# data[].attributes.headline
Atelier de traduction à l'Akademisches Gymnasium animé par le traducteur Kris Lauwerys

# data[].attributes.subject
Atelier de traduction à l'Akademisches Gymnasium animé par le traducteur Kris Lauwerys

# data[].attributes.body
Présentation synthétique du projet

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Le projet encourage la lecture autonome d'œuvres européennes contemporaines, en marge des exercices scolaires. Au cœur de l'Europe, les élèves lisent de concert des œuvres littéraires en langue originale ou/et en français.

Des professeurs et documentalistes établissent une sélection d'oeuvres récemment publiées et traduites en français.

Les élèves et étudiants, individuellement ou avec leur classe, deviennent jurés, partagent leur expérience de lecture et élisent l'oeuvre de leur choix.

- au programme complet (lecture de la sélection intégrale et participation au jury)

Rencontre des jurés au sein d'un atelier, d'un club où les échanges oraux et les lectures bilingues à haute voix entretiennent rythme de lecture et motivation.

l'auteur, l'éditeur, le traducteur, un libraire.

Projets pluridisciplinaires

des rencontres et des discussions sur la littérature contemporaine

L'écrivain autrichien Robert Menasse au lycée de Vienne

L'écrivain luxembourgeois Jeff Schinker (droite) et son éditeur Ian de Toffoli rencontrent les élèves du lycée Vauban qui animent et filment la rencontre pour tous les jurés.

Un déjeuner littéraire des jurés de Vienne

Un atelier de traduction animé par le traducteur Kris Lauwerys à l'Akademisches Gymnasium de Vienne

Préparation de la sélection

Publication de la sélection et commandes

Rencontre dans une ville européenne

Requins d'eau douce de Heinrich Steinfest
Le biscuit national
de Zuska Kepplova
Lycée français de Bratislava

Le dernier mouvement
Traduit de l'allemand (Autriche) par Élisabeth Landes. 2022 - Sabine Wespieser éditeur

Bleu de Delft
Traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Guillaume Deneufbourg
2019 - Éditeur Philippe Rey

Documentaliste - Lycée français de Vienne

Professeure de lettres - Lycée français de Vienne

esther.bourasseau@lyceefrancais.at

annabelle.presa@lyceefrancais.at

# data[].attributes.attachment_link.description
Le projet encourage la lecture autonome d'œuvres européennes contemporaines, en marge des exercices scolaires. Au cœur de l'Europe, les élèves lisent de concert des œuvres littéraires en langue originale ou/et en français. Des professeurs et documentalistes établissent une sélection d'oeuvres récemment publiées et traduites en français.

# data[].attributes.headline
Rencontre des élèves avec l'auteur Jeff Schinker et son éditeur Ian de Toffoli (organisée, filmée et mise en ligne par les élèves de Terminale du Lycée Vauban)

# data[].attributes.subject
Rencontre des élèves avec l'auteur Jeff Schinker et son éditeur Ian de Toffoli (organisée, filmée et mise en ligne par les élèves de Terminale du Lycée Vauban)

