# data[].attributes.body
Alter | 28 |

Geschlecht | M |

Beruf | Krankenpfleger |

Religionszugehörigkeit | Christen |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Das sind Bräuche und Traditionen, die die Araber auszeichnen und von Generation zu Generation weitergegeben werden.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Arabisch / Jordanischer Dialekt.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, den im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

„Inshallah“, was bedeutet, Gott zu vertrauen, sein Urteil und sein (/das) Schicksal (das, was Gott für uns vorgesehen hat) zu akzeptieren.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Die Familie und familiäre Bindungen.

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Die Religion ist die Grundlage im Leben für die Beziehungen unter und der Umgang mit Menschen.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Die Themen, die in gewissem Maße mit Religion und Erziehung zu tun haben.

# data[].attributes.body
Alter | 29 |

Geschlecht | F |

Beruf | Angestellte (Verwaltung) |

Religionszugehörigkeit | Muslimin |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

(Die Arabische Kultur ist) der Spiegel, der die soziale und intellektuelle Seiten des Lebens bei den Arabern widerspiegelt/reflektiert. Durch sie kann man die Bestandteile der arabischen Gesellschaft und ihre spezifischen Werte verstehen. In diesem (kulturellen) System spielt die arabische Sprache eine wichtige Rolle: Sie vermittelt anderen Völkern ein echtes Bild der arabischen Welt.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Wir sprechen den Dialekt, aber wir lernen Hocharabisch in der Schule und verwenden es in Computern, Handys und im Internet.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

(typisches omanisches Sprichwort) „Derjenige, der die Weintrauben nicht erreichen kann, saget, dass sie sauer ist“. Einige verwenden dieses Sprichwort, um auf Personen hinzuweisen, die Verantwortung für Ihr Schreitern in äußeren Umstände und Faktoren suchen.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Gute Manieren oder die Tugenden, Großzügigkeit, Hilfe für Bedürftige, Solidarität / Zusammenzugehörigkeit

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Nur die Religion gibt dem Menschen ein Gefühl von Frieden und Stabilität, sodass er sich mit seiner Existenz versöhnt / im Einklang / in Übereinstimmung fühlen kann. Die Religion gibt dem Menschen tröstliche Antworten auf alles, was in seinem Geist vorgeht.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Die Meinung anderer akzeptieren

# data[].attributes.body
Alter | 20 |

Geschlecht | F |

Beruf | Studentin |

Religionszugehörigkeit | Muslimin |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Eine Reihe von Prinzipien und Bräuchen, die den Lebensstil der Araber definieren.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Der katarische Dialekt. Mir ist es lieber in dem Dialekt meines Landes zu sprechen, da ich den Dialekt des Landes, in welchem ich lebe, nicht beherrsche. Was Hocharabisch angeht, benutze ich es ab und zu, nur um (meine) Gedanken zu beschreiben.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, den im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

„enzeen“ = ok, alles klar (im katarischen Dialekt)

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Gastfreundschaft

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Ich folge immer den Vorschriften des Islam, was sich positiv auf alle Aspekte meines Lebens auswirkt und mich in vollkommener Glückseligkeit und innerem Frieden leben lässt.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Sex und Homosexualität

# data[].attributes.body
Alter | 23 |

Geschlecht | M |

Beruf | Student |

Religionszugehörigkeit | Muslim |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Die arabische Kultur umfasst Werte, Traditionen, Kunst- und kulturelle Ausdrucksformen, die arabischsprechende Gesellschaften auszeichnen.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Der im Persischen Golf gesprochene Dialekt, insbesondere der saudi-arabische Dialekt.

Als Saudi-Araber, der in seinem Land (nicht im Ausland) lebt, sind sowohl mein Dialekt als auch die Hochsprache ein integraler Bestandteil meines täglichen Lebens.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der      im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

„al-ḥamdu li-Llāh“ (Lob sei Gott, Gott sei Dank). Das ist die Antwort auf die meisten Fragen, die täglich gestellt werden. Es drückt Dankbarkeit an Allah für das, was existiert (/man im Leben hat) und nicht existiert (/hat), aus.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Der Islamische Glaube, die Moralität, die guten Manieren und vor allem der Respekt vor den Eltern.

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Der Islam ist die einzige Religion, die sich mit vielen Aspekten des Lebens befasst und (allgemein) das Menschenleben verbessert.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Die Ungehorsamkeit gegenüber den Eltern und die Heuchelei.

# data[].attributes.body
Alter | 29 |

Geschlecht | M |

Beruf | Flugzeugpilot |

Religionszugehörigkeit | Muslim |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Sie ist das, was Araber im Laufe von Jahrhunderten erlebt haben. Sie umfasst alle Aspekte des Lebens wie Literatur, Sprache, Religion, Küche, Bräuche und Kunst, (wie Volkstänze) wie der "Ardha" im (Persischen) Golf und der "Dabke" in der Levante (Syrien, Libanon, Jordanien und Palästina).

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

(Meine Muttersprache ist) der saudi-arabische Dialekt bzw. der Najdi-Dialekt (aus der Region von Riyadh und Umgebung).

