem a pena perseguir são a beleza e o prazer. Horrorizado com o destino inevitável que o fará envelhecer e perder a sua beleza, Dorian comenta com os amigos que está disposto a tudo, até mesmo a vender a alma, para permanecer eternamente jovem e manter a sua beleza"

# data[].attributes.attachment_link.title
O RETRATO DE DORIAN GRAY, DE OSCAR WILDE (#109)