# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Representantes de los ámbitos de la cultura, económico y político se dieron ayer cita en el Museo do Mar, de Vigo, para respaldar la exposición Pergamino Vindel, un tesouro en sete cantigas. Las composiciones de Martin Codax no estarán solas. Con el fin de buscar un equilibrio y de arropar al valioso documento se han incluido en la muestra cincuenta piezas procedentes de iglesias, museos y colecciones privadas de Galicia. Entre este aporte de origen medieval, destacan las reproducciones de Las Siete Partidas de Alfonso X el Sabio, con las que se prueba que el gallego de la época no solo era una lengua dedicada a la literatura, sino que también era utilizada en textos jurídicos, tal como destacó el comisario del proyecto, Francisco Singul.

Además de este texto histórico, también se incluyen elementos arquitectónicos medievales, sobre todo capiteles, réplicas de instrumentos musicales, escudos de armas, relicarios y hasta unos zapatos y un báculo del obispo de Mondoñedo. Pedro Vindel cobra un protagonismo añadido a través de un libro de Cicerón similar al que ocultó el pergamino entre sus hojas. La herencia medieval se complementa con obras más recientes, como la pintura de Urbano Lugrís que reproduce la ría de Vigo y las Cíes y que sirve de fondo al pergamino.

La muestra incorpora también otros elementos, como cuadernos de autores como Fermín Bouza Brey y Álvaro Cunqueiro.

El presidente de la Xunta, Alberto Núñez Feijoo, destacó en la inauguración la importancia de recuperar las cantigas de Martin Codax, porque "é unha das partidas de nacemento do idioma galego". Y calificó el momento de emocionante al tratarse de uno de los documentos más importantes de la cultura gallega de todos los tiempos. Así, exhortó a toda la ciudadanía a visitar la exposición.

¿Por qué es tan importante el pergamino Vindel? 800 años después, el manuscrito regresa a casa. Contiene las cantigas compuestas por Martín Códax en el siglo XIII y es uno de los pilares de nuestra cultura Mila Méndez

Una descripción similar fue la efectuada por el rector de la Universidade de Vigo, Salustiano Mato, que invitó a disfrutar de la muestra: "Podemos sentirnos orgullosos do que somos". El alcalde, Abel Caballero, elogió "a peza extraordinaria de valor universal".

Una exposición articulada en siete partes que se complementan

La exposición del pergamino Vindel ha sido articulada en siete partes en torno a las siete cantigas de amigo. La primera lleva por título E ai Deus, se verra cedo? En ella se trata el tema de la cultura y la espiritualidad de la época, la cosmovisión de una sociedad que se va a abrir a Europa por los caminos de peregrinación que conducen a Santiago.

La segunda, Ca ven san' e vivo / e del rei amigo, expone la estrecha relación del amigo con el monarca del lugar.

En la tercera parte, Mia irmana Fremosa, hace referencia al espacio íntimo de la amiga protagonista de las cantigas, al ámbito familiar y al cotidiano.

E vou namorada es la cuarta e incide en la evocación de los sentimientos, en el amor sacro pero también en el profano.

La quinta parte, E bañar nos emos nas ondas, describe una serie de alegorías medievales reinterpretadas por la cultura contemporánea gallega.

El penúltimo apartado lleva por título Eno sagrado, en Vigo y muestra una sección en la que se trata el espacio evocado en el templo y el atrio.

La exposición concluye con la séptima cantiga de Martin Codax, una especie de recopilación presentada como Por que tarda meu amigo sen min?, con el subtítulo Un tesouro en sete cantigas. El protagonista es el Vindel, manuscrito de Martin Codax de la segunda mitad del siglo XIII. El traslado del pergamino de Nueva York a Galicia corrió a cargo de la Universidade de Vigo y la adecuación del espacio para la muestra fue realizada por la Consellería de Cultura. Permanecerá abierta desde hoy al 4 de marzo.
Seguir leyendo

# data[].attributes.attachment_link.title
El pergamino Vindel muestra en Vigo "a partida de nacemento do idioma galego"

# data[].attributes.attachment_link.description
Representantes de los ámbitos de la cultura, económico y político se dieron ayer cita en el Museo do Mar, de Vigo, para respaldar la exposición Pergamino Vindel, un tesouro en sete cantigas . Las composiciones de Martin Codax no estarán solas.

# data[].attributes.attachment_link.title
Pedro Vindel - Wikipedia, la enciclopedia libre

# data[].attributes.attachment_link.description
Fue escribiendo y dictando un Registrum pecatorum que luego publicó póstumo su hijo, Francisco Vindel Angulo (1894-1960), también bibliógrafo, en 1945. En él consignaba sus transacciones comerciales de compraventa de libros viejos y manuscritos, datos que guardó desde 1892 hasta su misma muerte en 1921.