Die Standardsprache Arabisch ist die Sprache des Korans, (während) der saudi-arabische Dialekt zu denjenigen Dialekten gehört, die der Hochsprache am nächsten (/am ähnlichsten) sind und (gleichzeitig) die Kultur des arabischen Golfes repräsentieren. Deshalb bin ich sehr stolz darauf.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der      im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

„Derejenige, der den Falken nicht kennt, brät ihn“. Dies bedeutet, dass derjenige, der den Wert einer Sache oder einer Person nicht kennt, ist nicht in der Lage ist, diese (richtig) zu wertschätzen.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Freundlichkeit, Gastfreundschaft und gute Nachbarschaft.

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Sie hat einen großen Einfluss. Die Religion organisiert (/regelt) das Leben von Muslimen. Die großartigen islamischen Lehren geben Regeln und Grundlagen für das zwischenmenschliche Verhalten.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Themen im Zusammenhang mit Sexualität, wie Homosexualität oder außereheliche Beziehungen.

# data[].attributes.body
Alter | 21 |

Geschlecht | M |

Beruf | Student |

Religionszugehörigkeit | Muslim |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Das Wort "Arabische Kultur" ist ein übergeordnetes Muster für die Überzeugungen, Werte, Bräuche     , Sprache, Kunst, Literatur, Geschichte und Erbe, die von den arabischen Völkern und Gesellschaften geteilt werden.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Ich spreche Libysch, Tamazight (die Berbersprache), auch Jordanisch.

Der libysche und jordanische Dialekt unterscheiden sich vom Hocharabisch, aber wir verwenden die Hochsprache im täglichen Leben, insbesondere beim Lesen des Heiligen Korans.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, den im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

„baahy“. Das ist ein Wort, was wir in unserem Alltag (in Libyen) oft verwenden und mehrere Bedeutung hat: 1. „ok“, „passt“, „alles klar“; 2. als Antwort zur Frage „wie geht´s dir?“ mit der Bedeutung von „mir geht´s gut“.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Die Moral/Ethik, denn unsere Religion spornt uns an, uns moralisch korrekt zu verhalten.

5) Was für ein Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Religion ist ein Verhalten/ eine Verhaltensweise und man kann alle Verhaltensweisen des Lebens im heiligen Koran finden.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Die Ehre

# data[].attributes.body
Alter | - |

Geschlecht | F |

Beruf | Professorin |

Religionszugehörigkeit | Muslimin |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Die arabische Kultur umfasst religiöse Überzeugungen, Bräuche und Traditionen, die von Generation zu Generation weitergegeben und durch Erziehung, Bildung, literarische und wissenschaftliche Schöpfungen/Entdeckungen verfestigt werden.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Die Hochsprache und der Hassaniya-Dialekt (ein arabischer Dialekt, der vor allem in der westlichen Sahara und Mauretanien gesprochen wird).#

Der Hassaniya-Dialekt ist eine dem Hocharabischen nahe stehende Sprache. Einige Menschen behaupten, dass 75% dieses Dialekts wie Hocharabisch sie. Für diejenigen, die Hocharabisch beherrschen, ist er leicht zu verstehen.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der      im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

„Lieber tot und gelobt, anstatt am Leben und verwerflich/verabscheuenswert“. Die Bedeutung des Satzes lautet: Ein Toter, über den Gutes gesprochen wird, ist besser als ein lebendige Person, die verabscheut ist und deren     Namen nicht gerne von      den Menschen erwähnt wird.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Die Wüstenwerte, (die) von Ethik und menschlichen Tugenden abgeleitet (sind) und eine Fortsetzung der religiösen Werte und Volksbräuche darstellen, deren Grundlage der Respekt für die Familie und die Wertschätzung der Älteren sowie die Bescheidenheit ist. Ein weiterer Wert ist die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft, (sowie auch) die Unterstützung der Schwachen, der Besuch der Kranken und das Mitgefühl unter den Familienmitgliedern.

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Religion ist eine Verfeinerung/Disziplinierung der Seele, eine (Form von) Erziehung und Moral, und eine grundlegende Erleuchtung im Umgang mit anderen. Deshalb ist Religion für mich eine jener Tugenden, die die Grundlage der Beziehungen zwischen Individuen bilden, damit man eine gesunde Gesellschaft aufbauen kann, die auf Respekt und Zusammenarbeit basiert.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Werte und Gewohnheiten, die die Interaktion zwischen Älteren und Jüngeren und die Grenzen dieser Beziehung kennzeichnen.

# data[].attributes.body
Alter | 30 |

Geschlecht | M|

Beruf | Arzt |

Religionszugehörigkeit | Muslim |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Die arabische Kultur ist ein sehr breiter Begriff, der alle Bräuche und Traditionen der Araber von dem (Atlantischen) Ozean bis zum (Persischen) Golf umfasst. Diese haben selbstverständlich die Geschichte, Religion und Ethnien geprägt, die in den arabischen Regionen lebten. Die arabische Kultur kennzeichnet sich durch ihre Vielfalt und (internen) Unterschiede, was es für den Gast oder Besucher leicht macht, sich in die neue Gemeinschaft zu integrieren.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Meine Muttersprache ist Hocharabisch, aber ich beherrsche auch die Dialekte aus Bahrain, Jordanien und Palästina.