# data[].attributes.body
Début de la rencontre à 22 minutes et 50 secondes

# data[].attributes.attachment_link.description
Share your videos with friends, family, and the world

# data[].attributes.headline
Rencontre des élèves avec l'auteur Jeff Schinker et son éditeur Ian de Toffoli

# data[].attributes.subject
Rencontre des élèves avec l'auteur Jeff Schinker et son éditeur Ian de Toffoli

# data[].attributes.headline
Rencontre des élèves avec l'auteur Jeff Schinker et son éditeur Ian de Toffoli

# data[].attributes.subject
Rencontre des élèves avec l'auteur Jeff Schinker et son éditeur Ian de Toffoli

# data[].attributes.headline
Symphonie N° 3 en ré mineur ou « La voix de la nature en marche »

# data[].attributes.subject
Symphonie N° 3 en ré mineur ou « La voix de la nature en marche »

# data[].attributes.attachment_link.title
Gustav Mahler et la nature - Symphonie N°3 en ré mineur

# data[].attributes.headline
Une œuvre écrite à la manière d'une partition 

# data[].attributes.subject
Une œuvre écrite à la manière d'une partition 

# data[].attributes.attachment_link.title
Seethaler - rencontre du 6 février - Elève

# data[].attributes.body
écriture créative / atelier surréaliste (à rendre fou Gustav Mahler)

# data[].attributes.headline
Interview de Jeff Schinker par les élèves du Lycée Vauban

# data[].attributes.subject
Interview de Jeff Schinker par les élèves du Lycée Vauban

# data[].attributes.attachment_link.title
Jeff SCHINKER - Interview 19 avril 2023 - .avi

# data[].attributes.headline
Sélection 2017 - Rencontre une ville européenne

# data[].attributes.subject
Sélection 2017 - Rencontre une ville européenne

# data[].attributes.headline
Autoportraits - Akademisches Gymnasium Wien

# data[].attributes.subject
Autoportraits - Akademisches Gymnasium Wien

# data[].attributes.headline
Le dernier mouvement - activités sur les critiques du livres

# data[].attributes.subject
Le dernier mouvement - activités sur les critiques du livres

# data[].attributes.headline
Le dernier mouvement - activité avant la lecture - 6A-FIPS et 7AB-FIPS (AkG)

# data[].attributes.subject
Le dernier mouvement - activité avant la lecture - 6A-FIPS et 7AB-FIPS (AkG)

# data[].attributes.headline
Critique de Cl. Brendel, professeur d'éducation musicale 

# data[].attributes.subject
Critique de Cl. Brendel, professeur d'éducation musicale 

# data[].attributes.attachment_link.title
Critique de Claude Brendel - Le Dernier Mouvement de Robert SEETHALER

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Le compositeur et chef d'orchestre autrichien Gustav Mahler, cinquante ans, retourne en Europe après une saison à New York. Sur le pont du paquebot, il se remémore son parcours, de son enfance à son mariage avec Alma, en passant par le décès de sa fille aînée ou son rôle dans la réforme de l'Opéra de Vienne. Le dernier mouvement est le portrait intime d'un artiste de génie, mais aussi une poignante méditation sur la puissance de la création.

Ecrire, c'est composer

" Ce texte, je l'ai composé plus que je ne l'ai pensé. Un bon texte crée sa propre musique, son propre rythme. Pour celui-ci, il était très important de penser à la musique, puisqu'il s'agit de Gustav Mahler, pour lequel tout a par ailleurs déjà été dit. Il fallait donc que je crée un nouveau personnage. La plupart du temps, on utilise beaucoup trop de mots, que ce soit à l'oral ou à l'écrit. Des mots qui finissent par être vidés de leur sens et qui en viennent à masquer l'histoire. Ce que j'ai essayé de faire, c'est remplir l'espace entre les mots." Robert Seethaler

La naïveté comme forme d'art

" C'est le regard avec lequel on rencontre le monde qui m'a toujours intéressé et qui a toujours intéressé Gustav Mahler. On rencontre le monde avec un regard sans cesse renouvelé et l'on se crée ainsi un nouveau monde. Toutes les formes d'art partent de cette envie de découvrir le monde. Dans mon travail, je pars de la vie, non de la littérature : la naïveté en tant qu'art, c'est ma manière d'avancer dans le monde. Je suis dans le monde, parfois je suis étonné, ou horrifié, mais il y a, à chaque fois, cette capacité à être surpris. C'est la même chose pour l'écriture : chaque phrase devrait pouvoir contenir cette capacité à se surprendre soi-même, et par conséquent, à surprendre le lecteur." Robert Seethaler

Des vies entières

" Il ne faut pas se raconter d'histoire, on ne sait pas ce qu'est la mort. La seule chose qui existe, c'est la vie, et les livres que j'écris parlent de la vie. La mort, c'est comme un écran sur lequel les vivants projettent leurs angoisses. Derrière cet écran, il n'y a rien. Ce qui m'a toujours intéressé, c'est le regard que l'on jette sur sa propre vie, et sur ce qu'il peut en rester. Cela peut être un petit moment, une image, un visage ou un mot. Chaque vie est une vie entière, puisqu'elle est vécue du début à la fin, peu importe sa durée. Je pense que la seule chose vraiment intéressante et remarquable, ce sont les instants que l'on vit." Robert Seethaler
Traduction: Florence Roucout-Conan
Archives

Leonard Bernstein, New York's Philharmonic Young's People Congress - Who is Gustav Mahler ?, 1960

Anna Mahler, Un homme une ville: Sur les traces de Gustav Mahler à Vienne, Jean Montalbetti, France Culture, 25/01/1980

Philippe Forest, Hors champs, Laure Adler, France Culture, 26/11/2012

Philippe Jaccottet, For intérieur, Olivier Germain-Thomas, 1996

Références musicales

Gustav Mahler, Symphonie n°4, par l'Orchestre philharmonique de Vienne. Direction : Leonard Bernstein

Gustav Mahler, Kindertotenlieder, l'Orchestre philharmonique de Vienne. Interprète Kathleen Ferrier.

Gustav Mahler, Symphonie n°9, 3ème mouvement, adagio

# data[].attributes.attachment_link.title
Robert Seethaler : "Ce texte sur Gustav Mahler, je l'ai composé plus que je ne l'ai pensé"

# data[].attributes.attachment_link.description
Rencontre avec l'écrivain autrichien Robert Seethaler pour la parution de son roman "Le dernier mouvement" chez Sabine Wespieser éditeur, autour de la figure du compositeur Gustav Mahler

# data[].attributes.headline
Représentations de la lecture dans les collections des musées nationaux de France

# data[].attributes.subject
Représentations de la lecture dans les collections des musées nationaux de France

# data[].attributes.attachment_link.title
Réunion des Musées Nationaux-Grand Palais - Search Result

# data[].attributes.attachment_link.title
La vie commence vendredi - Ioana Pârvulescu

# data[].attributes.headline
Amsterdam vénère Vermeer (art. Libération)

# data[].attributes.subject
Amsterdam vénère Vermeer (art. Libération)

# data[].attributes.attachment_link.title
Libération fév.2023 - Amsterdam vénère Vermeer