# data[].attributes.attachment_link.readable_text
CARMEN
Opéra-comique in quattro atti (o 'quadri'):

Libretto di Henri Meilhac e Ludovic Halévy.
Musica di Georges Bizet.

Nota: dopo la morte di Bizet, l'opera subì delle modifiche: ad esempio, si sostituirono le parti dialogate con dei recitativi. Ci sono vari punti di vista su quale sia la versione che meglio rispecchia le intenzioni dell'autore; per questo motivo non c'è un'edizione standard dell'opera, e perciò ci possono essere delle differenze tra i vari libretti. Qui si può leggere il libretto 'originale' con i dialoghi e con le parti che poi furono tagliate.

Lingue:

Libretto originale in lingua francese, con traduzione italiana a lato (qui di seguito).

Libretto tradotto in altre lingue: (tedesco, inglese, russo).

TRAMA: Se preferisci leggere la trama dell'opera, vedi Carmen, trama dell'opera
PERSONNAGES:

Carmen, bohémienne et cigarière

Don José, brigadier

Micaëla, jeune Navarraise

Escamillo, torero

Frasquita, bohémienne

Mercédès, bohémienne

Le Dancaïre, contrebandier

Le Remendado, contrebandier

Zuniga, lieutenant

Moralès, brigadier

Lillas Pastia, aubergiste

Un guide

Officiers, dragons, cigarières, bohémiennes, bohémiens, marchands ambulants, etc.

L'action se passe à Séville et dans les environs, au début du XIXe siècle.

............................................

Acte premier
Prélude (Une place, à Séville. A droite, la porte de la manufacture de tabac. Au fond, face au public, pont praticable traversant la scène dans toute son étendue. De la scène on arrive à ce pont par un escalier tournant qui fait sa révolution à droite au-dessus de la porte de la manufacture de tabac. Le dessous du pont est praticable. A gauche, au premier plan, le corps de garde. Devant le corps de garde, une petite galerie couverte, exhaussée de deux ou trois marches; près du corps de garde, dans un râtelier, les lances des dragons avec leurs banderolles jaunes et rouges.)
Moralès, Micaela, Soldats, Passants.
N°1 Introduction
Au lever du rideau, une quinzaine de soldats (Dragons du régiment
d'Alcala), sont groupés devant le
corps-de-garde. Les uns assis et fumant,
les autres accoudés sur le balustrade de la galerie. Mouvement de passants sur
la place. Des gens pressés, affairés,
vont, viennent, se rencontrent, se saluent,
se bousculent, etc.

Les soldats et Moralès
Sur la place, etc.

(Depuis quelques minutes Micaëla est entrée. Jupe bleue nattes tombant sur les épaules, hésitante, embarrassée, elle regarde
les soldats avance, recule, etc.)

Les soldats
À son secours il faut aller !

Micaëla
Moi, je cherche un brigadier.

Moralès
Je suis là, voilà !

Moralès
Don José ? Nous le connaissons tous.

Micaëla
Vraiment ! Est-il avec vous, je vous prie ?

Moralès
Il n'est pas brigadier dans notre compagnie.

Les soldats et Moralès
Il y sera, etc.

Les soldats et Moralès
Chez nous.

N°2 Marche et Choeur des gamins
On entend au loin, très au loin, une marche militaire, clairons et fifres. C'est la garde montante qui arrive. Le vieux monsieur et le jeune homme échangent une cordiale poignée de main. Salut respectueux du jeune homme à la dame. Un officier sort du poste. Les soldats du poste vont prendre leurs lances et se rangent en ligne devant le corps de garde. Les passants à droite forment un groupe pour assister à la parade. La marche militaire se rapproche, se rapproche... La garde montante débouche enfin venant de la gauche et traverse le pont. Deux clairons et deux fifres d'abord. Puis une bande de petits gamins qui s'efforcent de faire de grandes enjambées pour marcher au pas des dragons. Aussi petits que possible les enfants. Derrière les enfants, le lieutenant Zuniga et le brigadier don José, puis les dragons avec leurs lances.

Chœur des gamins (reprise)
Et la garde descendante
rentre chez elle et s'en va,
sonne, trompette éclatante !
Taratata, taratata !
Nous marchons la tête haute
comme de petits soldats, etc.
(Soldats, gamins et curieux s'éloignent par le fond; chœur, fifres et clairons vont diminuant. L'officier de la garde montante, pendant ce temps, passe silencieusement l'inspection de ses hommes. Quand le chœur des gamins a cessé de se faire entendre, les soldats rentrent dans le corps de garde. Don José et Zuniga restent seuls en scène.)
Récitative
Zuniga
Mais au moins sont-elles jolies ?
N°3 Chœur des cigarières (La place se remplit de jeunes gens qui viennent se placer sur le passage des cigarières. Les soldats sortent du poste. Don José s'assied sur une chaise, et reste là fort indifférent à toutes ces allées et venues, travaillant à son épinglette.)
Dans l'air, nous suivons des yeux
la fumée, etc.
Récitative N° 4 Habanera
Chœur
L'amour est un oiseau rebelle, etc.

Chœur
Tout autour de toi, etc.
N° 5 Scène
Carmen
Eh! Compère, que fais-tu là?

José
Je fais une chaîne pour attacher mon épinglette.
Récitative
Micaëla
C'est votre mère qui m'envoie.
N° 6 Duo
José
Parle-moi de ma mère !

José
Un baiser de ma mère !

José
Ma mère, je la vois !
Oui, je revois mon village !
Ô souvenirs d'autrefois,
doux souvenirs du pays !
Doux souvenirs du pays !
Ô souvenirs chéris !
Vous remplissez mon cœur
de force et de courage.
Ô souvenirs chéris !
Ma mère, je la vois !
Je revois mon village !

José (ses yeux fixés sur la manufacture)
Qui sait de quel démon
j'allais être la proie !
Même de loin, ma mère me défend,
et ce baiser qu'elle m'envoie
écarte le péril et sauve son enfant !

José
Tu la verras !
Et bien, tu lui diras :
que son fils l'aime et la vénère
et qu'il se repent aujourd'hui ;
il veut que là-bas sa mère
soit contente de lui !
Tout cela, n'est-ce pas, mignonne,
de ma part, tu le lui diras,
et ce baiser que je te donne,
de ma part tu le lui rendras.
(Il l'embrasse.)

José
Ma mère, je la vois ! etc.

Micaëla
Sa mère, il la revoit ! etc.
Récitative
José
Pourquoi t'en aller ?
(Au moment où il va arracher la fleur de sa veste, grande rumeur dans l'intérieur de la manufacture. Entre Zuniga suivi des soldats.)
Zuniga
Que se passe-t-il donc là-bas ?

Premier groupe de femmes
C'est la Carmencita !

Deuxième groupe de femmes
Ne les écoutez pas !

Premier groupe de femmes
C'est la Carmencita ! etc.

Deuxième groupe de femmes
Non, non, ce n'est pas elle ! etc.

Toutes les femmes
Monsieur ! ne les écoutez pas ! etc.
(Les soldats repoussent les femmes et les écartent. Carmen paraît sur la porte de la manufacture amenée par Don José et suivie par deux dragons.)
N° 8 Chanson et Mélodrame
Carmen
Où me conduirez-vous ?

José
À la prison, et je n'y puis rien faire.

Carmen
Vraiment, tu n'y peux rien faire !

José
Non, rien! J'obéis à mes chefs.
N° 9 Séguedille et Duo
José
Tais-toi ! je t'avais dit de ne pas me parler !
N° 10 Final
Carmen (bas à José)
En chemin je te pousserai,
je te pousserai aussi fort que je le pourrais...
Laisse-toi renverser...
le reste me regarde.
(Elle se place entre les deux dragons. José à côté d'elle. Les femmes et les bourgeois pendant ce temps sont rentrés en scène, toujours maintenus à distance par les dragons. Carmen traverse la scène allant vers le pont.)

L'amour est enfant de bohème,
il n'a jamais connu de loi.
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ;
si je t'aime, prends garde à toi !
(En arrivant à l'entrée du pont, Carmen pousse José qui se laisse renverser. Confusion, désordre, Carmen s'enfuit. Arrivée au milieu du pont, elle s'arrête un instant, jette sa corde à la volée par-dessus le parapet du pont, et se sauve pendant qu'à la scène, avec de grands éclats de rire, les cigarières entourent Zuniga.)

Acte deuxième

La taverne de Lillas Pastia
(Carmen, Mercédès, Frasquita, le lieutenant Zuniga, Moralès et un lieutenant. C'est la fin d'un dîner. La table est en ésordre. Les officiers et les bohémiennes fument des cigarettes. Deux bohémiens râclent de la guitare dans un coin de la taverne et deux bohémiennes, au milieu de la scène, dansent. Carmen est assise, regardant danser les bohémiennes. Un officier lui parle bas, mais elle ne fait aucune attention à lui. Elle se lève tout à coup et se met à chanter.)
N° 11 Chanson bohème
Carmen
Les tringles des sistres tintaient
avec un éclat métallique,
et sur cette étrange musique
les zingarellas se levaient.
Tambours de basque allaient leur train,
et les guitares forcenées
grinçaient sous des mains obstinées,
même chanson, même refrain.
Tralalalala...
(Sur le refrain les bohémiennes dansent. Mercédès et Frasquita reprennent avec Carmen le : Tralalalala.)
Les anneaux de cuivre et d'argent
reluisaient sur les peaux bistrées ;
d'orange et de rouge zébrées
les étoffes flottaient au vent.
La danse au chant se mariait,
d'abord indécise et timide,
plus vive ensuite et plus rapide,
cela montait, montait, montait!
Tralalalala...
Les bohémiens à tour de bras
de leurs instruments faisaient rage,
et cet éblouissant tapage,
ensorcelait les zingaras !
Sous le rythme de la chanson,
ardentes, folles, enfiévrées,
elles se laissaient, enivrées,
emporter par le tourbillon !
Tralalalala...
Récitative
Frasquita
Messieurs, Pastia me dit...

Zuniga
Que nous veut-il encore, maître Pastia ?

Frasquita
Non pas ! nous, nous restons.

Carmen
Vous en vouloir ! pourquoi ?

Carmen
Qu'a-t-on fait de ce malheureux ?

Zuniga
Maintenant il est libre !

Carmen, Frasquita et Mercédès
Bonsoir, messieurs nos amoureux !
N° 12 Chœur
Zuniga
Une promenade aux flambeaux !
C'est le vainqueur des courses de Grenade.
(Escamillo paraît.)
Voulez-vous avec nous boire, mon camarade?
À vos succès anciens, à vos succès nouveaux !
N° 13 Couplets (Chanson du toréro)
Tout le monde
Toréador, en garde ! etc.
Récitative (On boit, on échange des poignées de main avec le Toréro. Les officiers commencent à se préparer à partir. Escamillo se trouve près de Carmen.)
Escamillo
Si l'on te disait que l'on t'aime ?...

Carmen
Je répondrais qu'il ne faut pas m'aimer.

Carmen
Il est permis d'attendre, il est doux d'espérer.

Zuniga
Puisque tu ne viens pas, Carmen, je reviendrai.

