# data[].attributes.body
SE CHOVE, DEIXA CHOVER

Aí vén o vento do mare,
aí vén o vento mareiro,
aí vén o meu queridiño
vestido de mariñeiro. (BIS)

Se chove, deixa chovere,
se orballa, deixa orballare,
por máis que chove e vente
de ti non me hei de apartare. (BIS)

Pasei pola ponte abaixo,
vin saltar unha sardiña,
mariñeiros, ide ao mare
e botádelle a traíña! (BIS)

Se chove, deixa chovere, ...

Indo polo mar abaixo
perdín a miña navalla,
rema mariñeiro, rema,
que alá no mar me quedaba. (BIS)

Se chove, deixa chovere, ...

O que navega de noite
ha tropezar nos penedos,
eu que ando polo día
tropezo nos teus enredos. (BIS)

Se chove, deixa chovere, ...

# data[].attributes.body
SE CHOVE DEIXA CHOVER

Aí vem o vento do mar,

aí vem o vento mareiro,

aí vem o meu queridinho

vestido de marinheiro.

Se chove, deixa chover,

se orvalha, deixa orvalhar,

por mais que chova e vente

de ti nao me hei de afastar.

Passei pela ponte abaixo,

vi saltar uma sardinha,

marinheiros ide ao mar

e lançai a traina!

Se chove, deixa chover,…

Indo pelo mar abaixo

perdi a minha navalha,

rema marinheiro, rema,

que lá no mar ficava.

Se chove, deixa chover,…

O que navega de noite

há de tropeçar nos penedos,

eu que ando de dia

tropeço nos teus enredos.

Traduzido pelos alunos de português com a ajuda de Francisca, a nossa assistente de língua.

# data[].attributes.body
QUATRO VELHOS MARINHEIROS

Quatro velhos marinheiros, (BIS)

todos metidos num bote.

Rema, rema, marinheiro,

vamos para Viveiro,

Já se vê São Roque. (BIS)

Ailalelo, ailalalelo

Ailalelo, Ailalalá…

Os marinheiros trabalham (BIS)

de noite com a luz da lua.

Dá gosto vê-los chegar

de manhã cedo

a cheirar a frescura. (BIS)

Ailalelo…

Trago sardinhas e anchovas, (BIS)

também carapaus pequenos.

Rapariga de Viveiro

vem buscar o lote

do teu marinheiro

Ailalelo…

Traduzido pelos alunos de português com a ajuda de Francisca, a nossa assistente de língua.

# data[].attributes.body
IF RAINING, JUST LET IT RAIN

The wind, from the sea is blowing,

The wind from the sea is blowing.

Here, my darling's also coming

with his worn-out sailor's clothes. (BIS)

If raining, just let it rain,

If drizzling, just let it drizzle.
No matter windy or rainy

I will never let you go!

As I, was walking down the bridge

a sardine jumping I could see.

Brave sailors, off you go to sea,

try to fish it just for me. (BIS)

If raining, just let it rain,

If drizzling, just let it drizzle.

No matter windy or rainy

I will never let you go! (BIS)

As I, was on a boat at sea,

I lost my precious penknife.

Please row, my sailor please row.

Won't you bring it back to me? (BIS)

If raining, just let it rain,

If drizzling, just let it drizzle.

No matter windy or rainy

I will never let you go! (BIS)

Be careful sailing at night,

or you'll crash up against the rocks.

And me, sailing in the sun

will get you tangled in your nets. (BIS)

If raining, just let it rain,

If drizzling, just let it drizzle.

Translated by the students of Sección As Pontes and sung by Bella St Cyr, language assistant at CEIP A Fraga.

# data[].attributes.body
CATRO VELLOS MARIÑEIROS

Catro vellos mariñeiros, (BIS)
todos metidos nun bote.
Boga, boga, mariñeiro,
imos pra Viveiro,
xa se ve San Roque. (BIS)

Ailalelo, ailalalelo

Ailalelo, Ailalalá…

Os mariñeiros traballan (BIS)
de noite coa luz da lúa.
Dá gusto velos chegare
pola mañá cedo
cheirando a frescura. BIS

Ailalelo ...

Traio sardiña e bocarte, (BIS)
tamén xurelo pequeño.
Rapaciña de Viveiro
ven buscar o lote
do teu mariñeiro BIS

Ailalelo ..

# data[].attributes.attachment_link.title
Uxía Lambona e a Banda Molona - Catro vellos mariñeiros

# data[].attributes.body
FOUR OLD AND SAVVY FISHERMEN

Four old and savvy fishermen

Together, inside a boat

Keep on, keep on rowing, sailor

Let's go to Viveiro

Look, there is Saint Rocky!

