# data[].attributes.headline
Besuch in der VHS Magdeburg / Visita de la Universidad Popular de Magdeburgo

# data[].attributes.subject
Besuch in der VHS Magdeburg / Visita de la Universidad Popular de Magdeburgo

# data[].attributes.body
Heute haben wir unsere Aktivitäten an der VHS in Magdeburg begonnen. Es war ein sehr inspirierender Besuch, und wir hatten die Gelegenheit, viele Stunden lang Deutsch zu üben. Alle Mitarbeiter und Schüler der Schule waren sehr freundlich. Mehr dazu morgen…

Hoy hemos comenzado la actividades en la VHS de Magdeburgo. Ha sido una visita muy inspiradora y hemos tenido la posibilidad de practicar aleman durante muchas horas. Todo el personal y los estudiantes de la escuela han sido muy amable. Mañana más...

# data[].attributes.headline
Vor dem Hundertwasser-Gebäude "Die grüne Zitadelle" / Delante del grupo arquitectonico "La ciudadela verde" del arquitecto Hundertwasser 

# data[].attributes.subject
Vor dem Hundertwasser-Gebäude "Die grüne Zitadelle" / Delante del grupo arquitectonico "La ciudadela verde" del arquitecto Hundertwasser 

# data[].attributes.body
Friedensreich Hundertwasser (1928–2000) war ein Künstler und Architekt, der gerade Linien ablehnte und versuchte, die Natur in seine Entwürfe zu integrieren. Dieses Gebäude mit seinen Wohnungen und Terrassen ist wirklich beeindruckend. In vielen Wohnungen wächst ein Baum. / Friedensreich Hundertwasser fue un artista y arquitecto que rechazaba la línea recta e intentaba integrar la naturaleza en sus diseños. Realmente impresionante este edificio con sus pisos y terrazas. En muchos de los pisos hay un árbol creciendo.

# data[].attributes.headline
Das erste Frühstück in Deutschland im Berliner Hbf / El primer desayuno en Alemania en la estación central de Berlín 

# data[].attributes.subject
Das erste Frühstück in Deutschland im Berliner Hbf / El primer desayuno en Alemania en la estación central de Berlín 

# data[].attributes.body
Sehr typisch

# data[].attributes.headline
Unterwegs zum Besuch der Reichstagskuppel / Camino a la cúpula del Reichstag de Berlín

# data[].attributes.subject
Unterwegs zum Besuch der Reichstagskuppel / Camino a la cúpula del Reichstag de Berlín

# data[].attributes.body
Wir nutzen den Zwischenhalt in Berlin, um die Reichstagskuppel des Bundestages zu besichtigen. / Aprovechamos el trasbordo en Berlín para visitar la cúpula del parlamento alemán.

# data[].attributes.headline
In der Nähe vom Bahnhof / Cerca de la estación de trenes

# data[].attributes.subject
In der Nähe vom Bahnhof / Cerca de la estación de trenes

# data[].attributes.body
Aufstieg zum Turm der Grünen Zitadelle des Architekten Hundertwasser

Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Zahl 150 und diesem bekannten Gebäude in Magdeburg? Das erfahren Sie bei Ihrem Besuch.

¿Que relacion hay entre el número 150 y este conocido grupo arquitectonico de Magdeburgo? Lo descubriras cuando lo visites.

# data[].attributes.headline
  Unsere Präsentation für die Reise nach Magdeburg! // ¡Nuestra presentación para el viaje a Magdeburg! ✈️

# data[].attributes.subject
  Unsere Präsentation für die Reise nach Magdeburg! // ¡Nuestra presentación para el viaje a Magdeburg! ✈️

# data[].attributes.body
Hier ist das PDF, das wir vorbereitet haben und jetzt in Deutschland zeigen. Wir möchten unsere EOI, Sanse und ein bisschen die Kultur von Madrid vorstellen

Aquí tenéis el PDF que hemos preparado y estamos enseñando en Alemania. Queremos que conozcan nuestra EOI, cómo es Sanse y un poquito de la cultura de Madrid.

# data[].attributes.headline
Mit unseren C1 Deutsch-Mitlernenden / Con nuestros compañeros de aprendizaje de alemán C1

# data[].attributes.subject
Mit unseren C1 Deutsch-Mitlernenden / Con nuestros compañeros de aprendizaje de alemán C1

# data[].attributes.body
Nicht nur haben sie die Belastung, in einem fremden Land eines neues Leben anzufangen, sondern auch die Schwierigkeiten, Deutsch zu lernen / No sólo tienen la preocupación de empezar una nueva vida en un país extranjero sino además la dificultad de aprender alemán.