Carmen
Et vous aurez grand tort !
Récitative
Frasquita
Eh bien ! vite, quelles nouvelles ?

Frasquita, Mercédès et Carmen
Besoin de nous ?

Le Dancaïre
Oui, nous avons besoin de vous.
N°. 14 Quintette
Nous avons en tête une affaire.

Mercédès et Frasquita
Est-elle bonne, dites-nous ?

Le Dancaïre et Le Remendado
N'êtes-vous pas de cet avis ?

Tous les cinq
Quand il s'agit de tromperie, etc.

Le Dancaïre
C'est dit alors ; vous partirez ?

Frasquita et Mercédès
Quand vous voudrez.

Le Dancaïre
Mais tout de suite.

Le Dancaïre et Le Remendado
Carmen, mon amour, tu viendras -

Carmen
Je ne pars pas ; je ne pars pas !

Frasquita et Mercédès
Ah ! ma Carmen, tu viendras.

Carmen
Je ne pars pas, etc.

Tous les quatre
La raison, la raison !

Carmen
Je la dirai certainement.

Tous les quatre
Voyons ! Voyons !

Carmen
La raison, c'est qu'en ce moment...

Tous les quatre
Eh bien ? Eh bien ?

Carmen
Je suis amoureuse !

Le Dancaïre et Le Remendado
Qu'a-t-elle dit ?

Frasquita et Mercédès
Elle dit qu'elle est amoureuse !

Tous les quatre
Amoureuse !

Le Dancaïre
Voyons, Carmen, sois sérieuse !

Carmen
Amoureuse à perdre l'esprit !

Le Dancaïre
Ce n'est pas là ton dernier mot ?

Le Remendado
Il faut que tu te laisses attendrir.

Carmen
Quant à cela, je l'admets avec vous...
Récitative
Le Dancaïre
Mais qui donc attends-tu ?

Le Remendado
Le fait est délicat.
N°15 Chanson
Frasquita
C'est un beau dragon !

Mercédès
Un très beau dragon !

Le Dancaïre
- Qui serait pour nous un fier compagnon.

Le Remendado
Dis-lui de nous suivre.

Le Dancaïre
Mais, essaye, au moins.
Récitative
Carmen
Et tu sors de prison ?

José
J'y suis resté deux mois.

Carmen
Que je meure si tu n'es pas jaloux !

José
Eh oui, je suis jaloux !
N° 16 Duo
José
Attends un peu, Carmen, rien qu'un moment, arrête !

Carmen
Et pourquoi, s'il te plaît ?

José
Ainsi, tu ne crois pas à mon amour ?

José
Eh bien ! tu m'entendras !

Carmen
Je ne veux rien entendre !

Carmen
Tu vas te faire attendre !

José
Tu m'entendras ! Carmen !

José
Oui, tu m'entendras !
Je le veux ! Carmen,
tu m'entendras !
(Il va chercher sous sa veste d'uniforme la fleur de cassie que Carmen lui a jetée au premier acte.)
La fleur que tu m'avais jetée,
dans ma prison m'était restée.
Flétrie et sèche, cette fleur
gardait toujours sa douce odeur ;
et pendant des heures entières,
sur mes yeux, fermant mes paupières,
de cette odeur je m'enivrais
et dans la nuit je te voyais !
Je me prenais à te maudire,
à te détester, à me dire :
pourquoi faut-il que le destin
l'ait mise là sur mon chemin ?
Puis je m'accusais de blasphème,
et je ne sentais en moi-même,
je ne sentais qu'un seul désir,
un seul désir, un seul espoir :
te revoir, ô Carmen, oui, te revoir !
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
qu'à jeter un regard sur moi,
pour t'emparer de tout mon être,
ô ma Carmen !
et j'étais une chose à toi !
Carmen, je t'aime !

Carmen
Non, tu ne m'aimes pas !

Carmen
Là-bas, là-bas dans la montagne, etc.

José
Ah! Carmen, hélas ! tais-toi ! pitié !

José
Carmen, je t'en prie !

Carmen
Non ! je ne t'aime plus !

José
Eh bien, soit - adieu, adieu pour jamais !

José
Carmen ! adieu ! adieu pour jamais !
N° 17 Finale
José
Qui frappe ? qui vient là ?

Carmen
Tais-toi ! Tais-toi !

Zuniga (faisant sauter la porte)
J'ouvre moi-même et j'entre.
(voit Don José - à Carmen)
Ah ! fi, ah ! fi, la belle !
Le choix n'est pas heureux ; c'est se mésallier
de prendre le soldat quand on a l'officier.
(à Don José)
Allons ! Décampe !

Zuniga
Si fait, tu partiras !

Carmen (se jetant entre eux deux)
Au diable le jaloux !
(appelant)
À moi ! à moi !
(Les bohémiens paraissent de tous les côtés. Carmen d'un geste montre Zuniga aux bohémiens. Le Dancaïre et Le Remendado se jettent sur lui, le désarment.)

Carmen
C'est une promenade.

Le Dancaïre et Le Remendado
Consentez-vous ?

Tous les bohémiens
Répondez, camarade.

Acte troisième
N° 18 Sextuor et Chœur (Le rideau se lève sur des rochers. Site pittoresque et sauvage - solitude complète et nuit noire. Prélude musical. Un contrebandier paraît au haut des rochers, puis un autre, puis deux autres, puis vingt autres çà et là, descendant et escaladant les rochers. Des hommes portent de gros ballots sur les épaules.) Récitative
Tous
Écoute, compagnon, écoute, etc.

Carmen
Qui donc est cette femme ?
N° 19 Trio (Elle tourne le dos à José et va s'asseoir près de Mercédès et de Frasquita. Après un instant d'indécision, José s'éloigne à son tour et va s'étendre sur les rochers. Pendant les dernières répliques de la scène, Mercédès et Frasquita ont étalé des cartes devant elles.)
José
Partir, nous séparer ?
Récitative
Carmen
Voyons, que j'essaie à mon tour.
(Elle se met à tourner les cartes.)
Carreau, pique...la mort !
J'ai bien lu...moi d'abord.
Ensuite lui...pour tous les deux la mort !
En vain pour éviter les réponses amères,
en vain tu mêleras ;
cela ne sert à rien, les cartes
sont sincères et ne mentiront pas !
Dans le livre d'en haut
si ta page est heureuse,
mêle et coupe sans peur,
la carte sous tes doigts se tournera joyeuse,
t'annonçant le bonheur.
Mais si tu dois mourir,
si le mot redoutable
est écrit par le sort,
recommence vingt fois, la carte impitoyable
répétera : la mort !
(tournant les cartes)
Encor ! encor ! Toujours la mort.
N° 20 Morceau d'ensemble
Frasquita et Mercédès
Parlez encor, parlez mes belles, etc.

Frasquita
La route est-elle libre ?

Toutes les femmes
Quant au douanier, c'est notre affaire, etc.

Mercédès
Le douanier sera clément !

Carmen
Le douanier sera charmant !
Récitative N° 21 Air Récitative
Frasquita
Le douanier sera galant !
N° 22 Duo
Mercédès
Oui, le douanier sera même entreprenant !

Je ne me trompe pas... c'est lui sur ce rocher.
À moi, José, José !
Je ne puis approcher.
(avec terreur)
Mais que fait-il ? il ajuste il fait feu.
(On entend un coup de feu.)
Ah ! j'ai trop présumé de mes forces, mon Dieu.
(Elle disparaît derrière les rochers. Au même moment entre Escamillo tenant son chapeau à la main.)

José
Celle que vous aimez est ici ?

José
Vous l'aimez cependant !

Escamillo
Soit ! on paiera.
N° 23 Final
José
Et que le prix se paie à coups de navaja !

Escamillo
À coups de navaja !

Escamillo
Vrai, j'ai l'âme ravie
que ce soit vous, Carmen, qui me sauviez la vie !
(à Don José)
Quant à toi, beau soldat,
je prendrai ma revanche,
et nous jouerons la belle,
le jour où tu voudras reprendre le combat !

Escamillo
Souffrez au moins qu'avant de vous dire au revoir,
je vous invite tous aux courses de Séville.
Je compte pour ma part y briller de mon mieux
et qui m'aime y viendra !
(à Don José qui fait un geste de menace)
L'ami, tiens-toi tranquille,
j'ai tout dit et je n'ai plus ici
qu'à faire mes adieux !
(Jeu de scène. Don José veut s'élancer sur le Toréro. Le Dancaïre et Le Remendado le retiennent. Le Toréro sort très lentement.)

Le dancaïre
En route, en route, il faut partir !

Tous
En route, en route, il faut partir !

Le dancaïre
Pardieu, la surprise est heureuse !

José
Tu me dis de la suivre ?

Carmen
Oui, tu devrais partir !

José
Car je suis condamné !

Frasquita, Mercédès, le Remendado, le Dancaïre, et chœur
José ! Prends garde !

José (à Carmen)
Ah ! je te tiens, fille damnée,
je te tiens, et je te forcerai bien
à subir la destinée
qui lie ton sort au mien !
Dût-il m'en coûter la vie,
non, non, non, je ne partirai pas !

Chœur
Ah ! prends garde, prends garde, Don José !

José
Ma mère ! elle se meurt ?

José
Partons, ah, partons !
(à Carmen)
Sois contente, je pars, mais nous nous
reverrons !
(Il entraîne Micaëla.)
N° 24 Chœur
Escamillo (au loin)
Toréador, en garde ! etc.
(José s'arrête, au fond, dans les rochers. Il hésite, puis après un instant il part, entraînant avec lui Micaëla. Carmen écoute et se penche sur les rochers. Les bohémiens chargent leurs ballots et se mettent en marche.)

Acte quatrième

Une place à Séville
(Au fond du théâtre les murailles de la vieille arène. L'entrée du cirque est fermée par un long vélum. C'est le jour d'un combat de taureaux. Grand mouvement sur la place. Marchands d'eau, d'oranges, d'éventails, etc.)

Zuniga
Des oranges, vite !
N° 25 Marche et Chœur
Zuniga
Holà ! des éventails !

Chœur (reprise)
À deux cuartos ! À deux cuartos !
Voyez ! voyez ! à deux cuartos ! etc.
(On entend de grand cris au dehors, des fanfares, etc., etc. C'est l'arrivée de la quadrille.)

Frasquita
Carmen, un bon conseil, ne reste pas ici !

Carmen
Et pourquoi, s'il te plaît ?

Frasquita
Prends garde !

Mercédès
Carmen, crois-moi, prends garde !
N° 26 Duo final
Carmen
Je ne crains rien !

Frasquita
Prends garde !
(L'acalde est entré dans le cirque. Derrière l'acalde, le cortège de la quadrille reprend sa marche et entre dans le cirque. La populace suit...et la foule en se retirant a dégagé Don José...Carmen reste seule au premier plan.)

José
Tu ne m'aimes donc plus ?
(Silence de Carmen.)
Tu ne m'aimes donc plus ?

Carmen
Non, je ne t'aime plus.

Carmen
À quoi bon tout cela ? Que de mots superflus !

