# data[].attributes.body
Je suis allée à Hambourg dans la famille Brunner du 27 novembre au 22 décembre 2021. La famille était très accueillante et très gentille. Nous avons fait beaucoup de choses. J’ai aussi vécu l‘expérience du lycée Allemand (Gymnasium), j‘ai rencontré des amis d’ Armelle qui étaient très gentils aussi dont deux correspondantes de deux de mes amies.

Après mon séjour à Hambourg, j‘ai eu la chance de passer une semaine à Berlin avec mes parents et ma sœur, c‘était aussi très bien.

Pendant ce séjour, j‘ai appris beaucoup de chose dont la langue, la culture, mais aussi l‘autonomie ... Lilas 3éme H

# data[].attributes.headline
Tu es élève germaniste au collège  E. Fromentin et tu souhaites participer à un programme d'échanges? 

# data[].attributes.subject
Tu es élève germaniste au collège  E. Fromentin et tu souhaites participer à un programme d'échanges? 

# data[].attributes.body
Tu vas trouver ici les différentes expériences d'anciens élèves pour t'encourager à tenter l'aventure. Prends le temps de lire les différents témoignages et de te documenter auprès de tes professeurs ou de l'OFAJ: l'office Franco-allemand pour la jeunesse!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
L'Office franco-allemand pour la Jeunesse

L'OFAJ est une organisation internationale qui s'engage en faveur de la coopération franco-allemande. Depuis 1963, l'OFAJ a permis à près de 9,5 millions de jeunes de participer à plus de 382 000 programmes d'échanges.

Découvrir les actions de l'OFAJ

Programmes et formations du moment

un an - Allemagne

+1

18.1.2023 - 2.2.2033, France (en cours)

Les membres de " Génération Europe " sont des jeunes personnes engagées professionnellement et/ou bénévolement, avec le souhait de...

+1

5.4.2024 - 14.4.2024, Wasserburg am Bodensee, Allemagne

Le BILD et la GÜZ organisent conjointement, avec le soutien de l'OFAJ, une formation à l'animation de rencontres franco-allemandes...

Rencontre franco-allemande pour jeunes de 15 à 18 ans à Berchtesgaden dans les Alpes bavaroises

Tout au long de l'année, l'OFAJ et ses partenaires organisent de très nombreuses rencontres et manifestations autour de différents thèmes...

Voir les prochains événements

# data[].attributes.attachment_link.description
Découvrez l'Office Franco-allemand pour la Jeunesse qui promeut les échanges et les rencontres interculturelles pour renforcer l'amitié franco-allemande

# data[].attributes.attachment_caption
 Henrike aus Leer in Ostfriesland in Niedersachsen ( Basse Saxe) mit Elisa ( 3H)

# data[].attributes.body
L'aventure entre Elisa et Henrike a commencé en 2020 par une correspondance.  Tout voyage étant interdit pendant cette période, la vraie rencontre n'a pu avoir lieu qu'en novembre et décembre dernier. Elisa a pu découvrir un système scolaire différent, continuer la pratique du basson en jouant dans l'orchestre de l'école, et découvrir les traditions de Noël allemandes sans oublier le thé de Frise orientale, une institution  dans cette région! Nous serons très heureux d'accueillir Henrike au Printemps 2022.
Elisa est la première élève à être partie au Ubbo Emmius Gymnasium ( EUG) de Leer, établissement dans lequel elle a été très bien accueillie grâce à l'ensemble des collègues et de Frau Verhoeven, professeur de Français et de sport, sans laquelle cet échange n'aurait pu voir le jour.

# data[].attributes.headline
Témoignage d' Astrée et Johanna d'Hennef - 2016

# data[].attributes.subject
Témoignage d' Astrée et Johanna d'Hennef - 2016

# data[].attributes.body
Fast wie Schwestern seit 2016  : Commes des soeurs avec  Johanna depuis 2016!... Astrée après une terminale scientifique au lycée Dautet, a débuté des études de Médecine.

# data[].attributes.headline
Nathan et Julius en 2018. Stuttgart- La Rochelle

# data[].attributes.subject
Nathan et Julius en 2018. Stuttgart- La Rochelle

# data[].attributes.body
Einmal Freunde, immer Freunde!

# data[].attributes.headline
 Une famille très germanophile HH_La Rochelle : Achille & Jola en 2013 & Marlin en 2014, Alexandre et Yannick en 2018.