Keep on, keep on rowing, sailor

Let's go to Viveiro

Look, there is Saint Rocky!

Ailalelo, Ailalalelo,

Ailalelo, Ai-la-la-la…

Ailalelo, Ailalalelo, Ailalalelo

Ai-la-la-la!

These sailors are working hard,

the moon taking care of them.

What a pleasure, they are coming,

in the morning and

spreading their freshness

What a pleasure, they are coming,

in the morning and

and spreading their freshness

Ailalelo, Ailalalelo,

Ailalelo, Ai-la-la-la…

Ailalelo, Ailalalelo, Ailalalelo

Ai-la-la-la!

I have anchovies and sardines

And also some small mackerels.

Sweetheart, my love from Viveiro

your fish batch is ready

from your loving sailor

Sweetheart, my love from Viveiro

your fish batch is ready

from your loving sailor

Ailalelo, Ailalalelo,

Ailalelo, Ai-la-la-la…

Ailalelo, Ailalalelo, Ailalalelo

Ai-la-la-lá!

Translated by the students of Sección As Pontes and sung by Bella St Cyr, language assistant at CEIP A Fraga.

# data[].attributes.body
S'IL PLEUT, LAISSE PLEUVOIR

Par là vient le vent de la mer,

Par là vient le vent maritime,

Par là vient mon petit chéri

Vêtu de marin.

S’il pleut, laisse pleuvoir,

S’il y a du brouillard, laisse-le,

Malgré le vent et la pluie

Je ne m’éloignerai jamais de toi.

Je suis passé sur le pont,

J’ai vu sauter une sardine,

Marins, allez à la mer

Et jeter le chalutier !

S’il pleut, laisse pleuvoir,…

En allant au long de la mer

J’ai perdu mon petit couteau,

Ramez, matelot, ramez,

Que là-bàs en mer, moi je resterais.

S’il pleut, laisse pleuvoir,…

Celui qui traverse la mer pendant la nuit

Va trébucher sur les rochers,

Moi qui me promène pendant le jour

Je trébuche contre tes embrouilles.

Traduit par les élèves du groupe de français B2.2-1 avec l’aide de leur professeure, Soraya.

# data[].attributes.attachment_caption
"Les marins Bretons au port de Concarneau", Achille Ganchil-Taylor

# data[].attributes.body
QUATRE VIEUX MARINS BRETONS

Quatre vieux marins bretons, (BIS)

tous dans un très gros bateau.

Rame, rame, matelot,

on va à Concarneau,

on voit Saint Guénolé, (BIS)

Ailalelo, Oh là là là

Ailalelo, Oh là là là

Ailalelo, Oh là là là

Ailalalelo, Oh là là là

Les marins bretons travaillent (BIS)

Tout’ la nuit au clair de lune.

Quel plaisir quand ils arrivent

de bonne heure le matin

en sentant la fraîcheur! (BIS)

Ailalelo, Oh là là là…

J’apporte sardines et anchois (BIS)

et aussi des p’tits chinchards.

Jeune fille de Concarneau

viens chercher le lot

de ton matelot

Ailalelo, Oh là là là

Traduit par les élèves de français avec l’aide de leur professeure, Virginia.

# data[].attributes.body
SE PIOVE, LASCIA CHE PIOVA

Ecco il vento del mare

Ecco la brezza marina

Ecco arriva il mio tesoro

Va vestito per pescare.

Se piove, lascia che piova

Può anche piovigginare

Per quanto piova e venti

Io non ti voglio lasciare.

Passando sotto il ponte

Ho visto una sardina

Pescatori, andate in mare

E gettate la retina.

Se piove, lascia che piova

Può anche piovigginare

Per quanto piova e venti

Io non ti voglio lasciare.

Navigando sopra il mare

Il coltellino ho perduto

Rema, pescatore, rema

Che tra le onde è caduto.

Se piove, lascia che piova

Può anche piovigginare

Per quanto piova e venti

Io non ti voglio lasciare.

Chi naviga nottetempo

Batterà contro gli scogli

Io che navigo di giorno

Inciampo nei tuoi imbrogli.

Se piove, lascia che piova

Può anche piovigginare

Per quanto piova e venti

Io non ti voglio lasciare.

Tradotto dagli studenti del gruppo di italiano A2-1 con l’aiuto di Marco, il loro insegnante.

# data[].attributes.body
QUATTRO VECCHI MARINAI

Quattro vecchi marinai

Tutti insieme in una barca

Rema, marinaio, rema

Andiamo in Sardegna

Si vede la santa.

I marinai lavorano

Di notte la luna accesa

Piace vederli arrivare

Di mattina presto

L’odore a freschezza

Ailalelo, ailalalelo

Ailalelo, Ailalalá…

Porto sardine e acciughe

E un piccolo sugarello.