# data[].attributes.attachment_caption
Vor dem Innenhof des ehemaligen Klosters und in der säkularisierten Liebfrauenkiche / Delante del patio del antiguo monasterio y en la iglesia Liebfrauenkirche

# data[].attributes.headline
Romanische Anlage als Kunstmuseum / Conjunto románico como museo de arte

# data[].attributes.subject
Romanische Anlage als Kunstmuseum / Conjunto románico como museo de arte

# data[].attributes.body
Das ehemalige Kloster Unser Lieben Frauen und die dazugehörige Liebfrauenkirche werden heute als Kunstmuseum genutzt. / El antiguo monasterio y su iglesia sirven en la actualidad como museo de arte.

# data[].attributes.attachment_caption
Spielend lernen: Wortschatz für den Alltag und politische Allgemeinbildung / Aprender jugando: vocabulario de la vida cotidiana y cultura plíticsa general

# data[].attributes.headline
Die Grundbildung an der VHS / La enseñanza de las competencias básicas en alemán para adultos

# data[].attributes.subject
Die Grundbildung an der VHS / La enseñanza de las competencias básicas en alemán para adultos

# data[].attributes.body
Zwei sehr interessante Stunden in der Lernwerkstatt der VHS. Hier können erwachsene Menschen Grundfertigkeiten erwerben, um sich in der Gesellschaft und im Alltag zurechtzufinden, beispielsweise mithilfe von Sprachspielen zur deutschen Sprache. / Dos horas muy interesantes en el taller de aprendizaje de la VHS. Aquí, los adultos pueden adquirir habilidades básicas para desenvolverse en la sociedad y en la vida cotidiana, por ejemplo, mediante juegos lingüísticos para aprender alemán.

# data[].attributes.attachment_caption
Ampeln in Magdeburg / Semáforos en Magdeburgo

# data[].attributes.headline
Spaziergang entlang des Flusses/ Paseo al lado del río

# data[].attributes.subject
Spaziergang entlang des Flusses/ Paseo al lado del río

# data[].attributes.body
Heute Morgen haben wir bei einem Spaziergang am Fluss verschiedene Figuren an den Ampeln in Magdeburg entdeckt.

Die einfacheren Figuren (kleine Bilder) findet man auch an den Ampeln in Berlin. Die größeren Darstellungen sind einzigartig in Magdeburg und zeigen König Otto, der die Stadt als Hochzeitsgeschenk erhielt, sowie eine Jungfrau, die einen Lorbeerkranz hält, der die Wehrhaftigkeit der Stadt symbolisiert. / Esta mañana, dando un paseo por el río, hemos encontrado diferentes muñecos en los semáforos de Magdeburgo.

Las figuras más sencillas (fotos pequeñas) se pueden encontrar también en los semáforos de Berlín. Las imágenes más grandes son únicas de Magdeburo y representan al rey Otto, que recibió la ciudad como regalo de bodas, y a una doncella que sostiene una corona de Laurel, que representa la capacidad de defensa de la ciudad.

# data[].attributes.headline
Quedlinburg Besuch / Visita a Quedlinburg

# data[].attributes.subject
Quedlinburg Besuch / Visita a Quedlinburg

# data[].attributes.body
Wir sind in die mittelalterliche Stadt Quedlinburg gefahren, die etwa eine Stunde und fünfzehn Minuten mit dem Zug von Magdeburg entfernt liegt. / Fuimos a conocer la famosa ciudad medieval de Quedlinburg, que se encuentra aproximadamente a una hora y cuarto en tren desde Magdeburgo.

# data[].attributes.body
Zwei Ottos sind mit der Stadt Magdeburg verbunden: Otto der Große, der Magdeburg zur Hauptstadt des Heiligen Römischen Reiches machte, und Otto von Guericke, ein Wissenschaftler und einer der ersten Meteorologen. Ihm verdanken wir die Vakuumpumpe.

Dos Ottos están asociados a la ciudad de Magdeburgo: Otto el Grande, quien la convirtió en la capital del Sacro Imperio Romano Germánico, y Otto von Guericke, científico y uno de los primeros meteorólogos. A él le debemos la bomba de vacío.