# data[].attributes.subject
 Une famille très germanophile HH_La Rochelle : Achille & Jola en 2013 & Marlin en 2014, Alexandre et Yannick en 2018.

# data[].attributes.body
Une histoire d'amitié entre La Rochelle et Hambourg: Les Mourrain et les Schönebeck puis les Wagner avec des passions communes la VOILE et le RUGBY...eh oui, nous sommes à La Rochelle!

# data[].attributes.attachment_link.title
Famille Mourrain HH Berlin Alexandre_Yannick Achille_Jola_ Marlin

# data[].attributes.headline
Sascha et Anna-Sophia de Burgdorf en 2016. Sasha est en études de droit franco-allemand à  l'université de Tours, en 2022 elle effectue son année ERASMUS à Cologne, Köln!

# data[].attributes.subject
Sascha et Anna-Sophia de Burgdorf en 2016. Sasha est en études de droit franco-allemand à  l'université de Tours, en 2022 elle effectue son année ERASMUS à Cologne, Köln!

# data[].attributes.body
„J’étais très sceptique et effrayée à l’idée de partir en Allemagne, mais je résulte que c’est l’une des plus belles expériences de ma vie. Outre la découverte d’une autre culture, d’un autre mode vie, ça a été la découverte d’une réelle amitié, d’une soeur et d’une seconde famille. Après l’échange on ressort plus mature, plein de nouvelles connaissances.  Cette expérience m’a ouvert énormément de portes et a été très enrichissante. Anna-Sophia et moi sommes toujours en contact et essayons de nous voir chaque année, que ce soit en Allemagne ou en France. »

# data[].attributes.body
Que de beaux moments partagés ! Encore une histoire d'amitié entre Hambourg et La Rochelle.

# data[].attributes.attachment_caption
 Le groupe d'élèves qui viendra au collège au Printemps 2022 avec Lilas

# data[].attributes.attachment_caption
 Tee aus Ostfriesland natürlich! Was denn sonst? Elisa und Henrike in Leer

# data[].attributes.body
L'allemand: langue utile pour les études. Ici le témoignage de Gil sur l'importance de ses connaissances linguistiques au service de son cursus trinational dans les nouvelles technologies.

# data[].attributes.headline
Maude et Marlene:  une amitié entre Hambourg et La Rochelle depuis 2016!

# data[].attributes.subject
Maude et Marlene:  une amitié entre Hambourg et La Rochelle depuis 2016!

# data[].attributes.body
Maude est terminale Abibac au Lycée Dautet.

# data[].attributes.headline
Elikia et Clemens en 2016; Issongo et Theresa en 2019

# data[].attributes.subject
Elikia et Clemens en 2016; Issongo et Theresa en 2019

# data[].attributes.body
Des relations entretenues avec la famille Jungfer d'Hambourg

# data[].attributes.headline
Elisa et Amélie : inséparables? unzertrennlich! Burgdorf ( Basse Saxe Niedersachsen) 2018

# data[].attributes.subject
Elisa et Amélie : inséparables? unzertrennlich! Burgdorf ( Basse Saxe Niedersachsen) 2018

# data[].attributes.body
Elisa est en Première Abibac au Lycée Dautet. Elle est reparti dans le cadre d'un échange Voltaire 6 mois à Burgdorf avec beaucoup d'enthousiasme!

# data[].attributes.headline
Valentin et Jari de Delmenhorst prés de Brême (Bremen) 2015

# data[].attributes.subject
Valentin et Jari de Delmenhorst prés de Brême (Bremen) 2015

# data[].attributes.body
Une passion commune: Fussball !
Valentin et Jari sont désormais étudiants.Valentin s'est tourné vers la médecine.

# data[].attributes.body
Photo de la classe de 3éme EURO Promo 2015: des correspondants d' Hambourg, Brême, Augsbourg, Munich, Donauwörth et Hennef au milieu des Rochelais : un cru exceptionnel! ;-) So viele glückliche Stunden für die Deutschlehrerin!

# data[].attributes.headline
Ariane et Milda La Rochelle Automne 2019

# data[].attributes.subject
Ariane et Milda La Rochelle Automne 2019

# data[].attributes.body
Témoignage d'une Gastmutter : une maman investie. Un échange type Sauzay est une expérience familiale qui implique tous les membres de la famille, ne l'oublions pas!