# data[].attributes.body
E

# data[].attributes.attachment_link.title
Presentación del Pergamino Vindel – Entrevista Dra. Mariña Arbor en el programa Zig Zag

# data[].attributes.attachment_link.description
Entrevista en el programa Zig zag Diario a la Dra. Mariña Arbor (Profesora de Filología Gallega, Universidad de Santiago de Compostela) con motivo de la Exposición: TESOROS OCULTOS: LOS MANUSCRITOS ILUMINADOS MAS VALIOSOS DE EUROPA, en Sede Afundación A Coruña, en la que se expone el Pergamino Vindel.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Aún es noche cerrada en el albergue de Palas de Rei cuando me despierto espontáneamente y siento un impulso a levantarme; me siento en el suelo del balcón iluminado con la luz que llega de la plaza mientras el ... Seguir leyendo

# data[].attributes.attachment_link.title
15- Una Mano Tendida en el Camino. | Tradición Jacobea

# data[].attributes.attachment_link.description
Aún es noche cerrada en el albergue de Palas de Rei cuando me despierto espontáneamente y siento un impulso a levantarme; me siento en el suelo del balcón iluminado con la luz que llega de la plaza mientras el ... Seguir leyendo

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O martes, día 26 de setembro, chegou a Vigo, o seu verdadeiro lar, procedente dos Estados Unidos, un venerable manuscrito do século XIV que vai ser exposto no Museo do Mar de Galicia desde hoxe ata marzo do 2018. Se se promociona a súa presenza entre nós coa pericia condigna e se organizan as visitas didácticas cos criterios axeitados, podemos poñer a man no lume de que o Pergamiño Vindel (O Vindel por antonomasia), vai concitar unha peregrinatio cultural de milleiros e milleiros de persoas que regresarán, confortadas, coa idea de teren contemplado unha das grandes alfaias do patrimonio literario galego (galego e europeo).

Trátase do manuscrito que contén o cancioneiriño do gran poeta do século XIII Martín Codax: as súas deliciosas sete cantigas de amigo, as sete cancións postas na boca dunha mociña namorada ("amiga") que agarda, coitada, a chegada do seu namorado ("amigo"). É como unha noveliña de amor en sete secuencias, que debería ser filmada. Vigo, o topónimo Vigo, aparece mencionado, nos 98 versos do cancioneiriño, 21 veces, o que ten feito pensar aos estudosos que o autor deste prodixioso relato poético, Martín Codax, ou era de Vigo ou tivera relación estreita con Vigo, daquela unha viliña.

Os eruditos de fins do século XIX coñecían estas sete cantigas por figuraren en dous dos tres Cancioneiros que recollen a nosa lírica medieval profana: O Cancioneiro da Vaticana e o Cancioneiro de Colocci-Brancuti, denominado, desde 1924, Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa (adquirírao Portugal nese ano). Moitos eruditos e algúns dos mellores letraferidos europeos percibían que Martín Codax era unha das voces máis orixinais e delicadas da nosa poesía medieval: quizais un dos capítulos máis fermosos da lírica europea da Idade Media: un capítulo, por exemplo, no que a amiga, a namorada, no seu desespero, interpela ás ondas do mar -"do mar de Vigo"- preguntándolles polo paradeiro do seu "amigo", do seu namorado.

Aquí as causas, en 1914, un libreiro madrileño non leigo en bibliografía medieval, Pedro Vindel (1895-1921), bateu cun códice do século XIV que contiña un texto de Cicerón de non especial interese ( De officiis), texto encadernado cun pergamiño de vitela (de xuvenca) no que figuraban unha presa de versos coa súa notación musical. Vindel, aínda non sendo paleógrafo nin medievalista, tiña olfacto de bo anticuario e supuxo que aquel achado podía ser un tesouro literario-musical. Pedro Vindel, ademais de supoñer ben, consultou en Madrid a un experto, ao noso paisano Víctor Said Armesto (1871-1914), que foi o primeiro catedrático universitario de Literatura medieval galego-portuguesa.

O tesouro consistía nas sete cantigas de Martín Codax xa coñecidas, consignadas na mesma orde dos dous cancioneiros citados. Agora ben, por primeira vez eses textos, que naceron como "cantigas", como cancións (letra e música), deixaron de ser poemas para volveren a ser o que foran no século XIII: cantigas. Eran os primeiros textos de lírica profana que nos chegaban completos, non desprovistos da música.

En efecto, os textos do Pergamiño Vindel puñan nas nosas mans as sete composicións (agás a sexta) na súa feitura orixinal: o texto literario co texto musical. Era unha revolución na historia da transmisión da nosa lírica medieval. Entre as novidades, despois da notación musical, había unha de especial importancia: o Vindel ofrecía aos filólogos as grafías -ll (para elle) e -nn- (para eñe), que respondían aos usos tradicionais da escrita galega), e non -lh- e -nh-, das normas portuguesizantes dos Cancioneiros mencionados. En canto á música -a gran novidade- terían que pasar moitas décadas para que o investigador estadounidense Harvey L. Sharrer, atopase, na Torre do Tombo (Lisboa), en 1990, fragmentos con música de sete cantigas de amor de Don Dinís, o Rei poeta.