Dadurch, dass ich in Deutschland arbeite, verwende ich Arabisch nur wenig.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

In der Zeit, in der ich Englisch und Deutsch gelernt habe, habe ich immer wieder Schwierigkeiten gehabt, Ausdrücke für Dankbarkeit und Lob (in diesen Sprachen) zu finden, wie zum Beispiel: „ya'teek el-`afiya“. Das wird einer Person gesagt, die eine Leistung erbracht / sich Mühe gegeben oder Hilfe geleistet hat, und bedeutet, möge Gott dir Gesundheit und Wohlbefinden geben.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Respekt vor den Älteren, Gastfreundschaft, Hilfe für die Bedürftigen, Zusammenhalt der Familie, Bewahrung/Erhaltung von Bräuchen und Traditionen

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Ich glaube, dass ich ein einzigartiges Verständnis von Religion habe, daher unterscheidet sich die Auswirkung der Religion auf mein Leben von dem, was in der Gesellschaft, aus der ich komme, passiert. Das bedeutet jedoch nicht, dass Religion keine Rolle in meinem Leben spielt. Sie beeinflusst meine persönliche Perspektive auf eine andere Art und Weise.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Das Zusammenleben oder jede Art von Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau ohne Ehebindung, homosexuelle Beziehungen, Kritik an Religion, Bräuchen und Traditionen.

# data[].attributes.body
Alter | 26 |

Geschlecht | M |

Beruf | Ingenieur |

Religionszugehörigkeit | Muslim |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Sie ist das Ergebnis von dem, was die Araber in ihrer Geschichte gelernt/erworben und erlebt haben.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Der palästinensische Dialekt.

Die enge Verbindung dieses Dialekts zur Hochsprache zeigt sich durch seine Klarheit und Einfachheit. Die meisten Menschen, die andere Dialekte sprechen, können oft (diesen Dialekt) ohne Schwierigkeiten verstehen.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

„khosa“ = Messer (im palästinensischen Dialekt)

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Die E     hrlichkeit/Treue

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Die Religion ist im Wesentlichen das Leben selbst. Für einen Muslim ist die Religion das, was sein Leben durch seine Gesetze und Regelungen bestimmt. Aber gleichzeitig lässt die Religion dem Menschen Freiraum zum Nachdenken und zur Auswahl in verschiedenen Angelegenheiten, so wie es ihm lieber ist.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Die Fragen in Zusammenhang mit der Ehre

# data[].attributes.body
Alter | 32 |

Geschlecht | M |

Beruf | Lehrer |

Religionszugehörigkeit | Muslim |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Die arabische Kultur fist für mich       eine Reihe von Bräuchen und Traditionen, welche den Glauben, die Sprache, die Kunstformen sowie das Essen und Trinken repräsentieren und die Kultur direkt beeinflussen. All diese Bräuche und Traditionen wurden von verschiedenen Faktoren, wie zum Beispiel dem Krieg, dem Handel und Kontakt      mit anderen Kulturen, beeinflusst und verändert. Die arabische Kultur unterscheidet sich von Land zu Land. Wenn wir zum Beispiel über (arabische) Küche sprechen, zeichnet sich jedes arabische Land durch verschiedene Gerichte und Speisen aus. Wenn wir über die Ehe sprechen, gibt es Länder, in denen man früh heiratet, während es woanders üblich ist, erst mit 30 Jahren zu heiraten. Die arabische Kultur entspricht für mich auch      (einem Teil meiner) Identität, auf welchen ich nicht verzichten will. (Ich könnte mir nicht vorstellen), eine andere Kultur anzunehmen oder diese zu praktizieren.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Ich spreche Arabisch und meinen Dialekt, den jemenitischen Dialekt. Ich lebe aber in Jordanien und Jordanien hat einen anderen Dialekt, den ich verstehe und problemlos sprechen kann.

Der jemenitische und der jordanische Dialekt ähneln sich sehr, deshalb finde ich es nicht schwer, mit Jordaniern umzugehen und mich mit ihnen zu unterhalten. Was Hocharabisch betrifft, ist das die Sprache des Korans, den wir oft rezitieren. Fernseh- und Radiosendungen sind oft auch in der Hochsprache und wir können alles verstehen.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

Das Wort "na`ima" verwenden wir zum Beispiel, wenn jemand Haare schneidet/rasiert. (Damit) wir wünschen (der Person) Segen und Glück, und auch, dass sie sich wohl und entspannt fühlt. Dieses Wort kann schwer in andere Sprachen übersetzt werden, da es (in anderen Sprachen) nicht verwendet wird.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Die wichtigsten Werte in unserer Gesellschaft sind Ehrlichkeit, Verlässlichkeit und Loyalität.