Chœur et fanfares (dans le cirque)
Viva ! viva ! la course est belle !
Viva ! sur le sable sanglant
le taureau, le taureau s'élance !
Voyez ! voyez ! voyez !
Le taureau qu'on harcèle
en bondissant s'élance, voyez !
Frappé juste, en plein cœur,
voyez ! voyez ! voyez !
Victoire !
(Pendant ce chœur, silence de Carmen et de Don José... Tous deux écoutent... Don José ne perd pas Carmen de vue... Le chœur terminé, Carmen fait un pas vers le cirque.)

Carmen
Laisse-moi ! laisse-moi !

Carmen
Laisse-moi, Don José, je ne te suivrai pas.

Chœur
Viva ! la course est belle ! etc.

José
Je suis las de te menacer !
- Fin de l'opéra - PERSONAGGI:
Carmen
Eh bien ! frappe-moi donc, ou laisse-moi passer !

José
(le poignard à la main, s'avançant sur Carmen)
Eh bien, damnée !
(Carmen recule. José la poursuit. Pendant ce temps, fanfares dans le cirque.)

Carmen, zingara e sigaraia

Don José, brigadiere

Micaëla, giovane navarra.

Escamillo, torero

Frasquita, zingara

Mercédès, zingara.

Il Dancairo, contrabbandiere

Il Remendado, contrabbandiere

Zuniga, tenente

Moralès, brigadiere

Lillas Pastia, albergatore

Una guida

Ufficiali, dragoni, sigaraie,
zingare, zingari,venditori ambulanti

L'azione si svolge a Siviglia e dintorni, all'inizio del XIX secolo.
Preludio
............................................

Primo atto
N°1 Introduzione
(Una piazza di Siviglia. A destra, la porta della fabbrica del tabacchi. In fondo, di fronte agli spettatori, un ponte praticabile che attraversa la scena da un capo all'altro.
Dalla scena si arriva al ponte per mezzo di una scala a chiocciola destra, al di là della porta della fabbrica. ll disotto del ponte è praticabile. A sinistra, sul davanti, il corpo di guardia. Innanzi al corpo di guardia,
una piccola galleria coperta, rialzata di due o tre gradini; in una rastrelliera vicina alla porta del corpo di guardia, le lance dei dragoni con le loro banderuole gialle e rosse).

Morales, Micaela, Soldati, Passanti.
(Da qualche istante Micaela è entrata. Gonna azzurra e trecce sulle spalle, esitante, imbarazzata, guarda i soldati, avanza, si ritrae, ecc.)
All'alzarsi della tela, una quindicina di soldati (dragoni del reggimento di Alcala)
sono raggruppati innanzi al corpo di guardia, fumando 0 appoggiati coi gomiti sulla balaustra della galleria.
Viavai di passanti sulla piazza. Persone indaffarate, di fretta, vanno, vengono, si incontrano, si salutano,
si urtano, ecc.

I soldati e Moralès
Sulla piazza, ecc.

I soldati
Noi la dobbiamo aiutare!

Micaela
Io cerco un brigadiere.

Moralès
Don José? Lo conosciamo tutti.

Micaela
Davvero? È qui con voi, per favore?

Moralès
non è brigadiere nella nostra compagnia.

I soldati e Moralès
'Ci sarà, ecc.

Les soldats et Moralès
Da noi.

I soldati e Moralès
Bisogna restare perché la guardia che monta sostituisce la guardia che smonta,

Moralès
Rimanete!

I soldati e Moralès
(circondando Micaela)
Rimanete!

N°2 Marcia e coro dei monelli
Si ode in lontananza, molto in lontananza, una marcia militare di trombette e pifferi. Sta arrivando la guardia che monta. Il vecchio signore e il giovanotto si scambiano una cordiale stretta di mano, Saluto rispettoso del giovane alla dama. Un ufficiale esce dal posto. I soldati vanno a prendere le loro lance e si mettono in riga davanti al corpo di guardia. I passanti a destra si ammassano in gruppo per assistere alla parata. La marcia militare si avvicina, si avvicina... Infine la guardia che monta sbuca da sinistra e attraversa il ponte. Prima due trombe e due pifferi.
Poi una banda di monelli che si sforzano di fare delle grandi falcate per stare al passo dei dragoni. Bambini il più possibile piccoli. Dietro ai bambini, il tenente Zuniga e il brigadiere Don Josè, poi i dragoni con le lance.
Recitativo
José
Dev'essere Micaela.
(La guardia che smonta passa innanzi alla guardia che monta. l monelli in riga riprendono il postoche occupavano al loro apparire, dietro i tamburi e i pifferi della guardia che smonta).

Coro di monelli (ripresa)
E la guardia che smonta
torna a casa e se ne va,
suona, tromba squillante!
Taratata, taratata
Noi camminiamo a testa alta
come piccoli soldati, ecc.
(Soldati, monelli e spettatori si allontanano dal fondo: coro, pifferi e trombe si sperdono gradatamente. L`ufficiale della guardia che monta, durante questo tempo. passa silenziosamente in rassegna i suoi soldati. Quando il coro dei monelli non è più udibile i soldati rientrano nel corpo di guardia. Don José e Zuniga restano soli sulla scena.).
N°3 Coro delle sigaraie (La piazza si riempie di giovani che si appostano nel punto in cui passano le sigaraie. I soldati escono dal loro posto. Don José si siede su una sedia, e rimane là a lavorare alla sua spilla, completamente indifferente a tutto quel viavai.)
Zuniga
Ma almeno sono graziose?

José
Tenente, non ne so nulla, e mi interesso assai poco a queste galanterie.
Recitativo N° 4 Habanera
Giovani
La campana ha suonato; noi veniamo qui
a osservare el operaie che tornano;
e vi seguiremo, brune sigaraie,
sussurrandovi parole d'amor!
(Allora compaiono le sigaraie,
con la sigaretta sulle labbra.)

Nell'aria, noi seguiamo con lo sguardo
il fumo, ecc.
N° 5 Scena
Coro
L'amore è un uccello ribelle, ecc.

Coro
Tutto intorno a te, ecc.

Carmen
Ehi! Compare, che fai?
Recitativo
José
Faccio una catenella per attaccare la mia spilla.
N°6 Duo
Le sigaraie (circondando Don José)
L'amore è un piccolo zingaro, ecc.
(La campana della manifattura risuona una seconda volta. Carmen e le altre sigaraie corrono alla manifattura. Uscita dei giovani, ecc. I soldati entrano nel corpo di guardia. Don José resta solo;
raccoglie il fiore.)

Micaela
È vostra madre che mi manda.

José
Parlami di mia madre!

José
Un bacio di mia madre?

Micaela
Un bacio per suo figlio!
José, io ve lo do,
come ho promesso.
(Micaela si alza un po' sulle punte dei piedi e dà a Don José un bacio onesto, materno. Don José, molto commosso, la lascia fare. La guarda fisso negli occhi. Un momento di
silenzio)

José
Mia madre, la vedo!
Sì, rivedo il mio paese!
O ricordi di un tempo,
dolci ricordi del paese!
Dolci ricordi del paese!
O cari ricordi!
Voi riempite il mio cuore
di forza e di coraggio.
O cari ricordi!
Mia madre, la vedo!
Sì, rivedo il mio paese!

José (gli occhi fissi sulla manifattura)
Chissà di che demonio
stavo per essere preda!
Anche da lontano mia madre mi protegge;
e il bacio che mi manca
allontana il pericolo e salva suo figlio!

Sì, stasera stessa:
domani vedrò vostra madre.

José
La vedrai!
Ebbene, le dirai
che suo figlio la ama e la adora
e che si pente oggi;
vuole che laggiù sua madre
sia contenta di lui!
Tutto questo, da parte mia,
le dirai, vero piccola?
E questo bacio che ti do
da parte mia le porterai.
(Le dà un bacio).

Micaela
Sì, ve lo prometto, da parte di suo figlio
Josè glielo porterò come promesso.
Recitativo
José
Mia madre, la vedo! ecc.

Micaela
Sua madre, la rivede! ecc.

N° 7 Coro
(Nel momento in cui sta per strappare il fiore dalla giubba, si sente un forte rumore all'interno della manifattura. Entra Zuniga seguito dai soldati.)

Primo gruppo di donne
È stata la Carmencita!

Secondo gruppo di donne
Non date loro retta!

Zuniga
Al diavolo tutto questo chiacchierare!
Don José, prendete due uomini con voi, e guardate la dentro chi ha creato tutto questo baccano,
(Don José prende due uomini con sé. I soldati entrano nella manifattura.Nel frattempo le donne si urtano, litigano tra
loro.)

Primo gruppo di donne
È stata la Carmencita!, ecc.
N° 8 Canzone e Melodramma
Secondo gruppo di donne
No, no, non è stata lei! ecc.

Tutte le donne
Signore! Non date loro retta! ecc.
(I soldati spingono le donne e le fanno allontanare, Carmen appare all'entrata della manifattura condotta da Don José e seguita da due
dragoni.)

Zuniga(a Carmen)
Avete sentito; che cosa avete da dirci?

Carmen
Dove mi porterete?

José
In prigione, non posso fare altrimenti.
N° 9 Seguidilla e Duetto
Carmen
Davvero non puoi fare altrimenti?
N° 10 Finale
José
No, per niente! Obbedisco ai miei superiosi.

José
Taci! Ti avevo detto di non parlarmi!
Intervallo
Carmen (a bassa voce a José)
Sul tragitto io ti spingerò,
ti spingerò più forte che potrò...
Lasciati cadere a terra...
Al resto ci penso io.
(Si mette tra i due dragoni. Josè al suo fianco. Le donne e i borghesi nel frattempo sono entrati in scena, sempre tenuti a distanza dai dragoni. Carmen attraversa la scena andando
verso il ponte.)

L'amore è un piccolo zingaro,
non ha mai conosciuto legge alcuna:
Se tu non mi ami, io ti amo;
se io ti amo, stai attento a te! ecc.
(Arrivando all'imboccatura del ponte, Carmen spinge José che si lascia cadere a terra. Confusione, disordine, Carmen fugge. Giunta alla metà del ponte, si ferma un attimo, getta la corda sopra il parapetto e si mette in salvo, mentre sulla scena le sigaraie circondano Zuniga, tra grandi scrosci di risate).
N° 11 Canzone boema
Secondo Atto
Recitativo
La taverna di Lillas Pastia
(Carmen, Mercedes, Frasquita, il tenente Zuniga, Morales e un altro tenente. La fine di una cena. La tavola è in disordine. Gli ufficiali e le zingare fumano delle sigarette. Due zingari sfregano la chitarra in un angolo della taverna e in mezzo alla scena danzano due zingare. Carmen è seduta e guarda le zingare che ballano.
Un ufficiale le parla a bassa voce, ma lei non gli presta attenzione. Tutto d'un tratto si alza e si mette a cantare).