# data[].attributes.headline
Théophile et Felix d'Hambourg. Septembre 2019

# data[].attributes.subject
Théophile et Felix d'Hambourg. Septembre 2019

# data[].attributes.body
Le début d'une amitié freinée par la Covid...

# data[].attributes.headline
 Une de nos écoles partenaires La Gesamtschule d'Hennef en Rhénanie Westphalie prés de BONN et COLOGNE ( Köln)

# data[].attributes.subject
 Une de nos écoles partenaires La Gesamtschule d'Hennef en Rhénanie Westphalie prés de BONN et COLOGNE ( Köln)

# data[].attributes.body
Nous organisons aussi des échanges collectifs de 10 jours avec cette école depuis 2015. Une présentation de l'école ici:

# data[].attributes.attachment_link.description
Schule als Lebensraum: Gesamtschule Meiersheide Hennef

# data[].attributes.headline
Une autre  école partenaire : Le Gymnasium de Buckhorn à Hambourg ( Hamburg )

# data[].attributes.subject
Une autre  école partenaire : Le Gymnasium de Buckhorn à Hambourg ( Hamburg )

# data[].attributes.body
Une présentation de l'école. C'est avec Buckhorn que nous avons le plus d'échanges Sauzay depuis 2012 et un échange collectif tous les 2 ans.

# data[].attributes.attachment_link.title
Gymnasium Buckhorn - Die neue Seite des Gymnasiums Buckhorn

# data[].attributes.body
Théodore en 1ére Abibac vient tout juste de repartir pour Hambourg!

# data[].attributes.body
Ach wie schön ist Bayern! Ecoute le témoignage audio de Pauline, actuellement étudiante en Information et communication double licence allemand  à Bordeaux

# data[].attributes.headline
Pauline und Florian : Servus! Une belle amitié franco-bavaroise née en 2015 . 

# data[].attributes.subject
Pauline und Florian : Servus! Une belle amitié franco-bavaroise née en 2015 . 

# data[].attributes.body
Von La Rochelle nach Donauwörth! Ab nach Bayern!

# data[].attributes.body
Quel beau cadeau de Noël! Wie ein schönes Weihnachtsgeschenk!
Louise est en première au Lycée Vieljeux avec option Euro allemand.

# data[].attributes.headline
L' allemand, pari gagnant? Evidemment! Selbsverständlich!

# data[].attributes.subject
L' allemand, pari gagnant? Evidemment! Selbsverständlich!

# data[].attributes.body
Une vidéo pour montrer et démontrer que l'allemand est une langue utile ( eh oui !) par bien des aspects !  Lutter contre quelques clichés aussi!... J'aimerais pouvoir tourner une vidéo similaire avec des élèves de La Rochelle, Hambourg , Hennef, Donauwörth pour faire notre " promotion locale" de l'amitié franco-allemande! Pari lancé pour 2022!
Wer ist dabei?;-)

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
allemand deutsch daf "apprendre l'allemand" "enseigner l'allemand" "professeur d'allemand"

# data[].attributes.attachment_link.description
L'objectif inchangé depuis une quarantaine d'années est de contribuer au développement de l'enseignement de l'allemand en France. Nos actions montrent l'engagement de notre association pour l'enseignement de l'allemand en France. Vous trouverez ici des vidéos tournées pour ou par l'ADEAF (Association pour le Développement de l'Enseignement de l'Allemand en France), éventuellement en partenariat avec d'autres institutions.

# data[].attributes.headline
Deutsch-französische Freundschaft : Témoignages d'amitié franco-allemande de 2013 à 2021

# data[].attributes.subject
Deutsch-französische Freundschaft : Témoignages d'amitié franco-allemande de 2013 à 2021

# data[].attributes.body
Les élèves de 3éme ont reçu leurs correspondants en septembre 2019 mais n'ont pas pu se rendre à Hambourg à cause de la crise sanitaire. Certains réussissent à tisser des liens durables avec leurs correspondants. Quelques exemples avec Mathilda, Ariane,Issongo, Théophile et Valentine.

# data[].attributes.attachment_link.title
Expérience franco-allemande Mathilda Bateman 3D

# data[].attributes.body
Ein schönes Missverständnis! Un beau malentendu.

# data[].attributes.headline
La Bavière s'invite au collège: Dress Code oblige : Dirndl pour Pauline! 

# data[].attributes.subject
La Bavière s'invite au collège: Dress Code oblige : Dirndl pour Pauline! 

# data[].attributes.body
La Dirndl est un costume traditionnel bavarois  de plus en plus tendance chez les jeunes bavaroises. Il manque le Lederhose!... Et en route pour l' Oktoberfest! ( Photo prise en juin 2015-Archives de Frau Bertaud)

# data[].attributes.headline
D'un échange épistolaire aux réseaux sociaux...une révolution toujours au service de la communication au pays de Gutenberg!