Case oitenta anos antes, en febreiro de 1914, o benemérito Pedro Vindel, oídas as observacións de Said Armesto, deu noticia, na revista Arte Español, do seu extraordinario achado, noticia que asina cun desconcertante criptónimo anagramático: L. D'Orvenipe. Meses despois, en decembro dese ano, publica, xa co seu nome, Las siete / canciones de amor / Poema musical del siglo XII / Publícase en facsímil, ahora por primera vez, / con algunas notas recopiladas por Pedro Vindel (o do XII, por XIII, é lapsus do editor). Desde esta data, o Vindel foi cobizado por filólogos e bibliófilos e codiciado polos mercaderes literarios, hispanos ou foráneos. En outubro de 1918, o libreiro Vindel vendeu a Rafael Mitjana, musicólogo, o valiosísimo Pergamiño por seis mil pesetas: "El documento de más valor histórico-literario de cuantos he tenido". Non deron froito as xestións feitas por dona Emilia Pardo Bazán para que aquel tesouro poético-musical e filolóxico non emigrase. Emigrou a Upsala ( Suecia), onde residía o musicólogo catalán, e logo, durante catro décadas, o Vindel estivo fóra do alcance mesmo dos investigadores. Foi no ano 1977 cando a The Morgan Library de Nova York o mercou, e alí está desde ese ano, e foi hai dúas semanas cando as autoridades desta institución o entregaron, en préstamo, a don Salustiano Mato, reitor da Universidade de Vigo, e a don Román Rodríguez, conselleiro de Educación e Cultura. Desde hai algún tempo, as xestións directas e indirectas ante a Morgan de determinadas persoas, (nomeadamente o doutor Cipriano Jiménez e a profesora Camiño Noia), fixeron posible que o Vindel, o valiosísimo e celebérrimo Vindel, volvese, aínda que por pouco tempo, á beira da ría que foi escenario da historia amorosa contada no XIII polo segrel Martín Codax. Dentro de seis meses, o peregrinante Pergamiño retornará ao exilio.

# data[].attributes.attachment_link.description
O martes, día 26 de setembro, chegou a Vigo, o seu verdadeiro lar, procedente dos Estados Unidos, un venerable manuscrito do século XIV que vai ser exposto no Museo do Mar de Galicia desde hoxe ata marzo do 2018.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Pergamino Vindel.

Viajará entre fuertes medidas de seguridad y con un vigilante de la Biblioteca Pierpont Morgan sin quitarle ojo en su ruta trasatlántica hasta una vitrina especial en Vigo, una urna idéntica a aquella en la que duerme desde hace cuatro décadas en la Avenida Madison. The Morgan Library & Museum entregó el viernes, en Nueva York, a la Universidad de Vigo y la Xunta el Pergamino Vindel, la joya de las "cantigas de amigo" de la literatura medieval galaicoportuguesa. El manuscrito con las siete canciones compuestas por el trovador Martín Códax en las que una mujer llora porque le falta su amado, a orillas de la ría de Vigo, y que incluye la notación musical de seis de las composiciones, llegará el lunes a Madrid en un vuelo especial. El martes será trasladado hasta Vigo por carretera, siempre bajo la custodia de un emisario de la Morgan. Aquí, en el Museo do Mar de Galicia, incrustado en plena ría, ocupará el expositor blindado y climatizado que se ha fabricado siguiendo las condiciones de seguridad, ambiente y luz que impuso la institución neoyorquina para su préstamo. La muestra que se prolongará cinco meses a partir de octubre será, según la Consellería de Cultura de la Xunta, la primera de carácter público y gratuito de este tesoro que no ha salido de la Morgan Library desde que esta lo compró en Londres en 1977.

Las negociaciones para lograr este préstamo comenzaron hace ya más de dos años, después de que un colectivo cultural, Pertenza, organizase un viaje a Nueva York para conocer el manuscrito. El grupo planteó la posibilidad de traerlo a la catedrática de filología gallega y latina Camiño Noia, y esta le propuso al rector intentarlo. Desde entonces, fue necesario atender todas las costosas exigencias del museo estadounidense, pero al fin las cantigas probablemente compuestas frente al mar de Vigo regresan a su lugar de origen. En Berce da nosa cultura ( Cuna de nuestra cultura), la exposición comisariada por Francisco Singul, en una sala de 200 metros cuadrados, la urna del Vindel estará rodeada de otras 40 piezas del medievo que retratarán el panorama de la época en la que Martín Códax vivió. Se han programado, además, varios congresos, conciertos y jornadas gastronómicas.

El Pergamino Vindel (siglo XIII) es la única muestra musicada que se conserva del cancionero profano galaicoportugués de la Edad Media junto con el Pergamino Sharrer, que recoge otras siete composiciones de Don Dinis, rey de Portugal. Lleva el nombre del librero conquense Pedro Vindel (1865-1921), que se lo topó de forma fortuita en 1914 mientras desmontaba las guardas de un ejemplar del De officiis de Cicerón. Era un volumen del siglo XIV con encuadernación del XVIII.

El año pasado el bisnieto y el tataranieto de Vindel, José Manuel y Luis Alberto Fernández-Jardón, estrenaron un largometraje contando las peripecias del descubridor, que marchó analfabeto, a los 10 años, de Olmeda de la Cuesta para buscarse la vida, y acabó en Madrid siendo uno de los libreros más importantes del XIX. La película se titula Pergamino Vindel, en honor al hallazgo más grande de su vida. Desde el principio, contra viento y marea, Pedro Vindel defendió la enorme relevancia del manuscrito, y en ello era respaldado por unos pocos intelectuales, como Emilia Pardo Bazán.