Carmen
Le lamine dei sistri tintinnavano
con un fragore metallico,
e su questa strana musica
le zingarelle si alzavano.
Tamburi di baschi andavano alla loro maniera, e le chitarre forsennate
cigolavano sotto mani ostinate,
stessa canzone, stesso ritornello.
Tralalalala...
(Sul ritornello le zingare ballano. Mercedes e Frasquita riprendono insieme a Carmen il 'tralalalala'.)
Gli anelli di rame e argento
rilucevano sulle pelli brune;
striate di arancio e di rosso
le vesti fluttuavano al vento.
La danza si univa al canto,
prima timida e indecisa,
poi più vivace e rapida,
tutto cresceva, cresceva, cresceva!
Tralalalala...
Gli zingari con la forza delle braccia
si sfogavano sui loro strumenti,
e questo baccano abbagliante
stregava le zingare!
Al ritmo della canzone,
ardenti, folli, infervorate,
si lasciavano, inebriate,
trascinare dal vortice!
Tralalalala...

Frasquita
Signori, Pastia mi dice...

Zuniga
Cosa vuole ancora, il signor Pastia?

Frasquita
No! Noi restiamo.
N°12 Coro N° 13 Distici (Canzone del torero)
Carmen
Che ne è stato di quel poveretto?
Recitativo (Bevono, si scambiano delle strette di mano con il Torero. Gli ufficiali si preparano a partire. Escamillo si viene a trovare vicino a Carmen.)
Carmen, Frasquita e Mercedes
Buonasera, cari signori innamorati!

Tutti
Toreador, in guardia! ecc.

Escamillo
Se ti dicessero di amarti?...

Carmen
Rispondere che non bisogna amarmi.

Carmen
È concesso aspettare, è dolce sperare.
Recitativo
Zuniga
Visto che tu non vieni, Carmen, tornerò io.

Carmen
E fareste molto male!

Frasquita
Ebbene! Avanti, che novità ci sono?
N°. 14 Quintetto
Frasquita, Mercedes e Carmen
Bisogno di noi?

Il Dancairo
Sì, abbiamo bisogno di voi.

Abbiamo un affare in testa.

Mercedes e Frasquita
È un buon affare, ci dite?

Il Dancairo e il Remendado
Voi non la pensate così?

Tutti e cinque
Quando si tratta di inganni, ecc.

Il Dancairo
Allora è fatta: verrete?

Frasquita e Mercedes
Quando volete.

Il Dancairo e il Remendado
Carmen, amore mio, tu verrai -

Carmen
Io non parto; io non parto.

Frasquita e Mercedes
Ah! Mia cara Carmen, tu verrai!

Tutti e quattro
Il perché, il perché.

Carmen
Certo che lo dico.

Tutti e quattro
Sentiamo! Sentiamo!

Carmen
Il motivo è che in questo momento...

Tutti e quattro
Ebbene? Ebbene?

Carmen
Sono innamorata!

Il Dancairo e il Remendado
Che ha detto?

Frasquita e Mercedes
Ha detto che è innamorata!

Tutti e quattro
Innamorata!

Il Dancairo
Su, Carmen, sii seria!

Carmen
Innamorata pazza!

Il Dancairo
È proprio questa la tua ultima parola?
Recitativo
Il Remendado
Ti devi lasciare intenerire

Carmen
Su questo, sono d'accordo con voi...
N°15 Canzone
Il Dancairo
Ma chi aspetti, dunque?

Il Remendado
La questione è delicata.

Frasquita
È un bel dragone!

Mercedes
Un dragone molto bello!

Il Dancairo
Che sarà un buon compagno per noi.
Recitativo
Il Remendado
Digli di seguirci.

Il Dancairo
Ma, almeno, prova.

Carmen
Finalmente sei qui!

Carmen
E tu esci dalla prigione?
N° 16 Duetto
José
Ci sono rimasto due mesi.

Carmen
Possa morire se non sei geloso!

José
Aspetta un attimo, Carmen, solo un attimo, fermati!

Carmen
Bravo! Bravo! Per quanto facessi,
è triste
ballare senza orchestra.
Evviva la musica
che ci arriva dal cielo!
(Riprende a cantare. La ritirata si avvicina, passa sotto alle finestre dell'albergo,
poi si allontana.)

José
Allora non credi nel mio amore?

José
Allora devi starmi a sentire!

Carmen
Non voglio sentire niente!

Carmen
Arriverai tardi!

José
Tu mi devi ascoltare! Carmen!

José
Sì, mi ascolterai!
Lo pretendo! Carmen,
mi ascolterai!
(Cerca sotto la sua uniforme il fiore di mimosa che Carmen gli aveva gettato nel primo atto.)
Il fiore che tu mi avevi gettato
è rimasto con me in prigione.
Appassito e secco, questo fiore
ha conservato sepre il suo dolce profumo;
e per ore intere,
chiudendo le palpebre,
mi inebriavo di questo profumo
e durante la notte ti vedevo!
Mi mettevo a maledirti,
a odiarti, a dire a me stesso:
"Perché il destino l'ha voluta mettere sulla mia strada?"
Poi mi accusavo di blasfemia,
e non sentivo altro in me stesso,
che un solo desidero,
un solo desiderio, una sola speranza:
rivederti, Carmen, sì, rivederti!
Perché ti è bastato apparire
il tempo di gettare uno sguardo su di me,
per impossessarti di tutto il mio essere,
o mia Carmen!
E sono stato tuo!
Carmen, ti amo!

Carmen
Laggiù, laggiù, sulla montagna, ecc.

José
Ah! Carmen, ahimè! Taci! Pietà!
N° 17 Finale
José
E va bene, allora! Addio, addio per sempre!

José
Carmen! Addio, addio per sempre!

José
Chi è che bussa? Chi c'è là?

Zuniga (facendo saltare la porta)
Apro da me e entro.
(vede Don José. A Carmen)
Ah beh! Ah beh, mia cara!
La tua scelta non è il massimo; non ti conviene prendere un soldato quando hai un ufficiale.
(a Don José)
Su, sparisci!

Zuniga
E invece te ne andrai!

Carmen (gettandosi tra loro due)
Al diavolo la gelosia!
(chiamando)
Venite! Venite!
(Gli zingari arrivano da ogni parte. Carmen con un gesto indica Zuniga agli zingari. Il Dancairo e il Remendado si gettano su di lui e
lo disarmano).

Carmen
È una passeggiata.
Intervallo
Il Dancairo e il Remendado
Acconsentite?
N° 18 Sestetto et Coro (Il sipario si alza su un paesaggio roccioso. Luogo pittoresco e selvaggio - solitudine totale e notte fonda. Preludio musicale. Un contrabbandiere appare in cima ai picchi, poi un altro, poi altri due, poi altri venti qua e là, scendendo e scalando le rocce. Alcuni uomini portano dei grossi sacchi sulle spalle.)
Tutti gli zingari
Rispondete, amico.

Terzo Atto
Recitativo
Il Dancairo, il Remendado, José,
Carmen, Mercedes e Frasquita
Il nostro lavoro è bello,
ma per farlo occorre
avere un animo forte!
E il pericolo è in alto, in basso,
è ovunque, ma che importa!
Noi andiamo avanti
senza pensare al torrente,
senza pensare al temporale,
senza pensare al soldato
che ci aspetta laggiù,
e incombe al nostro passaggio -
senza timore andiamo avanti!

Tutti
Ascolta, compagno, ascolta, ecc.

Il Dancairo
Riposiamoci qui un'ora, compagni miei;
noi andiamo ad assicurarci
che la strada sia libera,
e che senza imboscate
i contrabbandieri possano passare.
(Nel frattempo entrano Carmen e José. Alcuni zinfari accendono un fuoco, vicino al quale si siedono Mercedes e Frasquita.
Gli altri si stringono nei loro mantelli, si stendono e si addormentano.)

Carmen
Chi è dunque questa donna?

José
Ah! Carmen, per la mia anima, non ti burlare di me... Perché è mia madre.
N° 19 Trio (Gira le spalle a José e va a sedersi vicino a Marcedes e Frasquita. Dopo un attimo di indecisione, José si allontana a sua volta e va a stendersi sulle rocce. Durante le ultime battute del dialogo, Mercedes e Frasquita hanno disposto delle carte davanti a loro).
Carmen
E allora valla a trovare subito! Il nostro mestiere, lo vedi, non vale niente. E tu faresti benissimo a partire al più presto.

José
Partire, separarci?
Recitativo
Carmen
Vediamo, voglio provare a mia volta.
(Si mette a girare le carte.)
Quadri, picche... la morte!
Ho letto bene... Prima io.
Poi lui... la morte, per entrambi!
Invano per evitare le risposte amare,
invano mescolerai;
non serve a niente, le carte
sono sincere e non mentiranno!
Nel libro del cielo
se la tua pagina è felice,
mescola e taglia senza paura,
la carta sulle tue dita si girerà lieta,
annunciandoti la gioia.
Ma se devi morire,
se la parola spaventosa
è scritta dalla sorte,
anche se ricominci venti volte, la carta impietosa
ripeterà: la morte!
(girando le carte)
Ancora! Ancora! Sempre la morte.
N° 20 Concertato
Frasquita e Mercedes
Parlate ancora, parlate, belle mie, ecc.

Frasquita
La strada è libera?

Tutte le donne
Dell doganiere, ce ne occupiamo noi, ecc.

Mercedes
Il doganiere sarà clemente!

Carmen
Il doganiere sarà gentile!

Frasquita
Il doganiere sarà galante!
Recitativo N°21 Aria Recitativo
Mercedes
Sì, il doganiere sarà anche intraprendente!
N° 22 Duetto
Tutti
Sì, il doganiere è affar nostro/loro, ecc.
(Tutti escono. José si ferma ed esce controllando l'innesco della sua carabina; dopo poco che è uscito, si vede un uomo che sbuca con la testa sopra la roccia.
È la guida di Micaela.)

Se non mi sbaglio... è lui su quella roccia.
Sono qui, José, José!
Non posso avvicinarmi.
(con spavento)
Ma che fa? Mira, fa fuoco.
(Si sente uno sparo.)
Ah! Ho sopravvalutato le mie forze, mio
Dio.
(Sparisce dietro le rocce. In quel momento entra Escamillo tenendo il suo cappello in mano).

José
Colei che voi amate si trova qui?

Escamillo
Va bene! Pagherò.

José
E che il prezzo si paga a colpi di navaja!
N° 23 Finale
Escamillo
A colpi di navaja!

Ensemble
Mettetevi in guardia,
e vegliate su di voi!
Guai a chi tarda
a parare i colpi!
In guardia! Avanti! Vegliate su di voi!
(Combattimento. Il torero scivola e cade. Entrano Carmen e il Dancairo. Carmen ferma il braccio a Don José. Il torero si rialza; nel frattempo rientrano il Remendado, Mercedes, Frasquita
e i contrabbandieri.)

Escamillo
Vero, sono davvero felice
che siate voi, Carmen, a salvarmi la vita!
(a Don José)
Quanto a te, bel soldato,
mi prenderò la rivincita,
e ci giocheremo la ragazza,
il giorno che vorrai riprendere il duello!

Escamillo
Permettete almeno che prima di dirvi addio,
vi inviti tutti alla corrida di Siviglia.
Credo, per quanto mi riguarda, che vi figurerò al meglio, e chi mi ama ci verrà!
(a Don José che fa un gesto di minaccia)
Amico, stai calmo,
ho detto tutto e non mi resta altro, qui,
che dirvi addio!
(Numero teatrale. Don José vuole lanciarsi sul torero. Il Dancairo e il Remendado lo trattengono. Il torero esce flemmatico.)