Ragazzina di Oristano

Va a cercare il lotto

Del tuo marinaio.

Ailalelo, ailalalelo

Ailalelo, Ailalalá…

Tradotto dagli studenti di italiano B1 Competenze con l’aiuto di Marco, il loro insegnante.

# data[].attributes.body
SI LLUEVE, DEJA LLOVER

Ahí viene el viento del mar

Ahí viene el viento marinero

Ahí viene mi amor queridito

Vestido de marinero

Si llueve, deja llover

Si llovizna, deja lloviznar

Porque por más que llueva y ventee

De ti no me voy a apartar

Pasé por el puente abajo,

Vi saltar una sardina

Marineros, seguid su estela hacia el mar

Y echadle la traína!

Si llueve, deja llover…

Siguiendo la senda del mar

perdí mi navaja,

rema marinero, rema,

que allí, junto al mar, junto a ti me quedaba

Si llueve, deja llover…

El que navega de noche

suele encallar en la roca,

Mientras yo, que camino por el día

Suelo tropezar en tu boca

Traducido por Juan Manuel Montero López, miembro del EDLG.

# data[].attributes.body
CUATRO VIEJOS MARINEROS

Cuatro viejos marineros, (BIS)

Están navegando en un bote.

Boga, boga, marinero,

Imos a Viveiro,

Ya se ve San Roque. (BIS)

Ailalelo, ailalalelo,…

Ailalelo, ailalá…

Los marineros trabajan (BIS)

En la noche, junto a la luz de la luna.

Es un placer verlos llegar

Al alba, muy temprano

Con la fragancia de la frescura. (BIS)

Ailalelo…

Llevo sardina y boquerón, (BIS)

Vendo jurel del pequeño.

Doncella de Viveiro,

Ven a buscar el lote

De tu amado marinero (BIS).

Ailalelo…

Traducido por Juan Manuel Montero López, miembro del EDLG.

# data[].attributes.body
VIER ALTE SEELEUTE

Vier alte Seeleute (BIS)

Alle sind im Boot

Ruder, ruder, Seemann

Wir gehen nach Viveiro

Schon sieht man San Roque (BIS)

Ailalelo, ailalalelo

Ailalelo, ailalala...

Die Seeleute arbeiten (BIS)

Die Seeleute arbeiten

In der Nacht mit dem Mondlicht

Ich sehe gern die Rückkehr

Früh am Morgen

Duftend nach Frische (BIS)

Ailalelo, ailalalelo

Ailalelo, ailalala...

Ich bringe Sardinen und Sardellen (BIS)

Und auch kleine Stöcker

Kleines Mädchen aus Viveiro

Komm such den Fischfang

Von deinem Seemann (BIS)

Ailalelo, ailalalelo

Ailalelo, ailalala...

Übersetzt von María Carballo Quindós, Rebeca Rivas Fontenla und Enisa Didovic, Schülerinnen des Deutschkurses B1.2-2, mit Hilfe ihrer Lehrerin Alejandra.

# data[].attributes.body
WENN ES REGNET, LASS ES REGNEN

Da kommt der Wind des Meeres

Da kommt der Meerwind

Da kommt mein Liebling

Als Matrose gekleidet

Wenn es regnet, lass es regnen

Wenn es nieselt, lass es nieseln

Solange es auch regnet und windig ist

Ich werde mich nicht von dir entfernen

Ich ging über die Brücke nach unten

Ich sah eine Sardine springen

Matrosen, geht  hinaus aufs Meer

Lauft den Sardinenkutter aus

Wenn es regnet, lass es regnen

Wenn es nieselt, lass es nieseln

Solange es auch regnet und windig ist

Ich werde mich nicht von dir entfernen

Ich gehe gerade auf den Meer hinab

Ich habe mein Taschenmesser verloren

Rudere, Matrose, rudere

Denn ich dort am Meer bleibe

Wenn es regnet, lass es regnen

Wenn es nieselt, lass es nieseln

Solange es auch regnet und windig ist

Ich werde mich nicht von dir entfernen

Der, während der Nacht, segelt

stolpert über Steine,

ich, der während des Tages laufe

stolpere über deine Verstrickungen

Wenn es regnet, lass es regnen

Wenn es nieselt, lass es nieseln

Solange es auch regnet und windig ist

Ich werde mich nicht von dir entfernen

Übersetzt von Silvia Prieto Saavedra, Alejandra Pita Lopez, Nieves Sabin Pita, Paula Seijas Fernández und Jaime Loira Beceiro, Schülerinnen und Schülern des Deutschkurses B2.2, mit Hilfe ihrer Lehrerin Begoña.