Vindel acabó vendiendo su reliquia al diplomático Rafael Mitjana, que lo conservó en su casa de Upsala (Suecia) hasta que lo vendieron sus herederos. El pergamino escrito a cuatro columnas en tinta negra, roja y azul recaló en la biblioteca del coleccionista Otto Haas y la última transacción tuvo lugar en Londres en 1977. Desde entonces hasta el viernes, en que el jefe de Manuscritos Medievales del Museo Morgan, Roger Wieck, escenificó la entrega simbólica al rector de Vigo, Salustiano Mato, y al consejero de Cultura de la Xunta, Román Rodríguez, han transcurrido 40 años. Y unos ocho siglos desde que Martín Códax compuso las siete piezas: Ondas do mar do Vigo, Mandad'ei comigo ca ven meu amigo, Mia yrmana fremosa treides comigo, Ay Deus se sab'ora meu amado, Quantas sabedes amar amigo, Ay ondas que eu vin veer y En o sagrad' e Vigo, esta última, la única que no está acompañada de pentagramas.

Desde que el pergamino fue descubierto, se han grabado más de 70 discos en España y en el extranjero con la música de las cantigas de este pilar de la cultura y la lengua gallegas. "Su hallazgo revolucionó el mundo medieval, el mundo musical y el mundo de la poesía", comenta Wieck: "Es una maravillosa música secular; canciones preciosas, no religiosas, en la voz de una mujer que sufre por su amante que está ausente". Según el consejero de Cultura, Román Rodríguez, el Vindel está "en pie de igualdad" en la Morgan con otras "de las grandes construcciones" de la humanidad, como "las partituras originales de Mozart o la primera biblia de Gutemberg".

# data[].attributes.attachment_link.title
El 'Pergamino Vindel', joya de la poesía y la música medieval, regresa a España

# data[].attributes.attachment_link.description
Viajará entre fuertes medidas de seguridad y con un vigilante de la Biblioteca Pierpont Morgan sin quitarle ojo en su ruta trasatlántica hasta una vitrina especial en Vigo, una urna idéntica a aquella en la que duerme desde hace cuatro décadas en la Avenida Madison.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Cando restan menos de tres meses para a chegada do Pergamiño Vindel a Vigo, na que será a súa primeira exhibición fóra da Morgan Library de Nova York, a Universidade de Vigo e Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria subscribiron hoxe un convenio para a realización conxunta de actividades, que teñen o obxectivo de achegar á cidadanía de Galicia a obra que contén as sete cantigas de Martin Codax, seis delas coa súa notación musical. "É un fito único para Galicia e Vigo que nos permite poñer a Vigo a Galicia e a nosa cultura no mundo", asegurou o reitor da Universidade de Vigo, Salustiano Mato, que agradeceu no acto celebrado este mediodía na Praza da Reitoría o traballo e apoio de entidades públicas e privadas e particulares que colaboraron coa institución académica para facer posible o retorno do Pergamiño á beira o do mar que viu nacer hai oito séculos. O músico Roi Casal foi o encargado de amenizar un acto no que xunto ao reitor da Universidade de Vigo, o conselleiro de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria, Román Rodríguez e o alcalde de Vigo, Abel Caballero, manifestaron a súa satisfacción polo retorno da obra de Martin Codax á cidade olívica, "de onde nunca debeu saír", asegurou Caballero.

A que está considerada como un dos cumios da literatura medieval galego-portuguesa, será a peza central da mostra Pergamiño Vindel: un tesouro en sete cantigas que se desenvolverá no Museo do Mar de Galicia, entre os meses de outubro de 2017 e marzo de 2018. Dividida en sete partes, unha por cada cantiga que integran o Pergamiño, e comisariada polo historiador Francisco Singul, a mostra será o eixo central dun programa de actos no que as actividades culturais e de investigación terán especial protagonismo. Concertos, ciclos de cine e un congreso internacional co Pergamiño como eixo central, son algunhas das accións que valorizarán a presenza da obra de Martin Codax en Vigo. "En setembro presentarase a folla de ruta das actividades de promoción da nosa lingua, cultura e historia", avanzou Román Rodríguez, que manifestou a súa satisfacción da Xunta por colaborar nun proxecto que é a culminación de dous anos de negociacións entre a Morgan Library, propietaria da obra desde 1977, e a Universidade de Vigo, "que foi moi rigorosa e cumpriu as expectativas da entidade norteamericana", sinalou o reitor.

O pergamiño Videl chega a Vigo dende a Morgan Library de Nova York

Escrito por unha soa cara a catro columnas con 26, 24, 23 e 17 liñas respectivamente e cunha dimensión de 34 x 45 centímetros, nada se soubo da obra de Martin Codax durante séculos ata que en 1914 o comerciante madrileño de libros antigos Pedro Vindel atopouno na garda interior dun exemplar do século XIV, aínda que encadernado no XVIII, do libro De officiis de Cicerón. O diplomático e musicólogo Rafael Mitjana comprou o Pergamiño con intención de estudar a súa música e despois da súa morte foi adquirido polo bibliófilo Otto Hass e posteriormente posto á venda en Londres, onde foi adquirido pola J. Pierpont Morgan Library, onde permanece desde o ano 1977 coa sinatura MSM.979, a disposición dos estudosos que desexen traballar con el.