Il Dancairo
In marcia, in marcia, bisogna partire!

Tutti
In marcia, in marcia, bisogna partire!

Il Dancairo
Perbacco, è una bella sorpresa!

José
Tu mi dici di seguirla?

Carmen
Sì, dovresti partire!

José (a Micaela)
Lasciami!

José
Perché sono condannato!

Frasquita, Mercedes, il Remendado, il Dancairo e coro
José! Stai in guardia!

Coro
Ah! Stai attento, stai attento, José!
Intervallo
José
Mia madre! Sta morendo?
N° 24 Coro
Escamillo (da lontano)
Toreador, in guardia! ecc.
(José si ferma, in fondo, tra le rocce. Esita, poi, dopo un momento, parte trascinando Micaela con lui. Carmen ascolta e si sporge sulle rocce. Gli zingari caricano la loro roba e si mettono in
marcia.)

Quarto atto

Una piazza a Siviglia
(In fondo al teatro le mura della vecchia arena. L'entrata dell'arena è chiusa da una lunga cortina. È il giorno in cui si combatte coi tori. Molto movimento sulla piazza. Venditori di acqua, arance, ventagli, ecc.)

Zuniga
Delle arance, presto!
N° 25 Marcia e Coro
Zuniga
Holà! Dei ventagli!

Coro (ripresa)
A due quarti! A due quarti!
Guardate! Guardate! A due quarti! ecc.
(Si sentono forti grida da fuori, fanfare, ecc, ecc. È la quadriglia che arriva.)

Frasquita
Carmen, un buon consiglio, non restare qui!

Frasquita
Stai attenta!
N° 26 Duetto finale
Mercedes
Carmen, dammi retta, stai attenta!

Frasquita
Attenta!
(L'Alcalde è entrato nell'arena.
Dietro l'alcalde, il corteo della quadriglia riprende il suo tragitto e entra nell'arena. La gente gli va dietro... e la folla, ritirandosi, ha palesato Don José... Carmen rimane sola in primo piano.)

José
Allora non mi ami più?
(Silenzio di Carmen.)
Allora non mi ami più?

Carmen
Perché tutto questo? Che parole superflue!

Coro e fanfare (nell'arena)
Viva! Viva! La corrida è bella!
Viva! Sulla sabbia insanguinata
il toro, il toro si slancia!
Guardate! Guardate! Guardate!
Il toro che punzecchiano
balzando si slancia, guardate!
Colpito con precisione, dritto al cuore,
guardate! guardate! guardate!
Vittoria!
(Durante questo coro, silenzio di Carmen e di Don José... Entrambi ascoltano... Don José non perde di vista Carmen... Il coro finisce, Carmen fa un passo verso l'Arena.)

Carmen
Lasciami! Lasciami!

Carmen
Lasciami, Don José, non ti seguirò.

Coro
Evviva! La corrida è bella! ecc.

José
Sono stanco di minacciarti!

Carmen
Va bene! Ammazzami, allora, o lasciami passare!

José
(il pugnale in mano, avanzando verso Carmen)
Va bene, maledetta!
(Carmen indietreggia. José la insegue. Nel mentre suonano le fanfare nell'arena.)

- Fine dell"opera -

Ti potrebbe piacere anche:

# data[].attributes.attachment_link.title
Carmen, libretto d'opera di Henri Meilhac e Ludovic Halévy | ♪♫ Sempre libera

# data[].attributes.attachment_link.description
CARMEN Opéra-comique in quattro atti (o 'quadri'): Libretto di Henri Meilhac e Ludovic Halévy. Musica di Georges Bizet. Nota: dopo la morte di Bizet, l'opera subì delle modifiche: ad esempio, si sostituirono le parti dialogate con dei recitativi.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
LA TRAVIATA
Melodramma in tre atti.

Libretto diFrancesco Maria Piave
dal dramma La Dame aux camélias di Alexandre Dumas figlio.

Musica di Giuseppe Verdi.
Personaggi

VIOLETTA VALÉRY (Soprano)

FLORA BERVOIX (Mezzosoprano)

ANNINA (Mezzosoprano)

ALFREDO GERMONT (Tenore)

GIORGIO GERMONT, suo padre (Baritono)

GASTONE, Visconte di Letorières (Tenore)

BARONE DOUPHOL (Baritono)

MARCHESE D'OBIGNY (Basso)

DOTTOR GRENVIL (Basso)

GIUSEPPE, servo di Violetta (Tenore)

DOMESTICO di Flora (Basso)

COMMISSIONARIO (Basso)

CORO
Servi e signori amici di Violetta e Flora, Piccadori e mattadori, zingare, servi di Violetta e Flora, maschere

Luogo: Parigi e sue vicinanze.

Epoca: 1850 circa.

TRAMA: se preferisci leggere la trama dell'opera, vedi La Traviata, trama.

Atto primo

Scena prima
Salotto in casa di Violetta. Nel fondo è la porta che mette ad altra sala; ve ne sono altre due laterali; a sinistra, un caminetto con sopra uno specchio. Nel mezzo è una tavola riccamente imbandita. Violetta, seduta sopra un divano, sta discorrendo col Dottore e con alcuni Amici, mentre altri vanno ad incontrare quelli che sopraggiungono, tra i quali sono il Barone e Flora al braccio del Marchese.
CORO I°

Dell'invito trascorsa è già l'ora...
voi tardaste...

CORO II°

Giocammo da Flora...
e giocando quell'ore volar.

VIOLETTA
(va loro incontro)

Flora, amici, la notte che resta
d'altre gioie qui fate brillar...
fra le tazze è più viva la festa...

FLORA E MARCHESE

E goder voi potrete?

VIOLETTA

Lo voglio;
al piacere m'affido, ed io soglio
col tal farmaco i mali sopir.

TUTTI

Sì, la vita s'addoppia al gioir.

Scena seconda
Detti, il Visconte Gastone de Letorières, Alfredo Germont; Servi affacendati intorno alla mensa.
GASTONE

In Alfredo Germont, o signora,
ecco un altro che molto vi onora;
pochi amici a lui simili sono...

VIOLETTA
(dà la mano ad Alfredo, che gliela bacia)

Mio visconte, mercé di tal dono.

MARCHESE

Caro Alfredo...

ALFREDO

Marchese... (si stringono la mano)

GASTONE (ad Alfredo)

T'ho detto:
l'amistà qui s'intreccia al diletto.
(i servi frattanto avranno imbandite le vivande)
VIOLETTA (ai servi)

Pronto è il tutto?...
(un servo accenna di sì)
Miei cari, sedete;
è al convito che s'apre ogni cor.

TUTTI

Ben diceste... le cure segrete
fuga sempre l'amico licor.
Siedono in modo che Violetta resti tra Alfredo e Gastone; di fronte vi sarà Flora tra il Marchese ed il Barone, gli altri siedono a piacere. V'ha un momento di silenzio; frattanto passano i piatti, e Violetta e Gastone parlano sottovoce tra loro, poi:
GASTONE (piano, a Violetta)

Sempre Alfredo a voi pensa.

VIOLETTA

Scherzate?

GASTONE

Egra foste, e ogni dì con affanno
qui volò, di voi chiese...

VIOLETTA

Nulla son io per lui...

GASTONE

Non v'inganno.

VIOLETTA (ad Alfredo)

Vero è dunque?... onde ciò?... No 'l comprendo.

ALFREDO (sospirando)

Si, egli è ver.

VIOLETTA (ad Alfredo)

Le mie grazie vi rendo.

Voi Barone non feste altrettanto...

BARONE

Vi conosco da un anno soltanto.

VIOLETTA

Ed ei solo da qualche minuto.

FLORA (piano al Barone)

Meglio fora se avesse taciuto.

BARONE (piano a Flora)

M'è increscioso quel giovin...

FLORA

Perché?
A me invece simpatico gli è.

GASTONE (ad Alfredo)

E tu dunque non apri più bocca?

MARCHESE (a Violetta)

È a madama che scuoterlo tocca...

VIOLETTA (mesce ad Alfredo)

Sarò l'Ebe che versa...

ALFREDO (con galanteria)

E ch'io bramo
immortal come quella.

TUTTI

Beviamo.

GASTONE

O barone, né un verso, un viva
troverete in quest'ora giuliva?...
(il Barone accenna che no)
GASTONE (ad Alfredo)

Dunque a te...

TUTTI

Sì, sì, un brindisi.

ALFREDO

L'estro non m'arride...

GASTONE

E non se' tu maestro?

ALFREDO (a Violetta)

Vi fia grato?...

VIOLETTA

Sì.

ALFREDO (s'alza)

Sì?... L'ho già in cor.

MARCHESE

Dunque attenti...

TUTTI

Sì, attenti al cantor.

ALFREDO

Libiam ne' lieti calici
che la bellezza infiora,
e la fuggevol ora
s'inebri a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
che suscita l'amore,
poiché quell'occhio al core
(indicando Violetta)
onnipotente va.

TUTTI

Libiamo; amor fra i calici
più caldi baci avrà.

VIOLETTA (s'alza)

TUTTI

VIOLETTA (ad Alfredo)

La vita è nel tripudio...

ALFREDO (a Violetta)

Quando non s'ami ancora.

VIOLETTA (ad Alfredo)

No 'l dite a chi lo ignora...

ALFREDO (a Violetta)

È il mio destin così.

TUTTI
S'ode musica dall'altra sala.
TUTTI

Che è ciò?

VIOLETTA

Non gradireste ora le danze?

TUTTI

Oh, il gentil pensier!... tutti accettiamo.

VIOLETTA

Usciamo dunque...
(s'avviano alla porta di mezzo, ma Violetta colta da subito pallore dice)
Oimè!...

TUTTI

Che avete?

VIOLETTA

Nulla, nulla.

TUTTI

Che mai v'arresta?

VIOLETTA

Usciamo...
(fa qualche passo, ma è obbligata a nuovamente fermarsi e sedere)
Oh dio!...

TUTTI

Ancora!...

ALFREDO

Voi soffrite!

TUTTI

O ciel!... ch'è questo!

VIOLETTA

Un tremito che provo... or là passate.
(indica l'altra sala)
Tra poco anch'io sarò...

TUTTI

Come bramate.
(tutti passano all'altra sala, meno Alfredo che resta indietro).
Scena terza
Violetta, Alfredo, e Gastone a tempo.
VIOLETTA (guardandosi allo specchio)

Oh qual pallor!...
(volgendosi, s'accorge d'Alfredo)
Voi qui!...

ALFREDO

Cessata è l'ansia che vi turbò?

VIOLETTA

Sto meglio.

ALFREDO

Ah, in cotal guisa v'ucciderete...
aver v'è d'uopo cura dell'esser vostro...

VIOLETTA

E lo potrei?

ALFREDO

Se mia foste, custode io veglierei
pe' vostri soavi dì.

VIOLETTA

Che dite?... ha forse alcuno cura di me?

