# data[].attributes.body
www.goo.gl/Utb6gq

# data[].attributes.body
Área: Linguística aplicada à tradução
Subárea: Tradução de histórias em quadrinhos
Título, recorte e metodologia: a definir
Línguas de trabalho: Francês canadense e Português brasileiro

# data[].attributes.body
PT-BR: https://www.dropbox.com/s/8qydr8l7o1srt3q/cover_letter_PT-BR.pdf?dl=0
ENG: https://www.dropbox.com/s/jk47cf0o7v9fu57/cover_letter_ENG.pdf?dl=0

# data[].attributes.body
Pyongyang - Guy Delisle

# data[].attributes.body
ARAGÃO; ZAVAGLIA (2010). Histórias em quadrinhos: imagem e texto em tradução. Disponível em http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/46328

GUILLAUME (2015). Translating British and US-American graphic novels into French: a conversation with the translator Lili Sztajn. Disponível em http://ojs.cf.ac.uk/index.php/newreadings/article/view/120

ASSIS (2016). Especificidades da tradução de histórias em quadrinhos: abordagem inicial. Disponível em http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/121369

# data[].attributes.body
-Prozis

# data[].attributes.body
-Agence 001 Traduction
-Agence traduction TSI Paris
-Agence de traduction IDEM
-Agence Traduire
-Alphatrad France

# data[].attributes.body
- Microsoft
- AN E+ JA (Agência Nacional Erasmus Juventude em Acção)
- FARFETCH

# data[].attributes.body
Unidade curricular: objetivos, programa, critérios de avaliação
Balanço sobre propostas de estágio/tese

# data[].attributes.body
1. Criar corpus paralelo sobre temática relacionada eventualmente com a temática da síntese.
2. Colar links dos textos recolhidos na web.

# data[].attributes.body
1. Retrato pessoal oral
2. empresas (nome, contacto, link)
(por ordem de preferência)
3. Tema/título da tese (para quem vai optar pela tese)
4. CV

# data[].attributes.body
1. Carregue a síntese que realizou com base nos três artigos científicos que escolheu.

Repositórios científicos:
- rcaap
- jstor
- open aire
- google "tradução" [filetype=pdf]

2. Preencha o seguinte questionário

# data[].attributes.body
Gémeos
Ascendente Aquário

# data[].attributes.body
- Office H
Telefone: +351 253 034 999 |  +351 969 578 507

- Smartidiom IT
geral@it.smartidiom.pt

(+351) 223 259 898

- Maelis
Rua de St. André nº75
Parque Industrial de Adaúfe
Telefone: +351 253626722
+351 253627124

# data[].attributes.body
Escorpião, Ascendente em Touro

# data[].attributes.body
Gémeos
Ascendente: Sagitário

# data[].attributes.body
- Translators Without Borders/The Rosetta Foundation
- Cesie
- IJGD
- OSW Multilingual
- CLINTER - Traducciones e Interpretaciones

# data[].attributes.body
- Comparação de traduções EN - PTPT/PTBR a partir do viés da análise do discurso/cultura

# data[].attributes.headline
Empresas para estágio (por ordem de preferência)

# data[].attributes.subject
Empresas para estágio (por ordem de preferência)

# data[].attributes.body
(A aguardar resposta de todas as agências; Ainda não estabeleci contacto com a Riopele e com a Mundo Têxtil)
ALPHATRAD: (tradução)
https://www.alphatrad.pt/traducoes-guimaraes

Dokutech: (tradução)
http://www.dokutech.pt/pt/

AP Portugal: (tradução) https://www.apportugal.com/candidate-se-ja/estagios/

Inovtrad (tradução): http://www.inovtrad.com/v2/contact_us.php

Eurologos (tradução):
https://www.eurologos.pt/

Cristbet (tradução):
https://www.cristbet.com/pt/

Multilingualeurope (tradução):
https://www.multilingualeurope.org/

Riopele: (tradução e comunicação)
https://www.riopele.pt/contactos

Mundo Têxtil: (tradução e comunicação)
http://www.mundotextil.pt/

# data[].attributes.body
- Video games as a new domain for translation research: From translating text to translating experience - Dr. Minako O’Hagan (2007)

- Challenges in the translation of video games, - Miguel Á. Bernal-Merino (2007)

- Game Localisation: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation. - Carmen Mangiron and Minako O’Hagan (2006)

# data[].attributes.body
Câmara Municipal de Braga
Tel.: 253 262 550
Email: turismo@cm-braga.pt

Câmara Municipal de Guimarães
tel: 351 253 421 221 / 233 | fax. 351 253 515 134
e-mail: info@guimaraesturismo.com

Lótus Intercâmbio Académico e Turismo, Unipessoal Lda
Email: contato@lotusiat.com