# data[].attributes.headline
Die Magdeburger Siedlung Gartenkolonie Reform / La urbanización de jardines Reform

# data[].attributes.subject
Die Magdeburger Siedlung Gartenkolonie Reform / La urbanización de jardines Reform

# data[].attributes.body
Die Magdeburger Siedlung Reform entstand 1911 – 1938 mit dem Ziel, für die Arbeiter sozialen Wohnraum im Grünen zu schaffen. Die Siedlung wurde vor 15 Jahren vollsaniert und gehört der Stadt, alle Wohnungen sind Mietwohnungen. /

La urbanización Reform se construyó entre 1911 y 1938 con el objetivo de crear viviendas sociales en un entorno verde para los trabajadores. La urbanización se renovó por completo hace 15 años y es propiedad del ayuntamiento; todas las viviendas son de alquiler.

# data[].attributes.headline
Während unseres Besuchs der Siedlung Reform / Visitando la colonia Reform

# data[].attributes.subject
Während unseres Besuchs der Siedlung Reform / Visitando la colonia Reform

# data[].attributes.body
Während unseres Besuchs der Magdeburger Siedlung Reform stießen wir auf diese lustige Wetterstation.

Durante nuestra visita a la colonia de Magdeburger Reform, nos encontramos con esta curiosa estación meteorológica.

# data[].attributes.headline
Die Kuppel der Deutschen Bundestages besichtigen / Para visitar la cúpula del  Deutschen Bundestages

# data[].attributes.subject
Die Kuppel der Deutschen Bundestages besichtigen / Para visitar la cúpula del  Deutschen Bundestages

# data[].attributes.body
Besucher der Deutschen Bundestages haben Zugang zu Informationen in mehreren Sprachen, darunter Spanisch, sowie zu Audioguides.

Los visitantes de la cúpula del Deutschen Bundestages tienen acceso a información en varios idiomas, incluido el español, así como a audioguías.

# data[].attributes.headline
Konversationskurs mit der deutschen B1-Klasse // Clase de conversación con B1 de Alemán 

# data[].attributes.subject
Konversationskurs mit der deutschen B1-Klasse // Clase de conversación con B1 de Alemán 

# data[].attributes.body
Zuerst haben wir uns vorgestellt. Wir haben über unsere Heimat, über Madrid und über unsere Kultur gesprochen.

Danach haben wir in kleinen Gruppen gearbeitet. Die Schüler aus der B1-Klasse von Herrn Dr. Miller waren sehr nett. Wir haben viele interessante Dinge über ihre Kultur gelernt. Es war auch spannend zu hören, wie sie hier in Deutschland Deutsch lernen. Es war eine tolle Erfahrung!

Primero nos presentamos y estuvimos charlando sobre nuestros orígenes, cómo es la vida en Madrid y nuestra cultura.

Después, nos dividimos en grupos para trabajar con los compañeros de la clase de B1 del profesor Dr. Miller. Fue una experiencia genial porque pudimos descubrir un montón de cosas sobre sus culturas y, sobre todo, cómo están viviendo ellos el proceso de aprender alemán aquí en Alemania.

# data[].attributes.attachment_caption
Die Koordinatorin der Integrationskurse, Annemarie Söhnle, beantwortet unsere Fragen / La coordinadora de los cursos de integración contesta a nuestras preguntas

# data[].attributes.headline
Hospitanz in den Integrationskursen / Asistencia a los cursos de integración

# data[].attributes.subject
Hospitanz in den Integrationskursen / Asistencia a los cursos de integración

# data[].attributes.body
Heute haben wir in einigen der Integrationskursen hospitiert. Das sind subventionierte Sprach- und Orientierungskurse (bis Niveau B1) für Migranten. Sie umfassen in der Regel 600–700 Unterrichtseinheiten. Dort sind wir Menschen aus der ganzen Welt begegnet, die oft stark traumatisiert sind und für die diese Kurse eine wichtige Unterstützung sind. Leider wird der Zugang zu diesen Kursen in den letzten Monaten zusehends erschwert. /

Hoy hemos asistido como observadores a algunas clases de los cursos de integración. Se trata de cursos subvencionados de idiomas y orientación (hasta el nivel B1) dirigidos a personas migrantes. Por lo general, constan de entre 600 y 700 horas lectivas. Allí hemos conocido a personas de todo el mundo que, a menudo, sufren un fuerte trauma y para quienes estos cursos suponen un importante apoyo. Lamentablemente, en los últimos meses el acceso a estos cursos se ha vuelto cada vez más difícil.