ALFREDO (con fuoco)

Perché nessuno al mondo v'ama...

VIOLETTA

Nessun?...

ALFREDO

Tranne sol io.

VIOLETTA (ridendo)

Gli è vero!...
Sì grande amor dimenticato avea...

ALFREDO

Ridete!... e in voi v'ha un core?...

VIOLETTA

Un cor?... Sì... forse... e a che lo richiedete?...

ALFREDO

Oh, se ciò fosse non potreste allora celiar...

VIOLETTA

Dite davvero?...

ALFREDO

Io non v'inganno.

VIOLETTA

Da molto è che mi amate?...

ALFREDO

Ah sì, da un anno.

VIOLETTA

GASTONE (si presenta sulla porta di mezzo)

Ebbene? Che diavol fate?

VIOLETTA

Si folleggiava...

GASTONE

Ah! ah!... Sta ben... restate.

VIOLETTA

Amor dunque non più... vi garba il patto?

ALFREDO

Io v'obbedisco... Parto.
(per andarsene)
VIOLETTA

A tal giungeste?
(si toglie un fiore dal seno)
Prendete questo fiore.

ALFREDO

Perché?...

VIOLETTA

Per riportarlo...

ALFREDO (tornando)

Quando?

VIOLETTA

Quando sarà appassito.

ALFREDO

Allor domani...

VIOLETTA

Ebbene; domani.

ALFREDO (prende con trasporto il fiore)

Io son felice!

VIOLETTA

D'amarmi dite ancora?

ALFREDO (per partire)

Oh, quanto v'amo!...

VIOLETTA

Partite?...

ALFREDO (torna a lei le bacia la mano)

Parto.

VIOLETTA

Addio.

ALFREDO

Di più non bramo.

Scena quarta
Violetta, e tutti gli altri che tornano dalla sala riscaldati dalle danze.
TUTTI
(partono alla destra)
Scena quinta
Violetta sola.
VIOLETTA

VIOLETTA

ALFREDO (sotto al balcone)

Amore, amor è palpito...

VIOLETTA

Oh!

ALFREDO

...dell'universo intero ...

VIOLETTA

Oh amore.

ALFREDO

Misterioso, misterioso, altero,
croce, croce e delizia,
croce e delizia, delizia al cor.

VIOLETTA

Follie! follie! Ah sì! Gioir, gioir!
Sempre libera degg'io
folleggiare di gioia in gioia,
vo' che scorra il viver mio
pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
sempre lieta ne' ritrovi,
a diletti sempre nuovi,
dee volare il mio pensier.

Atto secondo

Scena prima
Casa di campagna presso Parigi. Salotto terreno. Nel fondo in faccia agli spettatori, è un camino, sopra il quale uno specchio ed un orologio, fra due porte chiuse da cristalli che mettono ad un giardino. Al primo piano, due altre porte, una di fronte all'altra. Sedie, tavolini, qualche libro, l'occorrente per scrivere. Alfredo entra in costume da caccia.
ALFREDO

ALFREDO (depone il fucile)

Scena seconda

Detto ed Annina in arnese da viaggio.

ALFREDO

Annina, donde vieni?

ANNINA

Da Parigi.

ALFREDO

Chi te 'l commise?

ANNINA

Fu la mia signora.

ALFREDO

Perché?

ANNINA

Per alienar cavalli, cocchi,
e quanto ancor possiede...

ALFREDO

Che mai sento!

ANNINA

Lo spendio è grande a viver qui solinghi.

ALFREDO

E tacevi?...

ANNINA

Mi fu il silenzio imposto.

ALFREDO

Imposto!... e v'abbisognan?...

ANNINA

Mille luigi.

ALFREDO

Or vanne... andrò a Parigi...
Questo colloquio ignori la signora...
Il tutto valgo a riparare ancora...
(Annina parte)
Scena terza
Alfredo solo.
ALFREDO

Scena quarta
Violetta ch'entra con alcune carte, parlando con Annina, poi Giuseppe a tempo.
VIOLETTA

Alfredo?

ANNINA

Per Parigi or or partiva.

VIOLETTA

E tornerà?...

ANNINA

Pria che tramonti il giorno...
dirvel m'impose...

VIOLETTA

È strano!...

GIUSEPPE (presenta una lettera)

Per voi...

VIOLETTA (prende la lettera)

Sta bene... In breve
giungerà un uom d'affari... entri all'istante...
(Annina e Giuseppe escono)
Scena quinta
Violetta, quindi il signor Germont, introdotto da Giuseppe che avanzate due sedie, riparte.
VIOLETTA (legge la lettera)

Ah! ah!... scopriva Flora il mio ritiro!...
E m'invita a danzar per questa sera!...
Invan m'aspetterà...
(getta il foglio sul tavolino e siede)
GIUSEPPE

Giunse un signore.

VIOLETTA

(Ah! sarà lui che attendo...)
(accenna a Giuseppe d'introdurlo)

GERMONT

Madamigella Valéry?...

VIOLETTA

Son io.

GERMONT

D'Alfredo il padre in me vedete.

VIOLETTA (sorpresa gli accenna di sedere)

Voi!

GERMONT (sedendo)

Sì, dell'incauto che a rovina corre,
ammaliato da voi.

VIOLETTA (alzandosi risentita)

Donna son io, signore, ed in mia casa;
ch'io vi lasci assentite,
più per voi che per me.

GERMONT

(Quai modi!) Pure...

VIOLETTA

Tratto in error voi foste...
(torna a sedere)
GERMONT

De' suoi beni
dono vuol farvi...

VIOLETTA

Non l'osò finora; rifiuterei.

GERMONT (guardandosi intorno)

Pur tanto lusso...

VIOLETTA

A tutti è mistero quest'atto... a voi no 'l sia.
(gli dà le carte)
GERMONT (dopo averle scorse coll'occhio)

D'ogni avere pensate dispogliarvi?
Ah, il passato perché, perché v'accusa!...

VIOLETTA

Più non esiste... or amo Alfredo,
e dio lo cancellò col pentimento mio.

GERMONT

Nobili sensi invero!...

VIOLETTA

Oh, come dolce mi suona il vostro accento!

GERMONT (alzandosi)

Ed a tai sensi un sacrifizio chieggo...

VIOLETTA (alzandosi)

Ah no... tacete...
terribil cosa chiedereste certo...
il previdi... v'attesi... era felice... troppo...

GERMONT

D'Alfredo il padre la sorte, l'avvenir domanda
or qui de' suoi due figli.

VIOLETTA

Di due figli!...

GERMONT

Sì.

GERMONT

VIOLETTA

Ah, comprendo... dovrò per alcun tempo
da Alfredo allontanarmi...
doloroso fora per me... pur...

GERMONT

Non è ciò che chiedo...

VIOLETTA

Cielo... che più cercate? offersi assai!

GERMONT

Pur non basta.

VIOLETTA

Volete che per sempre
a lui rinunzi?...

GERMONT

È d'uopo!

VIOLETTA

No... giammai!

VIOLETTA

GERMONT

VIOLETTA

Ah, più non dite
v'intendo... m'è impossibile...
lui solo amar vogl'io...

GERMONT

Sia pure... ma volubile sovente è l'uom...

VIOLETTA (colpita)

Gran dio!

GERMONT

VIOLETTA

È vero!...

GERMONT

VIOLETTA
(a Germont, piangendo)
GERMONT

VIOLETTA

Or imponete.

GERMONT

Non amarlo ditegli.

VIOLETTA

No 'l crederà.

GERMONT

Partite.

VIOLETTA

Seguirammi.

GERMONT

Allor...

VIOLETTA

Qual figlia m'abbracciate... forte così sarò.
(s'abbracciano)
VIOLETTA

Tra breve ei vi fia reso,
ma afflitto oltre ogni dire...
A suo conforto di colà volerete.
(indicandogli il giardino, va per scrivere)
GERMONT

Or che pensate?

VIOLETTA

Sapendol, v'opporreste al pensier mio.

GERMONT

Generosa!... e per voi che far poss'io?...

VIOLETTA (tornando a lui)

GERMONT

VIOLETTA

Qui giunge alcun, partite!...

GERMONT

Ah, grato v'è il cor mio!...

VIOLETTA

Non ci vedrem più forse...
(s'abbracciano)
VIOLETTA E GERMONT

Felice siate... Addio!...
(Germont esce per la porta del giardino)
Scena sesta
Violetta, poi Annina, quindi Alfredo.
VIOLETTA

Dammi tu forza, o cielo!...
Siede, scrive, poi suona il campanello.

ANNINA

Mi richiedeste?

VIOLETTA

Sì, reca tu stessa questo foglio...
(Annina ne guarda la direzione e se ne mostra sorpresa)
VIOLETTA

Silenzio... va' all'istante.
(Annina parte)
VIOLETTA
Ed ora si scriva a lui...(scrive e poi suggella) (entrando)
che gli dirò?... Chi me n' darà il coraggio!
ALFREDO

Violetta che fai?...

VIOLETTA (nascondendo la lettera)

Nulla.

ALFREDO

Scrivevi?

VIOLETTA (confusa)

No... sì...

ALFREDO

Qual turbamento!... a chi scrivevi?...

VIOLETTA

A te...

ALFREDO

Dammi quel foglio.

VIOLETTA

No, per ora...

ALFREDO

Mi perdona... son io preoccupato.

VIOLETTA (alzandosi)

Che fu!...

ALFREDO

Giunse mio padre...

VIOLETTA

Lo vedesti?

ALFREDO

No, no, severo scritto mi lasciava...
ma verrà, t'amerà in vederti...

VIOLETTA (molto agitata)

Ch'ei qui non mi sorprenda...
lascia che m'allontani... tu lo calma...
(mal frena il pianto)
Ai piedi suoi mi getterò... divisi
ei più non ne vorrà... sarem felici...
perché tu m'ami, Alfredo, non è vero?...

ALFREDO

Oh, quanto!... perché piangi?...
(corre in giardino)
VIOLETTA
Alfredo, poi Giuseppe, indi un Commissionario a tempo.
Di lagrime avea d'uopo... or son tranquilla.
(sforzandosi)
Lo vedi? ti sorrido sarò là, tra quei fior
presso a te sempre...
Amami, Alfredo, quant'io t'amo... Addio.

Scena settima

ALFREDO

Ah, vive sol quel core all'amor mio!...
(siede, prende a caso un libro, legge alquanto, quindi si alza guarda l'ora sull'orologio sovrapposto al camino)
È tardi: ed oggi forse
più non verrà mio padre.

GIUSEPPE (entrando frettoloso)

ALFREDO

Il so, ti calma...

GIUSEPPE

(Che vuol dir ciò?)
(si vede il padre attraversare in lontananza il giardino)
ALFREDO

Va forse d'ogni avere
ad affrettar la perdita... ma Annina la impedirà...

Qualcuno è nel giardino!...
Chi è là?

COMMISSIONARIO (alla porta)

Il signor Germont?