Inovtrad - Tradução, Formação e Serviços, Lda.
Telefone: +351 253 204 045
Telemóvel: +351 968 710 065
E-mail: inovtrad@inovtrad.com

# data[].attributes.body
Caranguejo, ascendente Virgem

# data[].attributes.body
1.  The misunderstood concept of translation in tourism promotion -Mohamed Zain Sulaiman

2.  TOURIST COMMUNICATION: A SPECIALIZED DISCOURSE WITH DIFFICULTIES IN TRANSLATION Ledina Merkaj

3. Tourism Across Languages and Cultures: Accessibility Through Translation - Agorni, Mirella (2016)

# data[].attributes.body
Touro
Ascendente: Balança

# data[].attributes.body
Dokutech

# data[].attributes.body
1.
Ferramentas informáticas de apoio à tradução:
uma seleção das mais importantes e gratuitas à disposição dos
tradutores
-  Kelson dos Santos Araujo
- Ana Maria de Jesus Ferreira Nobre

2. Ferramentas de auxílio à tradução
- Dyhorrani da Silva Beira

3. A IMPORTÂNCIA DAS FERRAMENTAS ELETRÓNICAS AO SERVIÇO DO TRADUTOR
- Maria da Graça Ricardo

# data[].attributes.body
COUSIN, RÉAU (2011). L'avènement du tourisme de masse.

ZAOUL (2007). « Du tourisme de masse au tourisme situe : quelles transitions ? »

VIOLIER (2016). La troisième révolution touristique.

# data[].attributes.body
Aquário

# data[].attributes.body
Signo: Peixes
Ascendente: Escorpião

# data[].attributes.body
Terré, F. (1986). Brèves notes sur les problèmes de la traduction juridique. Revue internationale de droit comparé, 38(38), 347-350.
https://www.persee.fr/doc/ridc_0035-3337_1986_num_38_2_2421

Gémar, J. C. (1998). Les enjeux de la traduction juridique. Principes et nuances. Traduction de textes juridiques: problèmes et méthodes. Équivalences. Séminaire ASTTI du 25.9.
http://www.tradulex.com/Bern1998/Gemar.pdf

Petrů, I. (2016). La traduction juridique: entre équivalence fonctionnelle et équivalence formelle. Études romanes de Brno, (2), 177-189.
https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/135898/1_EtudesRomanesDeBrno_46-2016-2_16.pdf

# data[].attributes.body
1. Farfetch
2. Edit Value
3. Turismo de Braga
4. About Words
5. Por frase
6. Maelis
7. Tradutológica
8. CIED
9. Voltalia

# data[].attributes.body
- SDL TRADOS – contato estabelecido

- AP PORTUGAL

Vila Nova de Gaia
Tel.: 220 945 855
internships@apportugal.com

- INOVTRAD – contato estabelecido sem resposta sobre se haverá possibilidade de estágio.

tlm.:  968 710 065

inovtrad@inovtrad.com

- ALPHATRAD

tel.:253 424 250

guimaraes@alphatrad.com

- EUROLOGOS PORTO

Tel: 22 120 13 76

tlm: 968 710 065

Email: porto@eurologos.pt

- MULTILINGUAL EUROPE

Tlm: 914 994 217

Tel: 226 000 529

Email: porto@multilingualeurope.org

# data[].attributes.body
1. Descriptive Translation Studies of Audiovisual Translation: 21st-century Issues,
Challenges and Opportunities http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/28134/1/Rosa-2016a-Preprint-Descriptive%20translation%20studies%20of%20audiovisual%20translation.pdf

2. The Use of Subtitling in Teaching Professional Interpretation https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815028141?via%3Dihub

3.  Audiovisual Translation Research in Brazil and in Europe http://www.scielo.br/pdf/rbla/v2n2/03.pdf

# data[].attributes.body
https://ibn.idsi.md/sites/default/files/imag_file/90_100_Problems%20in%20the%20translation%20of%20comics%20and%20cartoons.pdf

https://orca.cf.ac.uk/75473/1/128-564-1-PB.pdf

http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/109643/1/TFG_Estudis_Anglesos_2015_%20DeLaRosa_Nuria.pdf

# data[].attributes.body
Tradução especializada vs. tradução generalista

# data[].attributes.body
Versão inglês, focado para a tradução

# data[].attributes.body
Ferreira-Alves, F. (2010) "Brave New Wor(l)ds: Translation, Standardization and the Reshaping ofa Professional Profile in the Language Industry"
http://www.t21n.com/homepage/articles/T21N-2010-06-Ferreira-Alves.pdf

Pym, A. (2000) "Training Translators and European Unification: A Model of the Market"
http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/training/Luxembourg.pdf

Kronenberg, K. (2016) "Translation in the Twenty-First Century: The Need for a New Model"
http://www.kfkronenberg.com/Translation-in-the-Twenty-First-Century.pdf

# data[].attributes.body
Sagitário
Ascendente: Virgem