# data[].attributes.body
Italo Calvino (Santiago de Las Vegas de La Habana, 15 ottobre 1923 – Siena, 19 settembre 1985) è stato uno scrittore e paroliere italiano.

Intellettuale di grande impegno politico, civile e culturale, è stato uno dei narratori italiani più importanti del secondo Novecento.

https://it.wikipedia.org/wiki/Italo_Calvino

# data[].attributes.headline
Tradurre Calvino è difficile ma non impossibile

# data[].attributes.subject
Tradurre Calvino è difficile ma non impossibile

# data[].attributes.body
Martin McLaughlin, docente di italiano all’Università di Oxford e traduttore di molte opere di Italo Calvino in inglese, in questo video spiega cosa abbia significato per lui tradurre Italo Calvino in inglese e racconta la fortuna di Italo Calvino nelle lingue anglosassoni. Fa l'esempio della parola "avanguardista", che è estremamente difficile da tradurre in inglese perché carica di significati storici. Alla fine, in questo caso, la scelta è stata di mantenere la parola italiana "avanguardista" e poi mettere una nota a piede pagina per spiegarne il significato. Per quanto, spiega McLaughlin, per un traduttore inserire una nota equivale ad alzare una bandiera bianca, a una dichiarazione della resa. Ma sarebbe stato impossibile fare altrimenti.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Martin McLaughlin, docente di italiano all'Università di Oxford e traduttore di molte opere di Italo Calvino in inglese, in questo video spiega cosa abbia significato per lui tradurre Italo Calvino in inglese e racconta la fortuna di Italo Calvino nelle lingue anglosassoni. Fa l'esempio della parola "avanguardista", che è estremamente difficile da tradurre in inglese perché carica di significati storici. Alla fine, in questo caso, la scelta è stata di mantenere la parola italiana "avanguardista" e poi mettere una nota a piede pagina per spiegarne il significato. Per quanto, spiega McLaughlin, per un traduttore inserire una nota equivale ad alzare una bandiera bianca, a una dichiarazione della resa. Ma sarebbe stato impossibile fare altrimenti.

Tradurre Calvino è difficile ma non impossibile. La sua lingua è complessa ma alla fine il significato è facile da captare. Il traduttore ci deve lavorare, ma alla fine il significato che era nella mente dell'autore emerge.

Italo Calvino nasce a Santiago de Las Vegas de La Habana il 15 ottobre 1923, figlio di due scienziati (il padre è agronomo, la madre biologa). Si trasferisce in Italia con la famiglia e frequenta le scuole a Sanremo. Terminato il liceo si iscrive ad Agraria, ma interrompe l'Università per evitare l'arruolamento forzato e dopo l'8 settembre si unisce alle brigate partigiane nella Brigata Garibaldi. Nel 1944 entra nel Pci e alla fine della guerra ne diventa militante attivo. Si laurea alla facoltà di lettere di Torino e nel frattempo inizia a collaborare a riviste (tra cui il Politecnico di Vittorini) e quotidiani. Entra a lavorare all'Einaudi e nel 1950 viene assunto definitivamente come redattore. Iniziano i questi anni le prime uscite dei suoi romanzi, tutti accolti con grande stima dalla critica internazionale. Nel 1964 sposa all'Avana Esther Judith Singer e l'anno successivo nasce la figlia Giovanna. Nel 1966 si trasferisce a Parigi con la famiglia. Inizia a collaborare con il Corriere della Sera, quindi con La Repubblica su cui scrive fino al 1984. Nel 1980 una raccolta dei suoi saggi viene pubblicata con il titolo di Una Pietra Sopra e nello stesso anno si trasferisce a Roma. Nel 1983 pubblica Palomar, una serie di racconti ricchi di "disillusa amarezza" e l'anno dopo presso Garzanti, pubblica Collezione di Sabbia. Nel 1985 invitato a tenere una serie di lezioni a Cambridge alla Haward University, prepara le Lezioni Americane che verranno pubblicate postume nel 1988. Colpito il 6 settembre da ictus, muore a Castiglione di Pescaia nella notte fra il 18 e il 19. Tra i suoi libri più letti: Il visconte dimezzato, Il barone rampante, Il cavaliere inesistente, Le città invisibili, Se una notte d'inverno un viaggiatore.