ALFREDO

Son io.
(dà una lettera ad Alfredo, ne riceve qualche
Alfredo, poscia il signor Germont ch'entra in giardino. moneta e parte)
COMMISSIONARIO
(apre e legge)
Una dama da un cocchio, per voi,
di qua non lunge mi diede questo scritto...
(come fulminato grida)
Scena ottava
(volgendosi si trova a fronte del padre, nelle cui braccia si abbandona esclamando:)
ALFREDO

Di Violetta!... Perché son io commosso?...
A raggiungerla forse ella m'invita...
Io tremo!... Oh ciel!... Coraggio!...

"Alfredo, al giungervi di questo foglio"...
Alfredo, disperato, siede presso il tavolino col volto
tra le mani.
Ah!...

Padre mio!

GERMONT

Mio figlio!...
Oh, quanto soffri... tergi, ah, tergi il pianto,
ritorna di tuo padre orgoglio e vanto.
(respingendolo)
GERMONT

Di Provenza il mar, il suol ~ chi dal cor
ti cancellò?
Al natio fulgente sol ~ qual destino ti furò?...
Oh, rammenta pur nel duol ~ ch'ivi gioia
a te brillò,
e che pace colà sol ~ su te splendere ancor può.
Dio mi guidò!
Ah! il tuo vecchio genitor ~ tu non sai quanto
soffrì!...
te lontano, di squallor ~ il suo tetto si coprì...
ma se alfin ti trovo ancor, ~ se in me speme
non fallì,
se la voce dell'onor ~ in te appien non ammutì.
Dio m'esaudì!

GERMONT (abbracciandolo)

Né rispondi d'un padre all'affetto?

ALFREDO

Mille serpi divoranmi il petto...

Mi lasciate...

GERMONT

Lasciarti!

ALFREDO (risoluto)

(Oh vendetta!)

GERMONT

Non più indugi; partiamo t'affretta.

ALFREDO

(Ah, fu Douphol!)

GERMONT

M'ascolti tu?

ALFREDO

No.
(fugge precipitoso seguìto dal padre)
GERMONT
Galleria nel palazzo di Flora, riccamente addobbata e illuminata. Una porta nel fondo e due laterali. A destra più avanti, un tavoliere, con quanto occorre pe 'l giuoco; a sinistra, ricco tavolino con fiori e rinfreschi, varie sedie e un divano. Flora, il Marchese, il Dottore ed altri Invitati entrano dalla sinistra discorrendo fra loro.
Dunque invano trovato t'avrò!

GERMONT

No, non udrai rimproveri;
copriam d'oblio il passato;
l'amor che m'ha guidato,
sa tutto perdonar.
Vieni, i tuoi cari in giubilo
con me rivedi ancora;
a chi penò finora
tal gioia non negar.
Un padre ed una suora
t'affretta a consolar.

ALFREDO (scuotendosi, getta a caso gli occhi sulla tavola, vede la lettera di Flora, la scorre ed esclama:)

Ah!... ell'è alla festa!... volisi
l'offesa a vendicar.

Scena nona

FLORA

Avrem lieta di maschere la notte;
n'è duce il viscontino...
Violetta ed Alfredo anco invitai...

MARCHESE

La novità ignorate?...
Violetta e Germont sono disgiunti.
(s'ode rumore a destra)
DOTTORE E FLORA

Fia vero?...

MARCHESE

Ella verrà qui col Barone.

DOTTORE
Detti, e molte signore mascherate da Zingare, che entrano dalla destra.
Li vidi ieri ancor... parean felici.

FLORA

Silenzio... udite?...

TUTTI (vanno verso la destra)

Giungono gli amici.

Scena decima
(fanno lo stesso al Marchese)
ZINGARE

ZINGARE I.

Vediamo!... Voi, signora,

(prendono la mano a Flora e l'osservano)

rivali alquante avete...

ZINGARE II.

Marchese,
voi non siete model di fedeltà.

FLORA (al Marchese)

Fate il galante ancora?
Ben, vo' me la paghiate...
Detti, Gastone ed altri amici mascherati da Mattadori, Piccadori spagnuoli, ch'entrano vivamente dalla destra.
MARCHESE (a Flora)

Che dianci vi pensate?...
L'accusa è falsità.

FLORA

TUTTI

Su via, si stenda un velo
sui fatti del passato;
già quel ch'è stato è stato,
badiamo all'avvenir.
(Flora ed il Marchese si stringono la mano)

Scena undicesima

GASTONE E MATTADORI

GLI ALTRI

Sì, sì, bravi, narrate, narrate,
con piacere l'udremo...

GASTONE E MATTADORI

Ascoltate.

GASTONE E MATTADORI

È Piquillo un bel gagliardo
biscaglino mattador:
forte il braccio, fiero il guardo,
delle giostre egli è signor.
D'andalusa giovinetta
follemente innamorò;
ma la bella ritrosetta
così al giovane parlò:
"Cinque tori in un sol giorno
vo' vederti ad atterrar;
e, se vinci, al tuo ritorno
mano e cor ti vo' donar."
"Sì" gli disse, e il mattadore,
alle giostre mosse il piè;
cinque tori, vincitore
sull'arena egli stendé.

GLI ALTRI
(gli uomini si tolgono la maschera, e chi passeggia e chi si accinge a giocare)
GASTONE E MATTADORI
Detti ed Alfredo, quindi Violetta col Barone. Un Servo a tempo.
GLI ALTRI

Con tai prove i mattadori
san le amanti conquistar!

GASTONE E MATTADORI

Ma qui son più miti i cori;
a noi basta folleggiar...

TUTTI

Scena dodicesima

TUTTI

Alfredo!... Voi!...

ALFREDO

Sì, amici...
(Gastone si pone a tagliare, Alfredo ed altri puntano)
(Violetta entra al braccio del Barone)
FLORA

Violetta?

ALFREDO

Non ne so.

TUTTI

Ben disinvolto!... Bravo!... Or via, giocar si può.

FLORA (andandole incontro)

Qui desïata giungi...

VIOLETTA

Cessi al cortese invito.

FLORA

Grata vi son, barone, d'averlo pur gradito.

BARONE (piano a Violetta)

Germont è qui!... il vedete!...
Flora fa sedere Violetta presso di sé; il Dottore si avvicina ad esse, che sommessamente conversano. Il Marchese si trattiene a parte col Barone, Gastone taglia, Alfredo ed altri puntano, altri passeggiano.
VIOLETTA (piano)

(Ciel! egli è vero.) Il vedo.

BARONE (cupo)

Da voi non un sol detto si volga
a questo Alfredo.

VIOLETTA

(Ah perché venni! Incauta... Pietà di me, gran dio!)

FLORA (a Violetta)

Meco t'assidi, narrami, quai novità vegg'io?...

ALFREDO

Un quattro!

GASTONE

Ancora hai vinto.

ALFREDO (punta e vince)

Sfortuna nell'amore
vale fortuna al gioco!...

TUTTI

È sempre vincitore!...

ALFREDO

Oh, vincerò stasera; e l'oro guadagnato
poscia a goder fra' campi ritornerò beato.

FLORA

Solo?

ALFREDO

No, no, con tale che vi fu meco ancor,
poi mi sfuggìa...

VIOLETTA

(Mio dio!)

GASTONE (ad Alfredo indicando Violetta)

(Pietà di lei!)

BARONE (ad Alfredo, con mal frenata ira)

Signor!...

VIOLETTA (piano al Barone)

Frenatevi, o vi lascio.

ALFREDO (disinvolto)

Barone, m'appellaste?

BARONE

Siete in sì gran fortuna, che al gioco mi tentaste.

ALFREDO (ironico)

Sì?... la disfida accetto...

VIOLETTA

(Che fia?... morir mi sento.)

BARONE (puntando)

Cento luigi a destra...

ALFREDO (puntando)

Ed alla manca cento...

GASTONE

Un asse... un fante... hai vinto!...

BARONE

Il doppio?...

ALFREDO

Il doppio sia.

GASTONE (tagliando)

Un quattro... un sette...

TUTTI

Ancora!...

ALFREDO

Pur la vittoria è mia!

CORO

Bravo davver!
La sorte è tutta per Alfredo!

FLORA

Del villeggiar la spesa
farà il baron, già il vedo.

ALFREDO

Seguite pur.

SERVO

La cena è pronta.

FLORA

Andiamo.

CORO (Tutti partono.)

Andiamo.

VIOLETTA

(Che fia? morir mi sento!
Pietà, gran Dio, di me!)

ALFREDO (al Barone)

Se continuar v'aggrada -

BARONE

Per ora nol possiamo:
più tardi la rivincita.
(Escono tutti dalla porta centrale; per un momento la scena rimane deserta. Poi Violetta rientra affannata.)
ALFREDO

Al giuoco che vorrete.

BARONE

Seguiam gli amici; poscia -

ALFREDO

Sarò qual bramerete - Andiam.

BARONE

Andiam.

VIOLETTA

ALFREDO

Mi chiamaste? Che bramate?

VIOLETTA

Questi luoghi abbandonate,
un periglio vi sovrasta...

ALFREDO

Ah, comprendo! Basta, basta.
E sì vile mi credete?

VIOLETTA

Ah no, no mai -

ALFREDO

Ma che temete?

VIOLETTA

Tremo sempre del barone.

ALFREDO

È fra noi mortal quistione -
s'ei cadrà per mano mia
un sol colpo vi torria
coll'amante il protettore.
V'atterrisce tal sciagura?

VIOLETTA

Ma s'ei fosse l'uccisore?
Ecco l'unica sventura
ch'io pavento a me fatale!

ALFREDO

La mia morte! Che ven cale?

VIOLETTA

Deh, partite, e sull'istante.

ALFREDO

Partirò, ma giura innante
che dovunque seguirai
i passi miei.

VIOLETTA

Ah, no, giammai.

ALFREDO

No! giammai?

VIOLETTA

ALFREDO

A chi? dillo - chi potea?

VIOLETTA

A chi dritto pien n'avea.

ALFREDO

Fu Douphol?

VIOLETTA

Sì.

ALFREDO
(additando Violetta che abbattuta si appoggia al tavolino)
Dunque l'ami?

VIOLETTA

Ebben - l'amo -

ALFREDO

(corre furente sulla porta e grida:)
Or tutti a me.
(Tutti gli invitati, perplessi, ritornano nel salone.)

TUTTI

Ne appellaste? Che volete?

ALFREDO

Questa donna conoscete?

TUTTI
(Con furioso disprezzo, getta il borsellino ai piedi di Violetta. Violetta sviene nelle braccia di Flora. Mentre Alfredo proferisce le ultime parole, entra suo padre.)
Chi? Violetta?

ALFREDO

Che facesse non sapete?

VIOLETTA

Ah, taci.

TUTTI

No.

ALFREDO

TUTTI

GERMONT

ALFREDO

TUTTI (a Violetta)

GERMONT (da sé)

BARONE (piano, ad Alfredo)

ALFREDO (da sé)

Ohimé, che feci! Ne sento orrore, ecc.
Da lei perdono più non avrò.

VIOLETTA (riavendosi)

TUTTI (a Violetta)

Quanto peni! fa cor!

ALFREDO

Ohimè! che feci! Ne sento orror!

