# data[].attributes.headline
FACULTAD NACIONAL DE    CÓRDOBA  FACULTAD DE       LENGUAS

# data[].attributes.subject
FACULTAD NACIONAL DE    CÓRDOBA  FACULTAD DE       LENGUAS

# data[].attributes.body
INTRODUCCIÓN A LA TRADUCTOLOGÍA
TRABAJO PRÁCTICO N°1
VEGA MONICA DNI:29029926
COMISION F
C.E: rosamonicavega1981@gmail.com

# data[].attributes.body
Tecnica de Hurtado Albir

# data[].attributes.body
"La traducción como actividad textual comunicativa y cognitiva según Amparo Hurtado Albir es un proceso interpretativo que consiste en la reformulación de un texto con los medios de otra lengua en el marco de una finalidad determinada".

# data[].attributes.headline
SIGUIENDO LAS REGLAS DEL AUTOR desde la mirada de Hurtado Albir

# data[].attributes.subject
SIGUIENDO LAS REGLAS DEL AUTOR desde la mirada de Hurtado Albir

# data[].attributes.body
"Para una buena traducción , Kulesz debió tener en cuenta el análisis del texto ,los niveles lingüísticos y referenciales,juegos de palabras , identificar erratas , diferencias culturales, controlar la coherencia y todas las adecuaciones a contexto y cuidado del estilo del autor de la obra original , comparando cuadrito por cuadrito con el original (Frances) para detectar posibles fallas de sentido de traducción".

# data[].attributes.headline
Leopoldo Kulesz: "cuando leyó por primera vez la versión Francesa de Asterix, se dio cuenta de la enorme discrepancia de contenidos entre la edición original y aquélla Española como por ejemplo: en los nombres de los personajes , en la cantidad de galicismos y una marcada pesadez en el lenguaje en contra posición con el estilo de goscinny (el autor de la obra)".  

# data[].attributes.subject
Leopoldo Kulesz: "cuando leyó por primera vez la versión Francesa de Asterix, se dio cuenta de la enorme discrepancia de contenidos entre la edición original y aquélla Española como por ejemplo: en los nombres de los personajes , en la cantidad de galicismos y una marcada pesadez en el lenguaje en contra posición con el estilo de goscinny (el autor de la obra)".  

# data[].attributes.headline
"la problemática en la traducción que encuentra Kulesz está directamente relacionada con los fundamentos y rasgos esenciales de una teoría realista de la traducción que menciona  E.Coseriu en cuanto a : contenido Linguistico(significado del texto),Designación(referencia de los significados),El sentido del Texto(en su contenido conceptual , en la medida en que no coincide con el significado ni con la designación),transposición y versión. 

# data[].attributes.subject
"la problemática en la traducción que encuentra Kulesz está directamente relacionada con los fundamentos y rasgos esenciales de una teoría realista de la traducción que menciona  E.Coseriu en cuanto a : contenido Linguistico(significado del texto),Designación(referencia de los significados),El sentido del Texto(en su contenido conceptual , en la medida en que no coincide con el significado ni con la designación),transposición y versión. 

# data[].attributes.headline
ASTERIX-KULESZ-COSERIU:                       " Para esta nueva edición  Kulesz se propuso mejorar la "versión" siendo cuidadoso del "contenido del texto" original y el ""contenido de la lengua" teniendo en cuenta una "transposición" exacta(técnica que establece equivalencias interidiomáticas par el mejor contenido de un texto)".

# data[].attributes.subject
ASTERIX-KULESZ-COSERIU:                       " Para esta nueva edición  Kulesz se propuso mejorar la "versión" siendo cuidadoso del "contenido del texto" original y el ""contenido de la lengua" teniendo en cuenta una "transposición" exacta(técnica que establece equivalencias interidiomáticas par el mejor contenido de un texto)".

# data[].attributes.attachment_link.title
Los Cómics de Astérix (Anuncio de Salvat)

# data[].attributes.body
"Película Los Increíbles PARODIA de adaptación al español latino y Argentino".se distinguen las referencias culturales, designación (diferentes significados mediante una misma lengua) , juegos de palabras y dobles sentidos.

# data[].attributes.attachment_link.title
|LOS INCREIBLES| ESPAÑOL ARGENTINO VS ESPAÑOL LATINO

# data[].attributes.headline
"Libro de la novela: El quijote escrita por Miguel De Cervantes saavedra , adaptado a las referencias culturales y al contenido de la lengua Arabe.

# data[].attributes.subject
"Libro de la novela: El quijote escrita por Miguel De Cervantes saavedra , adaptado a las referencias culturales y al contenido de la lengua Arabe.

# data[].attributes.body
Traducción : Rifaat Atfah

# data[].attributes.body
"Libro en su idioma original (español)que luego fuere traducido en mas de cien idiomas ,de Miguel de Cervantes" . Trata de un viejo hidalgo que enloquece debido a su amor y pasión hacia los libros de caballerías".

# data[].attributes.headline
FUENTE DE REFERENCIA:                            Hurtado Albir (2004) traducción y traductología .Madrid : Catedra. http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/7350/7568." Alcances y limites de la traducción". por Eugenio Coseriu.

# data[].attributes.subject
FUENTE DE REFERENCIA:                            Hurtado Albir (2004) traducción y traductología .Madrid : Catedra. http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/7350/7568." Alcances y limites de la traducción". por Eugenio Coseriu.

# data[].attributes.body
https://culturalij.com/2018/03/09/traduciendo-a-asterix/. Traduciendo a asterix , por Valeria Sorín.

# data[].attributes.body
EL CONTENIDO TEXTUAL :Resulta del conocimiento de las cosas supuestas por lo explícitamente dicho, se considera que la lengua es el medio y la materia de tal proceso.(designación y sentido) .
CONTENIDO DE LA LENGUA : se distingue: -significado(contenido de los signos y de las construcciones de la lengua) ,designación y sentido.
TRANSPOSICIÓN:Técnica que establece equivalencias interidiomáticas.
VERSIÓN:Operación que crea o construye correspondencias par todo lo que no es idiomáticamente transponible.