# data[].attributes.attachment_link.title
Tradurre Calvino in inglese - Letteratura - Rai Cultura

# data[].attributes.attachment_link.description
Tradurre Calvino in inglese - L'esperienza di Martin McLaughlin

# data[].attributes.body
https://www.ilpiaceredileggere.it/cesare-pavese-il-sentiero-dei-nidi-di-ragno

# data[].attributes.headline
Pin, personaggio dell'opera di Italo Calvino

# data[].attributes.subject
Pin, personaggio dell'opera di Italo Calvino

# data[].attributes.body
Pin è un ragazzino che lavora come garzone nella bottega del ciabattino Pietromagro. Vive con la sorella Rina, che si prostituisce. Cresciuto in fretta, frequenta ambienti inadatti a lui quali l'osteria, e conosce argomenti a cui normalmente i bambini sono estranei.

# data[].attributes.attachment_link.title
Italo Calvino, "Il sentiero dei nidi di ragno". Pin, un bambino tra gli adulti

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La Seconda Guerra Mondiale, durata dal 1939 al 1945, coinvolse ogni angolo del globo in maniera più o meno diretta. Il conflitto si può dividere in due grandi fasi: la prima, durata dal 1939 al 1942, nella quale l'avanzata dei Paesi dell'Asse (Germania, Giappone e Italia, alla fine sconfitti) sembrava inarrestabile; la seconda, fino al 1945, nella quale gli Alleati (Francia, Regno Unito, USA e URSS, insieme ad altri Paesi) contrattaccarono fino a ottenere la vittoria finale.

Le origini del conflitto

Le origini profonde della Seconda Guerra Mondiale vanno rintracciate nella conclusione della Prima. Nel 1919 i Paesi vincitori ridisegnarono la carta dell'Europa e imposero pesanti sanzioni agli Stati sconfitti. La crisi economica del 1929, inoltre, rese molto più difficili le condizioni socioeconomiche di alcuni Paesi tra i quali la Germania. Questi fattori spiegano, almeno in parte, perché il popolo tedesco affidò i suoi destini a un dittatore come Hitler e perché in molti Paesi si affermarono regimi autoritari, desiderosi di rivalsa.

La causa più immediata e concreta della Seconda Guerra Mondiale, d'altra parte, fu l'espansionismo della Germania nazista che tra il 1938 e il 1939 occupò l'Austria, una vasta porzione della Cecoslovacchia e altri territori, divenendo un pericolo per la stabilità europea.

Prima fase: Francia e Regno Unito contro Germania e Italia

Il primo settembre 1939 la Germania attaccò la Polonia, rivendicando il corridoio di Danzica, una striscia che divideva il territorio tedesco in due parti. Francia e Regno Unito, principali potenze europee, si resero conto che l'unico modo per fermare il nazismo era l'uso della forza e il 3 settembre dichiararono guerra alla Germania, dando inizio alla Seconda Guerra Mondiale.

Nei primi mesi i tedeschi sembravano imbattibili: oltre a buona parte della Polonia (che fu spartita con l'URSS), conquistarono la Danimarca, la Norvegia, l'Olanda, il Belgio e la stessa Francia.

Dal mese di giugno 1940 il Regno Unito rimase da solo contro la macchina bellica nazista ma, anche grazie agli aiuti degli Stati Uniti, riuscì a resistere. Nell'estate del 1940 i tedeschi lanciarono una poderosa offensiva aerea contro la Gran Bretagna, ma non riuscirono a sopraffare l'aviazione britannica.

Il 10 giugno 1940 l'Italia fascista entrò in guerra al fianco della Germania aprendo due nuovi fronti: uno in Nord Africa, con l'offensiva in Egitto contro gli inglesi; uno nei Balcani, con l'attacco alla Grecia dell'ottobre 1940.

In entrambi i casi l'esercito italiano fu costretto a retrocedere, ma in seguito poté avanzare grazie all'intervento tedesco.

Seconda fase: i russi, gli americani e la svolta

Fino alla metà del 1941 la guerra si svolse quasi esclusivamente in Europa e nelle colonie africane dei Paesi europei (senza contare la guerra sottomarina nell'Atlantico). Nella seconda metà dell'anno, però, il conflitto assunse una dimensione mondiale. Il 22 giugno 1941 Hitler lanciò l' operazione Barbarossa, una vasta offensiva contro l'Unione Sovietica, effettuata nonostante dal 1939 fosse in vigore un patto di non aggressione tra le due potenze.

Il 7 dicembre, inoltre, il Giappone attaccò la base americana di Pearl Harbour, nelle Isole Hawaii. I giapponesi intendevano diventare la potenza egemone dell'Asia e del Pacifico e per farlo dovevano mettere fuori gioco gli americani, che avevano grandi interessi nell'area.