VIOLETTA
(Germont trae seco il figlio: il Barone lo segue. Violetta è condotta in altra stanza dal Dottore e da Flora; gli altri si disperdono.)
ALFREDO

Ohimè! che feci! Ne sento orror!
Camera da letto di Violetta. Nel fondo c'è un letto con cortine mezzo tirate; una finestra chiusa da imposte interne; presso il letto uno sgabello su cui una bottiglia d'acqua, una tazza di cristallo, diverse medicine. A metà della scena una toilette, vicino un canapè; più distante un alto mobile su cui arde un lume da notte; varie sedie ed altri mobili. La porta è a sinistra; di fronte v'è un caminetto con fuoco acceso. (Violetta dorme sul letto; Annina, seduta presso il caminetto, è pure addormentata.)
BARONE

Provar vi voglio che tanto
orgoglio fiaccar saprò.

GERMONT

Io so che l'ama, che gli è fedele,
eppur crudele tacer dovrò!

TUTTI

Quanto peni! fa cor! ecc.

Atto Terzo

Preludio

VIOLETTA

Annina?
(Annina eseguisce.)
ANNINA

Comandate?

VIOLETTA

Dormivi, poveretta?

ANNINA
(Annina apre le imposte e guarda fuori nella strada.)
Sì, perdonate.

VIOLETTA

Dammi d'acqua un sorso.

Osserva, è pieno il giorno?
(Fa per alzarsi ma ricade; poi, sostenuta da Annina, va lenta verso il canapè. Il Dottore arriva in tempo a sostenerla. Annina porta dei cuscini e glieli mette dietro la testa.)
ANNINA

Son sett'ore.

VIOLETTA

Dà accesso a un po' di luce.

ANNINA

Il signor di Grenvil!

VIOLETTA

Oh, il vero amico!
Alzar mi vo' - m'aita.

VIOLETTA

Quanta bontà!
pensaste a me per tempo!

DOTTORE (Le tocca il polso.)

Sì, come vi sentite?

VIOLETTA

DOTTORE

E questa notte?

VIOLETTA

Ebbi tranquillo il sonno.

DOTTORE
(Il Dottore parte; Annina lo accompagna; poi parlando presto e piano:)
Coraggio adunque - la convalescenza
non è lontana.

VIOLETTA

Oh, la bugia pietosa
ai medici è concessa.

DOTTORE (Le stringe la mano.)

Addio - a più tardi.

VIOLETTA

Non mi scordate.

ANNINA

Come va, signore?

DOTTORE

La tisi non le accorda che poche ore.

ANNINA

Or fate cor.

VIOLETTA

Giorno di festa è questo?

ANNINA

Tutta Parigi impazza - è carnevale!

VIOLETTA

Ah, nel comun tripudio, sallo Iddio
quanti infelici soffron! Quale somma
v'ha in quello stipo?
(indicandolo)

ANNINA (Apre e conta.)

Venti luigi.

VIOLETTA

Dieci ne reca a' poveri tu stessa.
(Annina parte.)
ANNINA
(trae dal seno una lettera.)
Poco rimanvi allora.

VIOLETTA
(Si guarda nello specchio.)
Oh, mi saran bastanti.
Cerca poscia mie lettere.

ANNINA

Ma voi?
(Annina rientra in fretta.)
VIOLETTA

Nulla occorrà - sollecita, se puoi.

VIOLETTA

"Teneste la promessa - la disfida ebbe
luogo! Il Barone fu ferito però migliora.
Alfredo è in stranio suolo; il vostro
sacrifizio io stesso gli ho svelato; egli
a voi tornerà pel suo perdono; io pur verrò.
Curatevi - mertate un avvenir migliore. Giorgio
Germont."

È tardi!
Attendo, attendo - né a me giungon mai!

Oh, come son mutata!
Ma il dottore a sperar pure m'esorta!
Ah, con tal morbo ogni speranza è morta.
Addio, del passato bei sogni ridenti,
le rose del volto già sono pallenti;
l'amore d'Alfredo perfino mi manca,
conforto, sostegno dell'anima stanca -
conforto, sostegno -
Ah, della traviata sorridi al desio;
a lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
Ah! - Tutto, tutto finì, or tutto, tutto finì.

CORO DI MASCHERE (dall'esterno)

Largo al quadrupede sir della festa,
di fiori e pampini
cinta la testa.
Largo al più docile
d'ogni cornuto,
di corni e pifferi abbia il saluto.
Parigini, date passo,
al trionfo del Bue grasso.
L'Asia né l'Africa
vide il più bello,
vanto ed orgoglio d'ogni macello.
Allegre maschere, pazzi garzoni,
tutti plauditelo
con canti e suoni!
Parigini, date passo,
al trionfo del Bue grasso.
Largo al quadrupede sir della festa,
di fiori e pampini
cinta la testa.

ANNINA (esitando)

Signora!

VIOLETTA

Che t'accadde?

ANNINA

Quest'oggi, è vero, vi sentite meglio?

VIOLETTA

Sì, perché?

ANNINA

D'esser calma promettete?

VIOLETTA

Sì, che vuoi dirmi?
(Annina afferma col capo, poi va ad aprire la porta.)
ANNINA

Prevenir vi volli -
un gioia improvvisa!

VIOLETTA

Una gioia! Dicesti?

ANNINA

Sì, o signora...

VIOLETTA

Alfredo! Ah, tu il vedesti?
Ei vien! T'affretta.

Alfredo!

(Alfredo entra pallido dall'emozione e si gettano le braccia al collo.)

Amato Alfredo! Oh gioia!

ALFREDO

Oh mia Violetta. Oh gioia!
Colpevol sono - so tutto, o cara.

VIOLETTA

Io so che alfine reso mi sei!

ALFREDO

Da questo palpito s'io t'ami impara,
senza te esistere più non potrei.

VIOLETTA

Ah, s'anco in vita m'hai ritrovata,
credi che uccidere non può il dolor.

ALFREDO

Scorda l'affanno, donna adorata,
a me perdona e al genitor.
(Vacilla, come se per svenire.)
VIOLETTA

Ch'io ti perdoni? La rea son io;
ma solo amor tal mi rendè.

ALFREDO, VIOLETTA

Null'uomo o demon, angel mio,
mai più dividermi potrà da te.

ALFREDO

VIOLETTA (facendogli eco come in un sogno)

VIOLETTA

Ah, non più, a un tempio,
Alfredo, andiamo,
del tuo ritorno grazie rendiamo.

ALFREDO

Tu impallidisci!

VIOLETTA

È nulla, sai!
Gioia improvvisa non entra mai,
senza turbarlo, in mesto core.

(Violetta si abbandona sfinita sopra una sedia con la testa all'indietro.)

ALFREDO (spaventato, sorreggendola)

Gran Dio! Violetta!

VIOLETTA (sforzandosi)

È il mio malore,
fu debolezza! Ora son forte.
Vedi? Sorrido.
(Annina presenta a Violetta una veste che ella fa per indossare, ed impeditane dalla debolezza la getta a terra ed esclama con disperazione:)
ALFREDO

Ahi, cruda sorte!

VIOLETTA

Fu nulla. Annina, dammi a vestire.

ALFREDO
(Annina parte. Poi ad Alfredo:)
Adesso? Attendi.

VIOLETTA

No - voglio uscire.

Gran Dio! Non posso!

ALFREDO
(Violetta si abbandona sul canapè. Entra Annina, seguita da Germont e dal Dottore.)
(Cielo! Che vedo!)
(ad Annina)
Va' pel dottore.

VIOLETTA

Ah! Digli che Alfredo
è ritornato all'amor mio.
Digli che vivere ancor vogl'io.

Ma se tornando non m'hai salvato,
a niuno in terra salvarmi è dato.
Ah! gran Dio! Morir sì giovine,
io che ho penato tanto!
Morir sì presso a tergere
il mio sì lungo pianto!
Ah, dunque fu delirio
la credula speranza;
invano di costanza
armato avrò il mio cor!

ALFREDO

Oh mio sospiro e palpito,
diletto del cor mio!
Le mie colle tue lagrime
confondere degg'io -
Ma più che mai, deh credilo,
m'è d'uopo di costanza.
Ah, tutto alla speranza
non chiudere il tuo cor.
Ah! Violetta mia, deh calmati,
m'uccide il tuo dolor!

VIOLETTA

Oh Alfredo! il crudo termine
serbato al nostro amor!

GERMONT

Ah, Violetta!

VIOLETTA

Voi, signor!
(Abbracciandolo.)
ALFREDO

Mio padre!

VIOLETTA

Non mi scordaste?

GERMONT

La promessa adempio.
A stringervi qual figlia vengo al seno,
o generosa!

VIOLETTA

Ahimè, tardi giungeste!

Pure, grata ven sono.
(Violetta apre un ripostiglio e ne toglie un medaglione e lo dà ad Alfredo.)
Grenvil, vedete? Fra le braccia io spiro
di quanti cari ho al mondo.

GERMONT

Che mai dite!
(Oh cielo - è ver!)

ALFREDO

La vedi, padre mio?

GERMONT

Di più non lacerarmi.
Troppo rimorso l'alma mi divora.
Quasi fulmin m'atterra ogni suo detto.
Oh, malcauto vegliardo!
Il mal ch'io feci ora sol vedo!
(Ricade sul canapè.)
VIOLETTA

ALFREDO

GERMONT

VIOLETTA

GERMONT

ALFREDO

VIOLETTA (rianimata)

È strano!
Cessarono gli spasimi del dolore.
In me rinasce - m'agita insolito vigor!
Ah! ma io ritorno a viver!
Oh gioia!

TUTTI

O cielo!... muor!...

ALFREDO

Violetta?...

ANNINA E GERMONT

Oh dio, soccorrasi...

DOTTORE (dopo averle toccato il polso)

È spenta!...

TUTTI

Oh mio dolor!

Per saperne di più sulla Traviata:

La traviata, scheda dell'opera: le più belle arie, mp3 da scaricare, curiosità e tanto altro.

# data[].attributes.attachment_link.title
Giuseppe Verdi, La traviata, libretto di Francesco Maria Piave

# data[].attributes.attachment_link.description
LA TRAVIATA Melodramma in tre atti. Libretto diFrancesco Maria Piave dal dramma La Dame aux camélias di Alexandre Dumas figlio. Musica di Giuseppe Verdi.

# data[].attributes.body
La Carmen è un'opéra-comique di Georges Bizet composta di quattro atti, su libretto di Henri Meilhac e Ludovic Halévy. Fu composta nel 1875 ed eseguita per la prima volta all'Opéra-Comique di Parigi il 3 marzo dello stesso anno.

# data[].attributes.body
La Tosca è un'opera lirica in tre atti di Giacomo Puccini, su libretto di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica. Fu composta nel 1899. La prima rappresentazione si tenne a Roma, al Teatro Costanzi, il 14 gennaio 1900.

# data[].attributes.body
La Traviata è un'opera in tre atti di Giuseppe Verdi su libretto di Francesco Maria Piave. Fu composta nel 1853 ed eseguita per la prima volta il 6 marzo dello stesso anno al Teatro La Fenice di Venezia.

# data[].attributes.attachment_link.title
La Traviata - Gheorghiu/ Vargas - G. Verdi - Opera Completa - FULL OPERA