# data[].attributes.body
(August Fabregat)

Diese Redewendung beschreibt ein sehr schönes Bild. Wäre ich Regisseur wurde ich eine Stadt von den Dächer filmen: Viele kurze Szenen, in jede Szene ein Spatz der pfeift, jede Spatz auf ein schönes Eckteil: auf ein Wasserspeier des Doms, auf eine ornamentierte Schornsteinkappe, auf ein Wolkenkratzer.

Ab und zu wurde ich zwei oder ein Paar Spatzen “beim unterhalten” filmen. Sie wurden “sprechen” über dieser Angelegenheit dass alles wissen: dass das neu Produkt sehr schön und empfehlenswert ist…und das wurde einen tollen Werbespot sein.

# data[].attributes.body
Das beliebteste Haustier der Deutschen ist die Katze

_ im Jahr 2020 lebten rund 15,7 Millionen Katzen in den deutschen Haushalten _. Eine Katze zu Hause  ist seit jeher eine Selbstverständlichkeit. Von daher ist es logisch, dass Katzen im Deutschen in recht vielen Redewendungen vorkommen. Aber auf Katalanisch auch.

Also betrachten wir einige Beispiele :

- Katzenwäsche machen :  Rentar-se com els gats

- Katz und Maus (mit jemandem) spielen : Jugar (amb algú) al gat i a la rata

- In der Nacht sind alle Katzen grau : De nit tots els gats són negres

- Katzenmusic : Orgue de gats

- Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse : Quan el gat no hi és, les rates ballen.

- Wie Hund und Katze (leben) : com gat i gos

Diese Redewendungen haben alle das Wort « Katze » / « gat », haben die gleiche Bedeutung, aber sie sind keinesfalls identisch.

Manchmal haben wir dieses Haustier auf Deutsch, aber nicht auf Katalanisch :

- ein Katzensprung : A 4 passes

- Die Katze im Sack kaufen : Comprar a la babalà

Oder es ist eher das Gegenteil der Fall :

- Buscar cinc peus al gat :  Ein Haar in der Supe suchen

- Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou :  Ein gebranntes Kind scheut das Feuer

- Donar gat per llebre :  jemanden übers Ohr hauen

- Hi ha gat amagat. : es ist etwas im Busch

Das lässt nur eine Schlussfolgerung zu : die Redewendungen zu lernen, ein Alptraum für uns, arme Lehrlinge!

carme

# data[].attributes.body
Montserrat Solé

Kaufen ist heutzutage eine Notwendigkeit. In unserer Gesellschaft gibt es wenige Familien, die selbstgenügsam sein können. Lebensmittel, Klamotten, Medikamente oder andere Güter des täglichen Bedarfs sollten in den Geschäften gekauft werden.

"Die Katze im Sack kaufen" kann zu Problemen dem Käufer Probleme aufwerfen. Zur Vermeidung der unangenehmen Überraschungen müssen der Preis und die Produktmerkmale des Artikels bekannt sein. Ein Artikel darf nicht "a cegues"  / blind gekauft werden.

Es gibt jedoch eine Gruppe, die keine andere Wahl hat. Ich beziehe mich auf die Blinde / Blinden. Einkaufen in einem Supermarkt ist eine Herausforderung für Menschen mit Sichtunfähigkeit / Sehunfähigkeit. Es gibt nur sehr wenige Unternehmen, die den / die Braille-Schrift auf ihnen / ihren Etiketten enthalten. Außerdem ist der / die  Braille-Schrift notwendig, um eine gute Organisation der Lebensmittel, oder Reinigungsmittel zu Hause zu haben. Ohne der / die   Braille-Schrift auf die / den Etiketten kann ein Blind / Blinder Kaffee mit Hühnerbrühe anstatt mit Milch machen oder ein Reinigungsmittel anstatt Olivenöl nehmen. Nur die Medikamente müssen mit dem / der Braille-Schrift gekennzeichnet werden.

Schutzbedürftige Gruppe / Gruppen genau wie die Blinde / Blinden müssen unterstützt werden, deshalb sollten alle Lebensmittel oder Reinigungsmittel in Braille-Schrift gekennzeichnet werden.

# data[].attributes.headline
Wenn  die  Katze aus  dem  Hause  ist, tanzen die  Mäuse auf  dem  Tisch...leider!

# data[].attributes.subject
Wenn  die  Katze aus  dem  Hause  ist, tanzen die  Mäuse auf  dem  Tisch...leider!

# data[].attributes.body
Ich habe nur ein paar Minuten im Internet gesurft, um in verschiedenen Sprache, mit denen ich mich ungefähr auskenne, diese Redewendung zu finden. Unten werdet ihr die Ergebnisse finden:

Auf Spanisch: “Cuando el gato no está, los ratones bailan”.

Auf Katalanisch: “Quan el gat no hi és, les rates ballen”.

Auf Englisch: “When the cat's away, the mice will play”. (Hier findet man nur einen kleinen Unterschied mit der deutschen Redewendung und zwar: die Mäuse spielen, anstatt zu tanzen. Aber ist nicht das Tanzen eine Art von Spielen?)

Auf Französisch:  “Quand le chat n'est pas là, les souris dansent”.

Auf  Italienisch: “Quando il gatto non c'è i topi ballano”.

Zweifellos hat mir / mich dieses Ergebnis total überrascht, weil man den (fast) gleichen Ausdruck auf verschiedenen Sprachen finden kann. Wieso? Darüber bin ich nicht richtig sicher, aber es könnte so sein, denn / weil die “Feindschaft” zwischen Katzen und Mäusen  universal ist. Deswegen kann diese Metapher sehr gut exemplifizieren einen bestimmten Umstand exemplifizieren.

Erstens muss ich zugeben, dass mir der sogenannte Umstand nicht gefällt? Warum so? Ich halte mich für eine verantwortliche, vertrauenswürdige und ehrliche Person bzw Arbeiterin, deshalb versuche ich, das Gleiche zu machen, wenn ich alleine oder mit anderen Leuten bin. Und zwar  arbeite ich hart, obwohl  / auch wenn mein Chef bzw meine Chefin nicht im Büro ist. Anderswie fühle ich mich nicht wohl. Man bezahlt (wenn ich eine Arbeit habe!) mir / mich  im Tausch /  für meine Arbeit  , oder?

Ich habe nicht nur ein Mal Erfahrungen gehabt / gemacht, wenn Kollegen nichts machten oder sehr spät in / ins Büro kammen / kamen, wenn da der Chef bzw die Chefin nicht anwesend war. Meiner Meinung nach ist diese / dieses Benehmen weder tolerabel noch ethisch. Selbstverständlich kann niemand immer die gleiche Leistung bringen, aber man sollte sich immer bemühen.

Ich erinnere mich auch daran, wenn   ich in der Schule war, und der Lehrer bzw die Lehrerin krank war und nicht in die / den / zum Unterricht kommen konnte. Ich benahm mich gut, und ich konnte nicht verstehen, warum viele Mitschüler davon profitierten, um zu schreien und zu heulen. Es brach / brachte mich ein bisschen auf die Palme, obwohl ich nichts Schlechtes machte!

Autorin: Marta Abad