# data[].attributes.body
error: "9 en la mañana"

corrección: "9 de la mañana"

explicación: no sabía usar "de" en lugar de "en" cuando hablando sobre un momento de la mañana. es "9 of the morning" más que "9 in the morning" en ingles.

# data[].attributes.body
error: "voy a ser un semestre bueno"

corrección: "será un semestre bueno"

explicación: no es un error necesariamente, pero olvidé cómo conjugar en en tiempo futuro y necesité usar "voy + a + infinitivo" .

# data[].attributes.body
error: "me olvidé"

corrección: "olvidé"

explicación: todos los tiempos que uso olvidar, uso "me olvidé." yo sé que no es "me olvidé", pero uso el frase todavía. necesito trabajar en no decir "me olvidé".

# data[].attributes.body
error: "estoy en boston, massachusetts para universidad"

corrección: "estoy en boston, massachusetts para la universidad"

explicación: en ingles, no es necesario decir "for the university". solamente necesitamos decir "for university". en español, los "el/la" son muy importantes y no puedo olvidarlos.

# data[].attributes.body
error: "tengo miedo que el pez come al hombre"

corrección: "tengo miedo que el pez coma al hombre"

explicación: porque "tener miedo" insinúa emoción, el verbo después del "que" necesita el subjuntivo

# data[].attributes.body
error: "explanación = explanation"

correction: "explicación = explanation"

explicación: no sabía que haya dicho esto errado por siempre!

# data[].attributes.body
error: "se quedaron en marte para un tiempo"

corrección: "se quedaron en marte por un tiempo"

explicación: usamos "por" cuando estamos hablando sobre duración de tiempo, no usamos "para"

# data[].attributes.body
error: "...haya vivido con estes arrepentimientos por..."

corrección: "...haya vivido con estos arrepentimientos por..."

explicación: usamos este (o estes) para cosas que no tienen género. porque "arrepentimientos" es masculino, necesitamos usar "estos".

# data[].attributes.body
error: "usted esté lleno de arrepentimientos"

corrección: "usted esté llena de arrepentimientos"

explicación: yo sé que llenar para usted es "llena", pero olvidó en el momento! en lugar de "llena", yo puse "lleno", cúal es la forma presente y yo para llenar.

# data[].attributes.body
error: "ellos no podían hablar ingles"

corrección: "ellos no sabían hablar ingles"

explicación: en ingles, usamos "can" para explicar un habilidad. no podemos hacer este in español. en español, usando "no poder" para explicar un habilidad significa prohibido de hacer algo

# data[].attributes.body
error: "ellos se pusieron a sentir tristes"

corrección: "ellos empezaron a sentirse tristes"

explicación: cuando usas "me puse a...", debe haber un acción intencional después del expresión. nadie quiere estar triste, entonces no puedes usar "me puse a" para describir estar triste

# data[].attributes.body
error: "ellos entraron america"

corrección: "ellos entraron a eeuu"

explicación: en español, necesitamos el "a" cuando estamos hablando sobre una persona o un lugar, y no necesitamos estos en ingles. también, "america" significa los estados en ingles. en español, "america" significa todo el continente, entonces necesitamos escribir "eeuu" para los estados

# data[].attributes.body
error: "cuando están en los estados unidos, ellos buscaron para trabajos"

corrección: "cuando están en los estados unidos, ellos buscaron trabajos"

explicación: in ingles, decimos "look for a job". pero, en español, no necesitamos "para" para "for." en español, el verbo "buscar" significa el "look" y el "for" al mismo tiempo

# data[].attributes.body
error: "vivían en un pueblo se llamaba san pedro"

corrección: "vivían en un pueblo que se llamaba san pedro"

explicación: en ingles, decimos "they lived in a village called san pedro." pero, en español, necesitamos decir "vivían en un pueblo que se llamaba san pedro", o "they lived in a village that was called san pedro"

# data[].attributes.body
error: "porque los ratos"

corrección: "por culpa de las ratas"

explicación: primero, "rats" es "ratas" en español, no "ratos." también, si quieres decir "porque de ellos", tienes que decir "por culpa de"

# data[].attributes.body
error: "hay muchos migrantes Africanos"

corrección: "hay muchos migrantes africanos"

explicación: en ingles, las nacionalidades se escriben en mayúscula, pero no se escriben en español

# data[].attributes.body
error: "los migrantes niños se llamaron 'adultos' por la policía"

corrección: "los migrantes niños se les llama 'adultos' por la policía"

explicación: durante el examen, olvidé cómo decir "se les llama". necesitamos usar "se les" porque los niños son "les" y son nombrados por la policía (así que "se")

# data[].attributes.body
error: "...con sus hijos sin haciendo"

corrección: "con sus hijos sin hacer"

explicación: en ingles, decimos "without doing something." "doing" está en la forma de participio presente, pero en español, dejaríamos "doing" en la forma infinitiva.

# data[].attributes.body
error: "porque la madre trabajaba por un universidad"

corrección: "porque la madre trabajaba para un universidad"

explicación: en español, usamos "para" para el trabajo porque para es más definido que por, por lo que se usa para y por no

# data[].attributes.body
error: "to-do"

corrección: "todo"

explicación: en inglés, la "d" se pronuncia por moviendo la mandíbula. pero en español, la "d" se pronuncia con la lengua detrás de los dientes.