Dopo Pearl Harbour, anche Italia e Germania dichiararono guerra agli Stati Uniti; inoltre fu coinvolta nel conflitto la Cina, che era in guerra contro i giapponesi dal 1937. Nei primi mesi il Giappone conquistò vari territori e si avvicinò pericolosamente all'India e all'Australia.

La svolta a favore degli Alleati, però, si stava per verificare su tutti i fronti. Tre battaglie rappresentarono la svolta.

Isole Midway: nel cuore del Pacifico la flotta degli Stati Uniti inflisse una pesante sconfitta ai giapponesi nel giugno 1942;

El-Alamein: sulla costa mediterranea dell'Egitto, nel novembre 1942 l'esercito inglese fermò l'avanzata italo-tedesca e iniziò una controffensiva che l'avrebbe portato a conquistare, insieme agli americani, tutto il Nord Africa e poi a proseguire l'avanzata in Sicilia e in Italia;

Stalingrado: (oggi Volgograd, nella Russia meridionale) nel febbraio 1943 l'Armata rossa sconfisse i tedeschi dopo un duro assedio, avviando il contrattacco che l'avrebbe condotta fino a Berlino.

Dopo queste tre battaglie, l'esito della guerra era deciso, anche se all'epoca non era chiaro a tutti.

Occupazione e resistenza

I Paesi occupati dalla Germania e dal Giappone sperimentarono condizioni terribili. Tedeschi e giapponesi, convinti di appartenere a una razza superiore, compirono atrocità di tutti i tipi contro le popolazioni civili: massacri, deportazioni, distruzioni di infrastrutture, fino al crimine estremo dell'Olocausto.

Pressoché in tutti i Paesi occupati si svilupparono movimenti di resistenza che diedero un importante contributo alla liberazione.

Tedeschi e giapponesi, però, non furono gli unici a commettere crimini: lo fecero anche l' Unione sovietica e, in casi più rari, gli angloamericani e i francesi. Anche l' Italia si rese responsabile di atrocità, soprattutto nei territori jugoslavi occupati nel 1941. Tuttavia, il livello di ferocia di tedeschi e giapponesi non fu raggiunto da nessun altro esercito.

Guerra totale

La Seconda Guerra Mondiale fu una guerra totale, più di quanto lo fosse stata la Prima. Nel conflitto, infatti, non furono coinvolti solo gli eserciti, ma tutta la popolazione dei Paesi belligeranti. Fu una guerra di movimento, con rapide avanzate dei reparti motorizzati, e vastissimi territori subirono l'occupazione di eserciti stranieri. Inoltre, lo sviluppo dell'arma aerea consentì di effettuare bombardamenti devastanti in aree lontane dalle linee del fronte.

Il conflitto fu anche una guerra ideologica nella quale si confrontarono tre sistemi politici, tutti convinti della propria superiorità: quello democratico-capitalista, rappresentato dagli angloamericani, quello socialista dell'Unione sovietica e il totalitarismo di destra, rappresentato da Italia e Germania (e in maniera un po' diversa, anche dal Giappone).

La vittoria degli Alleati

Tra il 1943 e il 1945 le offensive degli Alleati proseguirono su tutti i fronti. Gli angloamericani sbarcarono in Sicilia (luglio 1943) e a Salerno (settembre 1943), dando avvio alla liberazione dell'Italia. Il regime fascista crollò, ma i nazifascisti costituirono nelle regioni del Centro-Nord la Repubblica sociale italiana, che si arrenderà solo nel 1945.

Il 6 giugno 1944 una grande armata angloamericana sbarcò in Normandia e, attraverso sanguinose battaglie, liberò la Francia e attaccò la Germania da ovest.

Sul fronte orientale, la Russia continuò la sua offensiva e liberò tutto il territorio nazionale, per poi avanzare nell'Europa orientale e raggiungere il territorio tedesco.

In Europa la guerra terminò nell'aprile del 1945. In Estremo Oriente, invece, il Giappone rifiutò di arrendersi fino ad agosto, quando fu costretto a farlo dall'uso della bomba atomica e dalla dichiarazione di guerra da parte dell'Unione Sovietica. Il 2 settembre 1945, con la firma della resa giapponese, la guerra ebbe fine.

Le vittime e le conseguenze

Il numero complessivo di morti provocati dalla Seconda Guerra Mondiale è stimato tra 60 e 68 milioni, dei quali solo un terzo era composto da soldati e il resto apparteneva alla popolazione civile.