Inder jemenitischen Gesellschaft gibt es auch viele (andere)Werte, die sie auszeichnen, wie z.B.  die Schamhaftigkeit/Keuschheit. Das bedeutet, Kleidung zu tragen, die die Schambereiche von Frauen und Männern bedecken. Dies wird vom Glauben gefördert und hat einen direkten Einfluss darauf.

Eine der wichtigsten Werte in der jemenitischen Gesellschaft ist die Gastfreundschaft. Das jemenitische Volk ist gastfreundlich und würde Sie (auch) in den schwierigsten Zeiten zum Mittag- oder Abendessen einladen, sogar ohne besonderen Anlass. Es gibt auch viele weitere Werte, die ich hier nicht alle aufzählen kann.

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Religion ist ein Lebensstil und beeinflusst alles im Leben. Sie ist (unsere) Richtlinie und (unser) Gesetz. Durch sie erkennen wir unsere Rechte und Pflichten und wissen auch, dass es Sachen gibt, die vom Islam erlaubt oder verboten wurden. Und das, was von der Religion verboten wurde, ist das, was einen negativen Einfluss auf unser Leben hat. Zum Beispiel erlaubt der Islam, wie die meisten Religionen, die Ehe, aber verbietet die „musadaqa“. Damit ist das Zusammenleben mit dem Partner gemeint, durch welches die Abstammung (der Familie) verloren geht und die Nachkommenschaft ausgelöscht wird (damit sind unverheiratete Paare mit/ohne Kinder*n, gemeint).

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Themen wie Sexualität und das Sprechen über Sex gelten als Tabu. Ebenso ist es tabu, über andere auf eine Art und Weise so zu sprechen, dass sie gehasst werden, (indem man z.B.) ihre Schwächen/Mängel erwähnt.

# data[].attributes.body
Alter | 30 |

Geschlecht | M |

Beruf | Doktorand |

Religionszugehörigkeit | Christen |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Das ist eine schwierige Frage! Aber das Erste, was mir einfällt, wenn ich das Wort „Arabische Kultur“ höre, ist die Gesamtheit der Traditionen und Bräuche, die die arabische Welt auszeichnet. Aber die „arabische Welt“ ist weit und vielfältig und jede Region hat ihre eigene Kultur. Ich bin überzeugt davon, dass die arabische Kultur auch eng mit der arabischen Sprache verbunden ist, denn Sprache trägt Kultur, und jeder, der Arabisch spricht, ist ein Träger (/Vertreter) der arabischen Kultur.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Meine Muttersprache ist das Libanesische Arabisch, genauer gesagt der Dialekt Nord-Libanons.

Meine Beziehung zum Hocharabischen ist gut, und ich glaube, dass diese Sprache ein wichtiger Bestandteil meines Lebens ist, genauso wie der Dialekt, und ein fundamentaler Bestandteil meiner Kultur. Die Hochsprache wird in Zeitungen, im Fernsehen und in offiziellen Kreisen verwendet und ist die Sprache, in welcher die Literatur gelesen (und geschrieben) wird.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der      im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

In unserem Dialekt verwenden wir oft den Ausdruck „tekram`aynak“ (wört. mögen deine Augen großzügig behandelt werden), um Bereitschaft zur Hilfe und zum Geben auszudrücken. Dieser Ausdruck lässt sich nicht leicht in eine andere Sprache übersetzen, da es hier um eine metaphorische Verbindung zwischen einem Körperteil (dem Auge) und der Handlung der Großzügigkeit geht. Auf Deutsch könnte man das mit sowas wie „gerne“ oder auf Französisch „avec plaisir“ übersetzen, aber („tekram`aynak“) hat eine stärkere Bedeutung von Großzügigkeit, Hilfsbereitschaft und Zärtlichkeit.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Eine der wichtigsten Werte in meiner Gesellschaft sind Großzügigkeit, Gastfreundschaft, Familie, Freundschaft und Treue.

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Religion im weitesten - metaphysischen - Sinne ist ein Teil meines Lebens, sowie sie ein Teil des Lebens jedes Menschen ist. Religion spielt aber auch eine grundlegende Rolle in der Gesellschaft. Religion ist auch eine kulturelle Komponente und eine Reihe von sozialen Bräuchen. Deshalb ist Religion ein Phänomen, mit dem wir jeden Tag in unseren Interaktionen in der Gesellschaft konfrontiert werden. In Libanon spielt Religion beispielsweise eine entscheidende Rolle im sozialen und politischen Leben, insbesondere in dem, was als „Konfessionalismus“ bezeichnet wird, d.h. die Aufteilung der Gesellschaft in religiöse Gruppen, die oft mit bestimmten politischen Parteien verbunden sind.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Die Themen, die in meiner Kultur als Tabus gelten, sind der Sex, der Körper und die Religion. Religion, insbesondere das Thema des Konfessionalismus, gilt im Libanon als sensibles Thema, vor allem nach dem Bürgerkrieg (1975-1992).