# data[].attributes.headline
Deutscher gastronomischer Abend / Velada gastronómica alemana

# data[].attributes.subject
Deutscher gastronomischer Abend / Velada gastronómica alemana

# data[].attributes.body
Heute Abend wurden wir von den gastfreundlichen Lernenden der VHS mit den leckersten hausgemachten deutschen Gerichten verwöhnt. Es war ein wunderschöner Abend mit vielen Aktivitäten, an dem wir gut und viel gegessen, getrunken, getanzt, gesungen und gelacht haben. /

Esta noche, los alumnos y alumnas de la Universidad Popular nos han deleitado con los platos alemanes caseros más deliciosos. Ha sido una velada maravillosa con muchas actividades en la que hemos comido, bebido, cantado, bailado y nos hemos reído mucho.

# data[].attributes.headline
Auto- oder Ketchup-Hersteller? / ¿Fabricante de coches o de ketchup?

# data[].attributes.subject
Auto- oder Ketchup-Hersteller? / ¿Fabricante de coches o de ketchup?

# data[].attributes.body
In einem deutschen Supermarkt kann man viele Dinge finden.

En un supermercado alemán se pueden encontrar muchas cosas.

# data[].attributes.headline
Spaziergang an der Elbe / Paseando sobre el Elba

# data[].attributes.subject
Spaziergang an der Elbe / Paseando sobre el Elba

# data[].attributes.body
Wir nutzten die freie Zeit, um Magdeburg ein bisschen besser kennenzulernen.

Aprovechamos el tiempo libre para conocer un poco mejor Magdeburgo.

# data[].attributes.headline
Wasserstraßenkreuz Magdeburg / El puente de agua de Magdeburgo

# data[].attributes.subject
Wasserstraßenkreuz Magdeburg / El puente de agua de Magdeburgo

# data[].attributes.body
Eines der größten Ingenieurbauwerke ist das Wasserstraßenkreuz mit der längsten Kanalbrücke Europas. / Una enorme obra de ingeniería que ha convertido a Wasserstraßekreuz en el puente más largo de Europa.

# data[].attributes.body
Georg Philipp Telemann zählt zu den berühmtesten Söhnen Magdeburgs. Er wurde 1681 in Magdeburg geboren und starb 1767 in Hamburg. Er gilt als der produktivste Komponist der Geschichte. Heute hatten wir das Glück, einem der alljährlich in Magdeburg stattfindenden Konzerte zu Ehren seines Werkes beizuwohnen.

Uno de los magdeburgueses mas famosos es Georg Philipp Telemann. Nació en Magdeburgo en el año 1681 y murió en Hamburgo en el año 1767. Está considerado  como el compositor más prolífico de la historia. Hoy hemos tenido la suerte de asistir a uno de los conciertos que anualmente se celebra en Magdeburgo para recordar su obra.

# data[].attributes.headline
Das Rathaus von Magdeburg / El ayuntamiento de Magdeburgo

# data[].attributes.subject
Das Rathaus von Magdeburg / El ayuntamiento de Magdeburgo

# data[].attributes.body
Heute beenden wir unsere Aktivitäten in Magdeburg mit einem Besuch im Rathaus. Dort wurde uns nicht nur von den Partnerschaften der Stadt erzählt, sondern auch von der Sitzverteilung der Stadträten*rätinnen im Ratssaal/ Hoy terminamos nuestras actividades en Magdeburgo, entre otras, con una visita al ayuntamiento, en la que nos han detallado desde los hermanamientos de la ciudad, hasta la distribución física de sus gobernantes en la sala de plenos.

# data[].attributes.body
Nach der deutschen Wiedervereinigung begann Magdeburg, Städtepartnerschaften mit anderen Städten in Deutschland und im Ausland zu knüpfen. Aktuell bestehen Partnerschaften mit Nashville (USA), Sarajevo (Bosnien und Herzegowina), Braunschweig (Deutschland), Leipzig (Deutschland) und Harbin (China). Man hofft, in Zukunft auch eine spanische Stadtpartnerschaft eingehen zu können.