Foi una visita a Nova York da asociación Pertenza a que puxo en marcha un proceso que dous anos despois desembocou na confirmación da saída, por primeira vez, do Pergamiño de Nova York para a súa exhibición. Salustiano Mato lembrou na súa intervención este proceso e agradeceu o apoio da Xunta de Galicia, a Deputación de Pontevedra, concellos como o de Vigo, entidades e empresas, así como da propietaria da obra e a iniciativa da asociación Pertenza "que nos abriu os ollos ante la posibilidade de traer o Pergamiño a Vigo". O reitor que son as cuestións compartidas as que deixan pegada no tempo, destacou a "importancia decisiva de ser galegos" e asegurou que o futuro pasa "por conservar crear e desenvolver todas as actividades que nos moven como pobo".

Pola súa banda, o conselleiro Román Rodríguez cualificou o retorno do Pergamiño Vindel a Galicia como "un proxecto de país que nos permite ademais crear ao seu arredor todo un conxunto de actividades que permitan que todas as persoas o coñezan". O conselleiro que se referiu ao Pergamiño como "unha das cartas fundacionais de Vigo" desexou unha longa vida á lingua, á cultura, a Vigo e a Galicia. Mentres, o alcalde de Vigo, Abel Caballero, felicitou á Universidade por facer posible o retorno da obra de Martin Codax á cidade, "Hoxe regresa e un día debe volver para quedar porque forma parte da nosa tradición europea", asegurou Caballero, que se referiu ás cantigas de Martin Codax como "as cantigas da Universidade de Vigo".

No acto celebrado este mediodía na Praza da Reitoría, no que Roi Casal interpretou tres pezas do seu repertorio, incluída unha versión da cantiga Ondas do mar de Vigo, a xornalista Noelia Otero foi a encargada de presentar ás autoridades e tamén de introducir unha serie de vídeos nos que o descoñecemento do Pergamiño por parte da cidadanía contrastaba coa opinión de representantes do mundo da cultura de Galicia. Así, mentres o músico Anxo Pintos considera o retorno da obra de Martin Codax a Galicia "un acontecemento histórico", a poeta María Lado refírese ao Pergamiño como "a miña tataraboa literaria" e o comisario da exposición Francisco Singul considéraoo como unha "mostra da alta cultura galega na Idade Media". Pola súa banda, o docente e investigador da Universidade de Vigo, Xosé Henrique Costas, que lembra que a xénese a da obra de Martin Codax se produciu nun reino forte e poderoso, considera a obra "unha expresión de normalidade en Galicia".

# data[].attributes.attachment_link.title
As cantigas de Martín Codax preparan o regreso a Galicia

# data[].attributes.attachment_link.description
Cando restan menos de tres meses para a chegada do Pergamiño Vindel a Vigo, na que será a súa primeira exhibición fóra da Morgan Library de Nova York, a Universidade de Vigo e Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria subscribiron hoxe un convenio para a realización conxunta de actividades, que teñen o obxectivo de achegar á cidadanía de Galicia a obra que contén as sete cantigas de Martin Codax, seis delas coa súa notación musical.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Encerrado en una caja roja hermética y en el interior de una furgoneta, el valioso manuscrito del siglo XIII que contiene las siete cantigas de amigo de Martín Códax, llegó ayer al Museo del Mar de Vigo, donde se expondrá a partir del próximo 10 de octubre y hasta el 4 de marzo.

Una comitiva formada por el rector de la Universidad de Vigo, Salustiano Mato, el secretario xeral de Cultura, Anxo Lorenzo, el director del Museo del Mar, Vicente Caramés, y el delegado de la Xunta en Vigo, Ignacio López-Chaves, esperaban ayer por la tarde, a las puertas del museo, la ansiada llegada del Pergamino Vindel. Pasadas las 18 horas, arribó el vehículo, en el que la joya bibliográfica de la literatura gallega medieval recorrió los 600 kilómetros desde el aeropuerto del aeropuerto Adolfo Suárez - Barajas, bajo la vigilancia de un conservador de la Morgan Library.

Esta institución neoyorquina, propietaria del códice desde hace 40 años, lo ha cedido en préstamo a la Universidad de Vigo bajo unos rigurosos requisitos de seguridad y conservación. Por eso, los detalles del desplazamiento y la llegada ayer a Vigo estuvieron envueltos en cierto misterio y, también por eso, el Pergamino Vindel no se podrá sacar de la caja en la que se transportó hasta dentro de dos o tres días. Necesita un periodo de aclimatación.

Para su exhibición, luego, se introducirá en una urna climatizada diseñada especialmente para la ocasión, que se ubicará en una sala interior de 200 metros cuadrados con un sistema que medirá parámetros como la iluminación, la humedad o la temperatura, al objeto de garantizar su conservación.

Después de cuatro décadas en la Morgan Library, podrá verse por primera vez y de forma gratuita en Galicia. Entre otras cuestiones, la relevancia de este documento radica en que seis de las composiciones están acompañadas de pentagramas musicales. Junto a las de Don Dinís, rey de Portugal, son las únicas muestras encontradas de la canción profana galaico-portuguesa. "Está considerada como la clave de los orígenes de la poesía vernácula y la música no religiosa en la península", destaca la Morgan Library

En torno al manuscrito se articulará una exposición comisariada por Francisco Singul, con otras cuarenta piezas del siglo XII al XV, procedentes de otros museos gallegos para contextualizar una época de gran riqueza cultural.