# data[].attributes.body
Alter | 33 |

Geschlecht | M |

Beruf | Universitätlektor |

Religionszugehörigkeit | Muslim |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Die arabische Kultur ist nicht zwangsläufig an die ethnische Zugehörigkeit gebunden! Jeder, der Arabisch spricht oder versteht, einen arabischen Namen trägt und eine Verbindung zum Schicksal der arabischen Völker im Nahen Osten und Nordafrika hat, (kann) als Araber betrachtet werden. Wer sagt, "Ich bin Araber", ist ein Araber.

Arabische Kultur bedeutet, die Schönheit und Tiefe der Sprache von Al-Mutanabbi (arabischer Dichter der Abbasidenzeit) und das Genie von Ahmed Shawqi (ägyptischer Dichter und Wegbereiter der modernen arabischen Lyrik) spontan spüren (/genießen) und sich von der Musik von Umm Kulthum (die berühmteste ägyptische Sängerin und Musikerin) verzaubern zu lassen.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Meine Muttersprache ist das algerische Arabisch (Darija). Zu Hause verwenden wir den algerischne Dialekt und ich kommuniziere mit meinen algerischen Freunden auch auf Dialekt. Mein Verständnis der Hochsprache (Standardarabisch) ist gut. Ich lese Bücher, lese Artikel und kommentiere auf Facebook und YouTube in der Hochsprache. Ich verstehe die Hochsprache sehr gut, als ob sie meine Muttersprache wäre.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

"Derjenige, der eine Krone besitzt/trägt, kann auch Hilfe benötigen".

Das bedeutet, dass selbst der König (jemand, der in einer machtvollen Position ist) manchmal um Hilfe und Unterstützung bitten muss. Es unterstreicht die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen den Menschen. Wichtig ist: Wir sollten uns nicht schämen, um Hilfe zu bitten, und wir sollten die angebotene Hilfe nicht ablehnen. Es ist wichtig, die Würde und den Stolz zu wahren, während man Hilfe von anderen annimmt, und es ist ebenso wichtig, anderen zu helfen, ohne zu zögern.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

In Algerien wird das Selbstwertgefühl als wichtig erachtet. Ehrlichkeit im Umgang mit anderen und vermeiden, zu viele Komplimente zu machen, sind ebenfalls üblich. Freundlichkeit im Umgang miteinander ist auch von Bedeutung.

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

(Religion) hat einen äußerst positiven Einfluss auf mein Leben. Sie verleiht mir eine stabile und ausgewogene Perspektive auf das Leben, insbesondere als Mann. Der Islam gibt mir ein Gefühl von emotionaler Stabilität und Klarheit darüber, wie ich die meisten Sachen betrachten soll. Sie erlaubt mir, Empathie für andere zu entwickeln, und einen positiven Einfluss auf diejenigen zu nehmen, die ich kenne. Es dient sozusagen als eine Art Kompass in meinem Leben.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Kontostand / Bankguthaben 😄

Blasphemie (in der Religion)

# data[].attributes.body
Alter | 27 |

Geschlecht | M |

Beruf | Arzt |

Religionszugehörigkeit | Muslim |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Das ist ein äußerst vielschichtiges Thema. (Die Arabische Kultur) besteht aus einer Mischung, die aus Bräuchen, Traditionen und Geschichte resultiert. Dazu kommt noch die arabische Sprache, die die arabische Literatur und Poesie umfasst. (Auß     erdem) sollten wir den tiefgreifenden Einfluss der islamischen Religion auf diese Komponenten nicht vergessen.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Die arabische Sprache (/Der Dialekt), die im Norden Syriens gesprochen wird.

Ich persönlich betrachte die Umgangssprache (/den Dialekt) als die Hauptsprache für den täglichen Umgang. Was die Hochsprache betrifft, ist ihre Verwendung begrenzt und für mich persönlich könnte ja auch nicht existieren, da sie (im Endeffekt nur) für offizielle Erledigungen/Abwicklungen, wie offizielle Briefe oder Regierungsgeschäfte benutzt wird.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der      im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

„`ala ra'si“ (wört. „auf meinem Kopf"), was „Danke“ bedeutet.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Familie, Gastfreundschaft, Großzügigkeit, Hilfe für die Bedürftigen, Verteidigung/Unterstützung der Unterdrückten

5) Was für ein Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Der Islam hat einen direkten Einfluss auf mein tägliches Leben, da viele Verhaltensregeln, Ethiknormen für die tägliche Interaktion aus den Lehren des Islam stammen. Dazu gehören friedliche Reaktionen/Antworten, das Betrugsverbot und die freundliche Behandlung von Menschen. Es gibt auch andere spürbare Auswirkungen des Islam in anderen Bereichen wie der Anstand und die Bescheidenheit in der Kleidung, die Vermeidung von Arroganz gegenüber anderen.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Themen im Zusammenhang mit Religion - die Kritik an einer bestimmten Glaubensrichtung oder Religion – mit Sex und Politik.