Tras la reunificación de Alemania, Magdeburgo comenzó a hermanarse con otras ciudades de Alemania y del extrajero. Actualmente está hermanada con Nashville (Estados Unidos), Sarajevo (Bosnia y Herzegovina), Brunswick (Alemania), Leipzig (Alemania) y Harbin (China). Esperemos que en el futuro también lo esté con alguna ciudad española.

# data[].attributes.attachment_caption
Porträt Otto von Guerickes im Ratssaal des Magdeburger Rathauses

# data[].attributes.body
Einer der bekanntesten und am längsten amtierenden Bürgermeister im Magdeburger Stadtrat war Otto von Guericke.

Uno de los alcaldes más famosos y con más años de servicio en el ayuntamiento de Magdeburgo fue Otto von Guericke.

# data[].attributes.headline
Workshop Aussprachetraining Deutsch // Taller de pronunciación 

# data[].attributes.subject
Workshop Aussprachetraining Deutsch // Taller de pronunciación 

# data[].attributes.body
Heute haben wir viel Deutsch gelernt. Zuerst haben wir Phonetik geübt. Das ist wichtig für die Aussprache. Dann haben wir Zungenbrecher gelesen. Das war sehr lustig, aber auch ein bisschen schwer! Am Ende haben wir zusammen gesungen. Musik macht Spaß!

//

Hoy nos ha tocado pulir el acento en el taller de Aussprachetraining. Empezamos con un poco de fonética para entender bien los sonidos y luego pasamos a los trabalenguas de la foto... ¡menudo reto! Nos hemos reído un montón intentando no trabarnos.

Para cerrar con buen ritmo, terminamos la sesión cantando juntos. ¡No hay mejor forma de soltarse con el idioma! 🎶

# data[].attributes.headline
In der Kuppel des reichstag in Berlin / En la cúpula del Reichstag en Berlín 

# data[].attributes.subject
In der Kuppel des reichstag in Berlin / En la cúpula del Reichstag en Berlín 

# data[].attributes.body
Nach einem Spaziergang durch Berlin haben wir den bekannten Reichstag besuchen. Wir konnten nach einer Sicherheitskontrolle eintreten. Wir haben bis ins oberdte Etage gegangen und da konnten wir die Kuppel, ein Symbol deutscher demokratischer Transparenz, sehen.

Después de un paseo por Berlín, visitamos el famoso Reichstag. Pudimos entrar tras un control de seguridad. Fuimos al piso superior y pudimos ver la cúpula, símbolo de la transparencia democrática alemana.

# data[].attributes.body
In Magdeburg gibt es viele manuelle Wasserpumpen, aber keine von ihnen hatten Trinkwasser. Einige funktionierten nicht einmal. Kann mir jemand erklären warum?

Hay muchas bombas de agua manuales en Magdeburgo, pero ninguna de ellas tenía agua potable. Algunos ni siquiera funcionaban. ¿Alguien me puede explicar por qué?

# data[].attributes.body
Heute sind wir nach Quedlingburg gereist. Wir hatten zwei Stunden, die Stadt zu besichtigen. Wir haben eine Route geplant und sind durch die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt gelaufen.

Hoy viajamos a Quedlingburg. Tuvimos dos horas para visitar la ciudad. Planeamos una ruta y caminamos por las principales atracciones de la ciudad.

# data[].attributes.body
Er war ein 18. Jahrhundert Wissenschaftler der zeigte das Druckkraft der Atmosphäre

# data[].attributes.headline
Fahrräder und Fußgänger / Ciclistas y peatones

# data[].attributes.subject
Fahrräder und Fußgänger / Ciclistas y peatones

# data[].attributes.body
Menschen und Fahrräder mussen Regeln respektieren. Die Stadt ist flach und hat viel Radwege. / Los ciclistas y los peatones deben respetarse mutuamente. La ciduad no tiene muchas cuestas y hay muchos carriles bici.

# data[].attributes.body
der Stadboden erinert sich uns an magderburger Helden. Sie sind nich nur sportlich sonder Komponisten auch wie Telemann. Am Nachmittag haben wir ein Konzert über dieses Musiker gehört.

# data[].attributes.body
Auf dem gastronomischen Abend haben wir einen kleinen Pasodoble getanzt, damit unsere deutschen Freunde es lernen können. / En la velada gastronómica bailamos un pequeño pasodoble para enseñarselo a nuestros amigos/as alemanes.