# data[].attributes.attachment_link.title
El Pergamino Vindel arriba al Museo del Mar

# data[].attributes.attachment_link.description
Encerrado en una caja roja hermética y en el interior de una furgoneta, el valioso manuscrito del siglo XIII que contiene las siete cantigas de amigo de Martín Códax, llegó ayer al Museo del Mar de Vigo, donde se expondrá a partir del próximo 10 de o

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La muestra será inaugurada el 10 de octubre por el Rey Juan Carlos I pero también "se podrá hacer algún tipo de visita previa"

Picasa

El Pergamino Vindel, un manuscrito con siete 'cantigas de amigo' de Martín Códax, llegará este martes a la ciudad de Vigo, donde quedará depositado y pasará dos días aclimatándose antes de protagonizar en el Museo do Mar de Galicia la exposición 'Un tesouro en sete cantigas', que será inaugurada por el Rey Juan Carlos I el próximo 10 de octubre.

Unos 800 años después de su creación, el documento regresa a su lugar de origen en medio de un importante dispositivo de seguridad y conservación, así como entre diversas medidas adoptadas para su apropiado transporte, en el que participa una brigada de la Policía Nacional especializada en el traslado de obras de arte.

El conselleiro de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria, Román Rodríguez, ha manifestado este martes en un acto en Santiago que el Morgan Library&Museum de Nueva York --propietario del documento-- insistió "mucho en que no se den datos concretos" sobre el transporte, "por cuestiones de seguridad vinculadas a esta obra".

La entidad estadounidense hizo entrega del Pergamino Vindel a la Universidade de Vigo el pasado viernes, y esta semana se inició su traslado hasta la ciudad olívica, con el fin de darlo a conocer al gran público y poner en valor su importancia histórica durante la exposición. "Que, de alguna manera, todos estemos orgullosos del rico pasado de nuestra cultura", ha destacado Rodríguez.

Aunque la exposición se inaugurará el próximo día 10 de octubre y permanecerá abierta hasta marzo de 2018, el conselleiro ha avanzado que "se podrá hacer algún tipo de visita previa". Asimismo, este acontecimiento cultural, que ha definido como "el más importante de Galicia en 2017 y parte del 2018", contará con actividades paralelas tanto culturales como educativas.

"Debemos estar orgullosos de poder organizar una exposición de este tipo, en el que dos instituciones, Xunta y Universidade de Vigo, juntamos esfuerzos para poner en común un proyecto cooperativo que va a posibilitar el logro y puesta en marcha de esta exposición en Vigo", ha finalizado. Una vez concluida la exposición, el documento regresará al Morgan Library&Museum.

"Un orgullo"

Cuestionado acerca de la posibilidad de que este documento pudiera ser reclamado para Galicia, Rodríguez ha apuntado que "cuando alguien quiere comprar, primero hay que saber si alguien quiere vender". "Y me extrañaría mucho que quisiera vender este documento", ha remarcado, antes de subrayar que el que el Morgan lo tenga en su colección "también es un orgullo".

"Simplemente teniendo en cuenta el lugar en el que está depositado, compartiendo protagonismo con piezas fundamentales de la cultura universal, como partituras de Motzart o la primera Biblia de Gutenberg, nos hace ser conscientes de la importancia que tiene este pergamino no solo para Galicia sino para el conjunto de la cultura europea y mundial", ha recalcado.

En esta misma línea, ha insistido en que el manuscrito es "una de las grandes joyas culturales y patrimoniales de Galicia", por ser "uno de los documentos fundacionales de la cultura gallega, donde por primera vez --hay-- una dicción culta de la lengua" gallego-portuguesa. "Tenemos una serie de elementos que hacen que esta sea una joya bibliográfica única", ha sentenciado.

Un documento "único"

Para acoger estas 'cantigas' en Vigo, ha tenido que ser reformada y acondicionada una sala del Museo do Mar de Galicia para cumplir los requisitos de seguridad y conservación exigidos por el Morgan. En concreto, la institución que acoge el documento debe garantizar una correcta "temperatura, humedad y seguridad", y su "apropiado" transporte.

El jefe de manuscritos medievales y del renacimiento del Morgan Library&Museum, Roger S. Wieck, destacó previamente a la entrega temporal del pergamino que, "cuando la petición vino desde Vigo, de alguna manera tocó --sus-- corazones, porque --pensaron-- que será muy especial permitir que este manuscrito único vuelva al lugar del que procede".

Acerca de la historia del Pergamino Vindel, el portavoz del Morgan ha remarcado que "solo hay dos 'cantigas' manuscritas del siglo XIII que han sobrevivido con su música" y por ello el descubrimiento de este documento revolucionó "el mundo medieval, el mundo musical y el mundo de la poesía".

"Son canciones preciosas, no religiosas, en la voz de una mujer que sufre por su amante, que está ausente, viajando o es distinto de ella", ha explicado sobre el contenido de las 'cantigas', acerca de las que ha llamado la atención por su "maravillosa música secular, poesía secular, la lengua gallego-portuguesa y la cultura en la historia de Galicia".