# data[].attributes.body
Alter | 27 |

Geschlecht | M |

Beruf | Student |

Religionszugehörigkeit | Muslim |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Die arabische Kultur gilt als eine der wichtigsten und reichsten Kulturen der Welt, was man deutlich in der Poesie, den weisen Sprüchen und Sprichwörtern sehen kann, welche die Genialität (/Rafinesse) der arabischen Sprache zeigen.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Im Sudan wird Sudanesisch-Arabisch in der Alltagssprache gesprochen, jedoch wird es in offiziellen Medien wie Zeitungen oder im Fernsehen, insbesondere in Nachrichtenprogrammen, nicht verwendet.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der      im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

Wir Sudanesen haben ein (besonderes) Wort (im Dialekt), welches uns sofort als Sudanese identifizieren lässt, nämlich das Wort "زول" (zoul), welches wir für "Mann" verwenden, oder "زولة" (zoulah), was "Frau" bedeutet.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Einfachheit, Spontaneität in dem Umgang (mit anderen Menschen) und Großzügigkeit.

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Ein Bezugspunkt für die meisten meiner Schritte.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Themen im Zusammenhang mit Sexualität.

# data[].attributes.body
Alter | 37 |

Geschlecht | F |

Beruf | Forscherin und Lehrbeauftragte an der Universität |

Religionszugehörigkeit | Muslimin |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Die arabische Kultur ist alles, was ein Araber nutzt und ausübt. Sie ist alles, aus dem ein Araber sein Verhalten, seine Gedanken und seine Sichtweise ableitet.

Die arabische Kultur umfasst auch spezielle Formen von Kunst, Literatur und die Gesellschaft mit ihren Bräuchen und Traditionen. Die arabische Kultur ist zudem vielfältig aufgrund der Unterschiede zwischen den verschiedenen arabischen Ländern und den jeweiligen Eigenheiten jeder Nation.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Meine Muttersprache ist der ägyptische Dialekt, und ich spreche Hocharabisch, wenn nötig. Natürlich bevorzuge ich den Dialekt mehr als Hocharabisch, aber manchmal gibt es Situationen, in denen ich mich auf Hocharabisch besser ausdrücken kann, und manchmal ist Hocharabisch auch schöner.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, den im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

„al-bitaa`“. Das ist ein ägyptisches Wort, das mehrere Bedeutungen hat und in jedem Satz verwendet werden kann, um über irgendetwas oder irgendjemanden (von dem man z.B. den Namen vergessen hat) zu sprechen. Wenn man damit eine Person meint, bekommt das Wort oft eine abwertenden Bedeutung, da man dadurch eine Person mit einer Sache metaphorisch vergleicht. Zum Beispiel „Gib (mir)/ Bring mal al-bitaa`bitaa`al-bitaa`dort“ (wört. „Gib (mir)/ Bring mal das Ding des Dings dort“). Das könnte in irgendeinem Kontext als ein vollständiger und nützlicher/sinnvoller Satz gelten. Vielleicht könnte es so heißen: „Gib (mir)/ Bring mal die Fernbedienung des Fernsehers da“.

Eine zweite Bedeutung des Wortes ist „von“ (Genitivattribut, Besitz auf Deutsch).

.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Dies ist eine etwas schwierige Frage, aber was gerade einfällt ist: Gastfreundschaft und „jad`ana“ (umgangssprachlicher Ausdruck, Hilfsbereitschaft ohne die Erwartung einer Gegenleistung)

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Die Religion ist ein Lebensstil und ein Gefühl der Sicherheit, dass du in dieser weiten Welt nicht alleine bist.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Sex und Politik

# data[].attributes.body
Alter | 25 |

Geschlecht | M |

Beruf | Arzt |

Religionszugehörigkeit | Muslim |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Er bezieht sich auf die vielfältigen kulturellen Praktiken, Traditionen, Überzeugungen, Bräuche und Werte, die mit der arabischsprachigen Welt verbunden sind. Sie sind nicht in jedem Land einheitlich und spiegeln die Werte eines (spezifischen) Landes wider. Zum Beispiel werden      Sprache und Religion werden, aber einige Dinge wie Bräuche, Essen und Kleidung können sich je nach Kultur des Landes unterscheiden.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Der kuwaitische Dialekt

Meine Beziehung zu meinem Dialekt ist eine Hassliebe: Einerseits spiegelt er mein Land wider, andererseits ist er für Menschen außerhalb der Golfregion schwer zu verstehen. Außerdem habe ich Medizin auf Englisch studiert und es hat eine Weile gedauert, bis ich - obwohl ich Muttersprachler bin - in der Lage war, den Patienten Dinge auf Arabisch zu erklären.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

„al-dayra“ (abgeleitet vom Wort „dayr“ = das Haus) = das Heimatland

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

„al-faz`a“ (alte Vorgehensweise der Zusammenarbeit unter Verwandten/Angehörigen desselben Stammes) oder die Hilfsbereitschaft. Araber sind dafür bekannt, dass sie Menschen gerne helfen.

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Religion spielt in meinem Leben keine große Rolle. Sie ist eine Sache zwischen mir und Gott, und ich mag es nicht, meine Ideen mit anderen zu teilen oder darüber zu diskutieren. Ich bin ein Befürwörter der Trennung von Kirche (Islam) und Staat.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Religion ist ein sensibles Thema, insbesondere wenn man bestimmte Aspekte kritisieren will.