# data[].attributes.subject
D'un échange épistolaire aux réseaux sociaux...une révolution toujours au service de la communication au pays de Gutenberg!

# data[].attributes.body
A l'époque de Frau Bertaud, on écrivait des lettres à son correspondant pour faire connaissance. Désormais, on simst, on textote, on twitte und so weiter...alles geht schneller und ist vielleicht besser!?... L'évolution du langage passionnante toujours au service de rencontres bouleversantes.

# data[].attributes.body
Auf weitere deutsch-französischen Freundschaften!

# data[].attributes.attachment_link.title
be:one | Auf das, was da noch kommt (LOTTE & Max Giesinger) CHOR-COVER

# data[].attributes.body
Ein französisches Lied!

# data[].attributes.attachment_link.title
VERSTEHEN SIE DIE BÉLIERS? | CLIP "JE VOLE" | Offiziell | Deutsch

# data[].attributes.headline
Du passt so gut zu mir wie Zucker zm Kaffee ! 

# data[].attributes.subject
Du passt so gut zu mir wie Zucker zm Kaffee ! 

# data[].attributes.body
Les Comedians Harmonists le chantaient déjà dans les années 20 à Berlin! Un clin d'oeil aux amis de Burgdorf;-)

# data[].attributes.attachment_link.title
Comedian Harmonists "Du passt so gut zu mir wie Zucker zum Kaffee" (II)

# data[].attributes.headline
Am Anfang war Elysée Vertrag... tout a commencé avec la signature du Traité de l'Elysée le 22 janvier 1963 entre les chefs d'états  Adenauer et De Gaulle.

# data[].attributes.subject
Am Anfang war Elysée Vertrag... tout a commencé avec la signature du Traité de l'Elysée le 22 janvier 1963 entre les chefs d'états  Adenauer et De Gaulle.

# data[].attributes.body
Traité de coopération franco-allemande et création de l'OFAJ.

# data[].attributes.body
Pour ceux qui lisent maintenant l'allemand couramment ;-)

# data[].attributes.body
Une expérience formidable au sein d'une des plus belles villes d'Europe : Vienne. Il est parfois difficile de se lancer dans une telle entreprise, passer plusieurs mois à l'étranger à 15 ans peut sembler insurmontable. Mais une fois lancé, l'échange gagne chaque jour en qualité et en plaisir. La maitrise de la langue s'élargit, les connaissances de la ville et d'une nouvelle famille de même. Je suis parti pour 5 mois en ne parlant quasiment pas allemand, et je suis revenu avec un niveau qui m'a permis d'obtenir l'Abitur et d'étudier aujourd'hui sur le campus franco-allemand de SciencesPo Paris. Ces mois ont été ceux de la découverte : découverte du ski, de la culture germanophone, de Vienne et de tant d'autres choses. Je repartirais encore chaque fois si le choix se représentait.

# data[].attributes.headline
Leo et Gabriel_Buckhorn et Fromentin 2022

# data[].attributes.subject
Leo et Gabriel_Buckhorn et Fromentin 2022

# data[].attributes.body
Interview et article rédigés par Paula Kraseman, service civique de l'OFAJ

# data[].attributes.headline
Ella et Apolline de La Rochelle à Vienne_ 2022

# data[].attributes.subject
Ella et Apolline de La Rochelle à Vienne_ 2022

# data[].attributes.body
Interview et article rédigés par Paula Kraseman

# data[].attributes.headline
Adrien & Emil : Fussballballfreunde! Austausch _2023

# data[].attributes.subject
Adrien & Emil : Fussballballfreunde! Austausch _2023

# data[].attributes.body
Ich bin Adrien und bin für einen Austauch nach Hamburg gefahren mit Emil.

Es war eine sehr schöne Erfahrung für mich.

Ich entdeckte das deutsche Schulsystem, den deutschen Alltag.

Ich konnte sehen, was und wann sie aBen.

Ich habe Spezialitäten gegessen wie currywurst und

ich habe die Unterschiede mit Frankreich gesehen.

Ich ging mit ihm zur Schule aber auch zum

FuBballtraining !

Ich konnte neue Leute treffen.

Auch Maxime nahm an diesem Austausch teil und ich

konnte seinen Austauschpartner kennenlernen.