# data[].attributes.attachment_link.title
El Pergamino Vindel aterriza hoy en Vigo, donde se aclimatará antes de su exposición

# data[].attributes.attachment_link.description
El Pergamino Vindel, un manuscrito con siete 'cantigas de amigo' de Martín Códax, llegará este martes a la ciudad de Vigo, donde quedará depositado y pasará dos días aclimatándose antes de protagonizar en el Museo do Mar de Galicia la exposición 'Un tesouro en sete cantigas', que será inaugurada por el Rey Juan Carlos I el próximo 10 de octubre.

# data[].attributes.body
http://www.farodevigo.es/gran-vigo/2017/09/22/pergamino-vindel-regresa-manos-gallegas/1754420.html

# data[].attributes.body
http://www.abc.es/espana/galicia/abci-pergamino-vindel-regresa-galicia-y-sera-expuesto-vigo-201709270959_noticia.html

# data[].attributes.body
https://elpais.com/cultura/2017/09/22/actualidad/1506073950_705284.html

# data[].attributes.body
https://elpais.com/cultura/2017/09/22/actualidad/1506073950_705284.html

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O martes, día 26 de setembro, chegou a Vigo, o seu verdadeiro lar, procedente dos Estados Unidos, un venerable manuscrito do século XIV que vai ser exposto no Museo do Mar de Galicia desde hoxe ata marzo do 2018. Se se promociona a súa presenza entre nós coa pericia condigna e se organizan as visitas didácticas cos criterios axeitados, podemos poñer a man no lume de que o Pergamiño Vindel (O Vindel por antonomasia), vai concitar unha peregrinatio cultural de milleiros e milleiros de persoas que regresarán, confortadas, coa idea de teren contemplado unha das grandes alfaias do patrimonio literario galego (galego e europeo).

Trátase do manuscrito que contén o cancioneiriño do gran poeta do século XIII Martín Codax: as súas deliciosas sete cantigas de amigo, as sete cancións postas na boca dunha mociña namorada ("amiga") que agarda, coitada, a chegada do seu namorado ("amigo"). É como unha noveliña de amor en sete secuencias, que debería ser filmada. Vigo, o topónimo Vigo, aparece mencionado, nos 98 versos do cancioneiriño, 21 veces, o que ten feito pensar aos estudosos que o autor deste prodixioso relato poético, Martín Codax, ou era de Vigo ou tivera relación estreita con Vigo, daquela unha viliña.

Os eruditos de fins do século XIX coñecían estas sete cantigas por figuraren en dous dos tres Cancioneiros que recollen a nosa lírica medieval profana: O Cancioneiro da Vaticana e o Cancioneiro de Colocci-Brancuti, denominado, desde 1924, Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa (adquirírao Portugal nese ano). Moitos eruditos e algúns dos mellores letraferidos europeos percibían que Martín Codax era unha das voces máis orixinais e delicadas da nosa poesía medieval: quizais un dos capítulos máis fermosos da lírica europea da Idade Media: un capítulo, por exemplo, no que a amiga, a namorada, no seu desespero, interpela ás ondas do mar -"do mar de Vigo"- preguntándolles polo paradeiro do seu "amigo", do seu namorado.

Aquí as causas, en 1914, un libreiro madrileño non leigo en bibliografía medieval, Pedro Vindel (1895-1921), bateu cun códice do século XIV que contiña un texto de Cicerón de non especial interese ( De officiis), texto encadernado cun pergamiño de vitela (de xuvenca) no que figuraban unha presa de versos coa súa notación musical. Vindel, aínda non sendo paleógrafo nin medievalista, tiña olfacto de bo anticuario e supuxo que aquel achado podía ser un tesouro literario-musical. Pedro Vindel, ademais de supoñer ben, consultou en Madrid a un experto, ao noso paisano Víctor Said Armesto (1871-1914), que foi o primeiro catedrático universitario de Literatura medieval galego-portuguesa.

O tesouro consistía nas sete cantigas de Martín Codax xa coñecidas, consignadas na mesma orde dos dous cancioneiros citados. Agora ben, por primeira vez eses textos, que naceron como "cantigas", como cancións (letra e música), deixaron de ser poemas para volveren a ser o que foran no século XIII: cantigas. Eran os primeiros textos de lírica profana que nos chegaban completos, non desprovistos da música.

En efecto, os textos do Pergamiño Vindel puñan nas nosas mans as sete composicións (agás a sexta) na súa feitura orixinal: o texto literario co texto musical. Era unha revolución na historia da transmisión da nosa lírica medieval. Entre as novidades, despois da notación musical, había unha de especial importancia: o Vindel ofrecía aos filólogos as grafías -ll (para elle) e -nn- (para eñe), que respondían aos usos tradicionais da escrita galega), e non -lh- e -nh-, das normas portuguesizantes dos Cancioneiros mencionados. En canto á música -a gran novidade- terían que pasar moitas décadas para que o investigador estadounidense Harvey L. Sharrer, atopase, na Torre do Tombo (Lisboa), en 1990, fragmentos con música de sete cantigas de amor de Don Dinís, o Rei poeta.