# data[].attributes.body
Alter | 27 |

Geschlecht | F |

Beruf | Master-Studentin & Deutschlehrerin |

Religionszugehörigkeit | Muslimin |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Es handelt sich um eine Reihe von Prinzipien, die von den Bewohnern der arabischen Regionen geteilt werden, wie zum Beispiel die Art und Weise, wie Gäste empfangen werden müssen. Ich sehe die arabische Sprache als einen festen Bestandteil der arabischen Kultur.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

In meinem Land, Tunesien, kommunizieren die Menschen ausschließlich im tunesischen Dialekt. Hocharabisch wird nur in den Schulen unterrichtet und in einigen Institutionen verwendet. Aufgrund der französischen Kolonisierung ist Französisch bis heute die offizielle Kommunikationssprache  an vielen staatlichen und privaten Einrichtungen.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

Tunesische Volkssprüche sind im Alltag weit verbreitet und können schwer direkt übersetzt werden. Das Sprichwort " Er wollte etwas gewinnen, aber der Gewinner jagt ihn" wird verwendet, wenn man etwas plant, aber man (das Ziel) nicht erreicht     .

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Leider sind viele Werte in der tunesischen Gesellschaft verschwunden. Heutzutage ist der Großteil der Werte auf den finanziellen/materiellen Gewinn ausgerichtet. Trotzdem würde ich die (Bande/Pflege der) Verwandtschaft (/der familiären Bindungen) als einen Wert bezeichnen, der immer noch einen bedeutenden Platz in der Gesellschaft einnimmt     .

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Die Religion hat für mich einen Einfluss auf die psychische Seite meines Lebens (sie gibt mir seelische Stabilität).

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Nach der Revolution werden viele Themen in der tunesischen Kultur (/Gesellschaft) nicht mehr als verboten angesehen. Man könnte trotzdem sagen, dass die sexuelle Diversität und alles, was mit Israel zu tun hat, als "Tabu" betrachtet wird.

# data[].attributes.body
Alter | 33 |

Geschlecht | F |

Beruf | Forscherin |

Religionszugehörigkeit | - |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Die arabische Kultur ist eine Kultur, die von den Völkern vererbt wurde, die in der Region des Nahen Ostens und Nordafrikas lebten. Diese teilen dieselbe Sprache (Arabisch), in der sie sprechen und handeln, und die ihnen auch ermöglicht, Ideen, Werte, Wissen und Kunst auszutauschen.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Der marokkanische Dialekt, der eine Mischung aus Hocharabisch, Französisch, Spanisch und Berberisch (die ursprüngliche Sprache der Bewohner Nordafrikas) ist.

Ich fühle mich sehr wohl/entspannt, wenn ich auf Marokkanisch spreche, weil ich dadurch meine Gedanken auf eine vielfältige/erweiterte Art und Weise ausdrücken kann. Es ist ein Dialekt, der viele Sprachen enthält und es dir ermöglicht, deinen Ausdruck nach Belieben zu ändern, um deine Botschaft zu vermitteln.

Marokkanisch ist jedoch begrenzt, weil es ein Dialekt ist. Seine Ausdrücke kommen aus/sind mit dem Alltag verbunden. Um komplexere Ideen auszudrücken oder über Entwicklungen im Bereich Arbeit, Technologie, Politik oder sogar Kunst zu sprechen, muss man zu Begriffen/Vokabeln aus dem Hoch     arabischen oder anderen anerkannten Fremdsprachen greifen.

Da ich derzeit in Jordanien lebe und arbeite, musste ich den jordanischen Dialekt erlernen, um mit Kollegen und Menschen auf der Straße umgehen zu können, weil sie Marokkanisch, in seinen komplexen Seiten und seiner Aussprache, nicht verstehen. Das Erlernen des jordanischen Dialekts war bis zu einem gewissen Grad einfach, da er dem Hocharabischen und bekannten Dialekten wie Syrisch und Libanesisch nah ist.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

Auf Marokkanisch gibt es einen Ausdruck, der lautet: „Wenn die Moschee fällt, wird der Friseur erhängt.“ Dieser alte und humorvolle Ausdruck bedeutet, dass, wenn etwas oder ein Unfall passiert, manchmal die falsche Person bestraft wird. Daher sollten wir keine Entscheidungen in Eile treffen und keine Vorurteile haben. Im Allgemeinen wird dieser Ausdruck von jemandem verwendet, der sich ungerecht behandelt fühlt und glaubt, dass er nichts mit der Angelegenheit zu tun hat. Wie man aus dem Ausdruck ableiten kann, hat der Friseur keine direkte Verbindung zur Moschee. Warum sollte er dann für den Einsturz eines Gebäudes, insbesondere einer Gebetsstätte, verurteilt werden? Es wird angenommen, dass dieses Ereignis in der Vergangenheit stattgefunden hat und bis heute in Marokko als Sprichwort verwendet wird.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Gastfreundschaft, Großzügigkeit, die Pflege familiärer Beziehungen und das Glücklich machen der Eltern (auf die Wünsche der Eltern eingehen) sind wichtige Werte. Die meisten familiären und gesellschaftlichen Werte erfordern/befehlen, dass eine Person andere erfreut und ehrt.