Dopo il conflitto, le carte geografiche di mezzo mondo furono ridisegnate e i regimi nazifascisti scomparvero, lasciando campo libero ai sistemi democratico-capitalista e socialista, che si confrontarono nella Guerra Fredda. Cambiò definitivamente anche il modo di fare la guerra, perché durante il conflitto erano state sperimentate nuove armi ( in primis i missili e le bombe atomiche). Nelle relazioni internazionali, infine, Stati Uniti e Unione Sovietica divennero le due superpotenze di riferimento riducendo il peso dell'Europa occidentale.

# data[].attributes.attachment_link.title
La Seconda Guerra Mondiale in breve. Cause, principali avvenimenti e conseguenze

# data[].attributes.attachment_link.description
La Seconda Guerra Mondiale, durata dal 1939 al 1945, coinvolse ogni angolo del globo in maniera più o meno diretta. Il conflitto si può dividere in due grandi fasi: la prima, durata dal 1939 al 1942, nella quale l'avanzata dei Paesi dell'Asse (Germania, Giappone e Italia, alla fine sconfitti) sembrava inarrestabile; la seconda, fino al 1945, nella quale gli Alleati (Francia, Regno Unito, USA e URSS, insieme ad altri Paesi) contrattaccarono fino a ottenere la vittoria finale.

# data[].attributes.headline
Summary of The Path to the Nest of Spiders

# data[].attributes.subject
Summary of The Path to the Nest of Spiders

# data[].attributes.body
The Path to the Nest of Spiders is the debut novel of Italian author Italo Calvino, published in 1947. Set during World War II, the story provides a unique perspective on the Italian Resistance through the eyes of a young boy named Pin.

Plot Overview

Pin is an orphaned boy living in a small village in Liguria, Northern Italy. He is cared for by his sister, who works as a prostitute. Feeling isolated from both adults and children, Pin struggles with loneliness and a sense of not belonging. In an attempt to gain acceptance from adults, he steals a German soldier's pistol and hides it in a secret place he calls the "path to the nest of spiders," a secluded spot in the woods where spiders weave their webs.

Pin’s actions inadvertently draw him into the world of the Italian Resistance fighters, or partisans, who are battling against the German forces. Through his encounters with various partisans, each with their own complex personalities and motives, Pin experiences the harsh realities of war.

Despite the violence and turmoil around him, Pin maintains a childlike innocence and curiosity. His interactions with the partisans reveal both the courage and the internal conflicts within the resistance movement.

Themes

1. Innocence and Experience: The novel explores the contrast between Pin's childhood innocence and the brutal realities of war. His perspective offers a unique lens through which to view the complexities of the Resistance.

2. Isolation and Belonging: Pin’s journey is marked by his search for a sense of belonging. His interactions with the partisans highlight his desire for acceptance and connection.

3. The Nature of War: Calvino portrays the war as a complex and multifaceted event, avoiding simplistic heroism. The partisans are depicted with both their strengths and weaknesses, reflecting the moral ambiguities of wartime.

4. Symbolism and Nature: The "path to the nest of spiders" serves as a symbol of Pin’s refuge from the chaos of the outside world, representing both escape and discovery.

Style

Calvino uses a straightforward and evocative narrative style, capturing the world through Pin's eyes with vivid imagery and symbolic depth. The language is accessible, yet layered with meaning, allowing readers to engage with the story on multiple levels.

Significance

The Path to the Nest of Spiders is a significant work in post-war Italian literature, offering a nuanced portrayal of the Resistance and the impact of war on individuals. It marked the beginning of Calvino's illustrious literary career and remains a powerful exploration of humanity during times of conflict.

This summary captures the essence of Calvino's novel, highlighting its themes and significance. If you need more details or analysis, feel free to ask!

# data[].attributes.body
Corre l’anno 1943. Nella Riviera del Ponente, tra le colline sanremesi, vive Pin, bambino orfano di madre e abbandonato dal padre. Privo di punti di riferimenti, il bambino vive con la sorella, la Nera di Carrugio Lungo, Pin è un ragazzino vivace e ribelle, cresciuto precocemente e che ama stare con i grandi, nella continua ricerca di un po’ di attenzione, e di qualche amico.
A causa di una scommessa lanciata dagli uomini dell’osteria, viene rinchiuso in prigione per aver rubato la pistola a un soldato tedesco, “cliente” della sorella. Prima della prigionia riesce però a nascondere la P38 in campagna, in un luogo segreto che solo lui conosce: il luogo dove i ragni fanno il nido.

https://www.studenti.it/il-sentiero-nidi-di-ragno-calvino-trama-analisi-commento.html