Case oitenta anos antes, en febreiro de 1914, o benemérito Pedro Vindel, oídas as observacións de Said Armesto, deu noticia, na revista Arte Español, do seu extraordinario achado, noticia que asina cun desconcertante criptónimo anagramático: L. D'Orvenipe. Meses despois, en decembro dese ano, publica, xa co seu nome, Las siete / canciones de amor / Poema musical del siglo XII / Publícase en facsímil, ahora por primera vez, / con algunas notas recopiladas por Pedro Vindel (o do XII, por XIII, é lapsus do editor). Desde esta data, o Vindel foi cobizado por filólogos e bibliófilos e codiciado polos mercaderes literarios, hispanos ou foráneos. En outubro de 1918, o libreiro Vindel vendeu a Rafael Mitjana, musicólogo, o valiosísimo Pergamiño por seis mil pesetas: "El documento de más valor histórico-literario de cuantos he tenido". Non deron froito as xestións feitas por dona Emilia Pardo Bazán para que aquel tesouro poético-musical e filolóxico non emigrase. Emigrou a Upsala ( Suecia), onde residía o musicólogo catalán, e logo, durante catro décadas, o Vindel estivo fóra do alcance mesmo dos investigadores. Foi no ano 1977 cando a The Morgan Library de Nova York o mercou, e alí está desde ese ano, e foi hai dúas semanas cando as autoridades desta institución o entregaron, en préstamo, a don Salustiano Mato, reitor da Universidade de Vigo, e a don Román Rodríguez, conselleiro de Educación e Cultura. Desde hai algún tempo, as xestións directas e indirectas ante a Morgan de determinadas persoas, (nomeadamente o doutor Cipriano Jiménez e a profesora Camiño Noia), fixeron posible que o Vindel, o valiosísimo e celebérrimo Vindel, volvese, aínda que por pouco tempo, á beira da ría que foi escenario da historia amorosa contada no XIII polo segrel Martín Codax. Dentro de seis meses, o peregrinante Pergamiño retornará ao exilio.

# data[].attributes.attachment_link.description
O martes, día 26 de setembro, chegou a Vigo, o seu verdadeiro lar, procedente dos Estados Unidos, un venerable manuscrito do século XIV que vai ser exposto no Museo do Mar de Galicia desde hoxe ata marzo do 2018.

# data[].attributes.body
samuel caballero

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La Universidad crea una actividad para mostrar el contexto de las cantigas de Martín Códax

EDUARDO PEREZ

La Universidad de Vigo, como promotora de la visita del Pergamiño Vindel desde la Morgan Library & Museum de Nueva York, está realizando una serie de actividades para dar a conocer a la ciudadanía de toda Galicia la presencia de este documento en el Museo do Mar de Galicia.

Entre estas actividades, se encuentra la dramatización de un cantar de ciego especialmente compuesto para la ocasión, interpretado por el regueifeiro Luís Correa, O Caruncho, en el papel de ciego, acompañado, en el papel de lazarilla, por Chus Iglesias, con actuaciones por toda Galicia. Esta gira comienza hoy, a las 11.00 horas, en el mercado de Bouzas, hasta donde se desplazará el vicerrector de Extensión Universitaria e Relacións Internacionais, Manuel J. Fernández Iglesias. La actuación continuará a las 12.30 horas delante de la plaza de la Princesa y, a las 17.00 horas, delante del Marco.

Entre estas actividades de difusión de la importancia del pergamino que recoge las cantigas de Martín Códax, el Departamento de Filología Gallega y Latina de la Universidad de Vigo desarrolla también el ciclo de conferencias Os xoves do Vindel. Es una iniciativa coordinada por la catedrática emérita Camino Noia, en la que participan los docentes e investigadores Bieito Arias, Xosé-Henrique Costas y Alexandre Rodríguez.

Seis conferencias conforman el ciclo dirigido no sólo al alumnado universitario, sino al alumnado y profesorado de bachillerato, y al público en general. El ciclo, que se desarrollará en el edificio Cambón del Casco Vello.

Entre las 11.00 y las 14.00 y desde las 17.00 a las 20.00 horas estará abierto hoy el Museo do Mar de Vigo (avenida Atlántida, 160). En su interior está el Pergamiño Vindel, un trozo de piel tratada del siglo XIII donde se recogen las siete cantigas de Martín Códax con seis partituras musicales. Hasta marzo, el museo vigués acoge este elemento clave de la cultura europea medieval, que posiblemente fue escrito en Vigo, ya que la referencia espacial al mar vigués es una constante en estas cantigas.

Un tesouro en sete cantigas es el título de la exposición que contextualiza el escrito ahora cedido temporalmente por el Museo Morgan de Nueva York. La muestra exhibe por primera vez al público en España el manuscrito que lleva el nombre del librero que lo encontró a principios del siglo pasado.

# data[].attributes.attachment_link.title
Las cantigas de ciego promocionan el Pergamiño Vindel

# data[].attributes.attachment_link.description
La Universidad de Vigo, como promotora de la visita del Pergamiño Vindel desde la Morgan Library & Museum de Nueva York, está realizando una serie de actividades para dar a conocer a la ciudadanía de toda Galicia la presencia de este documento en el Museo do Mar de Galicia.

# data[].attributes.headline
Neste muro cada quen vai a aportar un enlace informativo sobre o Pergamiño Vindel

# data[].attributes.subject
Neste muro cada quen vai a aportar un enlace informativo sobre o Pergamiño Vindel

# data[].attributes.body
Ten que ter imaxe