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Ich kann nicht bestreiten, dass viele Werte ihren Ursprung in der Religion und religiösen Erziehung haben. Aber ich glaube, dass der Mensch intrinsisch moralische Werte besitzt, die aus seiner Seele entspringen können, ohne dass er (sich) unbedingt (bemüht), gute Taten zu sammeln oder seinen Glauben zu beweisen.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Intime und eheliche Beziehungen werden oft wenig als Thema besprochen, insbesondere innerhalb der Familie, selbst unter Frauen.

# data[].attributes.body
Alter | 31 |

Geschlecht | M |

Beruf | Manager |

Religionszugehörigkeit | Muslim |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Sie ist eine Lebensweise und ein soziales System, das überliefert/vererbt wird. Für mich ist sie mit Religion und der arabischen Sprache verbunden.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Der jordanische Dialekt. Ich würde sagen, dass ich eine emotionale Verbindung mit ihm (dem jordanischen Dialekt) habe, der seinerseits mit (bestimmten) Werten verbunden ist und ein Teil der persönlichen Identität ist.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

„idha, hadha barannilek“ (wört. „Na dann, ich werde dich anrufen!“), was aber bedeutet, dass man nicht anrufen wird und sich von der anderen Person auf eine indirekte Art und Weise befreien will.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Es gibt zwei Arten von Werten: ethische/moralische und soziale Werte. Man kann sagen, dass Toleranz, Kohäsion/Zusammenhalt, Großzügigkeit und Akzeptanz von Anderen zu den ethischen und sozialen Werten gehören.

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Er variiert von Person zu Person, aber man kann sagen, dass sie mir einen großen Frieden mit mir selbst und ein Gefühl von innerlicher Ruhe und Stabilität gibt.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Meiner Meinung nach zuerst der Sex und zweitens die Religion.

# data[].attributes.body
Alter | 32 |

Geschlecht | M |

Beruf | Buchhalter |

Religionszugehörigkeit | Muslim |

1) Was verstehen Sie unter dem Begriff "Arabische Kultur"?

Die arabische Kultur sind arabische Traditionen und Bräuche und die Art und Weise, wie diese in ihrer Umgebung verstanden werden, was sich von Region zu Region unterscheidet.

2) Welche Sprache betrachten Sie als Ihre Muttersprache (Standardarabisch, Ägyptischer Dialekt, Jordanischer Dialekt, ...)?

Welches Verhältnis haben Sie mit Ihrem Dialekt (bzw. mit dem Dialekt des Landes, in welchem Sie gerade arbeiten oder leben) und mit Standardarabisch?

Meine Sprache ist Arabisch in der Form des irakischen Dialekts. Ich lebe derzeit in Jordanien und die Beziehung zwischen dem jordanischen und dem irakischen Dialekt variiert je nach Region. In den Grenzgebieten mit dem Irak ist Jordanisch dem irakischen Dialekt ähnlicher, aber in der Mitte und im Norden gibt es größere Unterschiede. In den südlichen Regionen wird der Beduinen-Dialekt gesprochen, und dadurch, dass Beduinen arabische Wurzeln haben, ist ihr Dialekt einfach zu verstehen.

3) Erwähnen Sie einen Ausdruck, der im Alltag oft verwendet wird, der eine tiefe kulturelle Bedeutung hat und sich schwer in eine andere Sprache übersetzen lässt. Erklären Sie dann die Bedeutung dieses.

“halo ha-3ayni” (wört. “hallo, meine Augen!), was einfach “hallo” heißt.

4) Welche Werte sind am wichtigsten in der Gesellschaft Ihres Landes?

Einer der wichtigsten Werte in den arabischen Gesellschaften ist die Familie, weil Araber (ursprünglich) Beduinen (waren). Für diese war/ist der Stamm von großer Bedeutung, nicht nur wegen der sozialen Bindungen, sondern auch wegen gemeinsamer Interessen, wie der Schutz des Stammes, des Landes und des Vermögens.

5) Was für einen Einfluss hat Religion auf Ihr Leben?

Der Einfluss der Religion hat sich im Laufe der Zeit verändert. Früher hatte sie einen stärkeren Einfluss auf die arabischen Gesellschaften, weil der Glaube fest(er)/st(ä)rk(er)/verkankert(er) war. Selbst die religiösen Führer hatten einen größeren Einfluss auf die Gesellschaft. Doch die Entwicklung der Araber, ihr Streben nach Zivilisation und ihre Entfremdung von ihren Wurzeln haben (die Rolle der) Religion in der Gesellschaft beeinflusst. Religion ist mittlerweile nur eine schöne Fassade geworden, etwas was man in der Gesellschaft durch Kleidung und in Autos und Häusern zur Schau stellt.

6) Welche Themen sind Tabus oder besonders sensibel in Ihrer Kultur?

Es gibt viele sensible Themen, aber an der Spitze stehen Religion, Sexualität und Ehre.