# data[].attributes.body
«Чи знаєте ви серце чоловіка, чи зможете ви порахувати скільки мінливих бажань знаходиться в ньому? Ви скоріше порахуєте кількість хвиль у бурхливому морі. Атала, самопожертви, благодіяння не дають гарантію того, що стосунки будуть вічними: одного дня, можливо, прийде неприязнь, а разом з нею і пересичення, і ви більше не будете згадувати чудове минуле, ви будете помічати тільки недоліки цього бідолашного та мерзенного союзу. Без сумніву, моя дівчинко, найкрасивіше кохання було у чоловіка і жінки, яких створив власноруч Всевишній. Рай був дарований їм, вони були невинні і безсмертні. Досконалі душою та тілом, вони неймовірно підходили один одному: Єва була створена для Адама, а Адам – для Єви. Та якщо навіть вони не зуміли зберегти своє щастя, що вже й казати про кохання між їх нащадками?»

# data[].attributes.body
"Connaissez-vous le cœur de l’homme, et pourriez-vous compter les inconstances de son désir ? Vous calculeriez plutôt le nombre des vagues que la mer roule dans une tempête. Atala, les sacrifices, les bienfaits ne sont pas des liens éternels : un jour, peut-être, le dégoût fût venu avec la satiété, le passé eût été compté pour rien, et l’on n’eût plus aperçu que les inconvénients d’une union pauvre et méprisée. Sans doute, ma fille, les plus belles amours furent celles de cet homme et de cette femme, sortis de la main du Créateur. Un paradis avait été formé pour eux, ils étaient innocents et immortels. Parfaits de l’âme et du corps, ils se convenaient en tout : Ève avait été créée pour Adam, et Adam pour Ève. S’ils n’ont pu toutefois se maintenir dans cet état de bonheur, quels couples le pourront après eux?"

# data[].attributes.body
l'acte de la mère d'Atala. Atala n'était pas l'enfant du mari de sa mère et la mère a eu peur que son mari n'accepte cet enfant. C'est pourquoi elle a demandé à Dieu de sauver sa fille et a promis que sa fille resterait vierge. Mais elle aurait pu promettre quelque chose d'autre de sa part parce qu'à cause de son péché, elle a ruiné la vie de sa fille. Et je ne suis pas d'accord avec la citation que j'ai traduite parce que je pense que le vrai amour existe et qu'il ne finit pas toujours si tristement.

# data[].attributes.body
Atala restait fidèle à sa mère. Elle n'était pas égoїste comme sa mère. Elle comprenait que sa mère serait punie par Dieu si elle se mariait. Evidemment que c'est bizarre pour notre temps, mais pour le XIX siècle, je pense que sa fidélité mérite le respect. Et j'ai été impressionnée par l'acte de Chactas qui était pendant toute sa vie le païen, mais pour son amour, il avait accepté de prendre la religion chrétienne pour qu'Atala ait pu mourir calmement.

# data[].attributes.body
d'un vieil Indien aveugle, Chactas,  qui était d'une tribu des Natchez. Cette tribu se trouvait en Louisiane. Un jour il a accueilli dans sa tribu un Français, René , l'a adopté pour fils et lui a donné pour épouse une Indienne. Une nuit René lui a demandé le récit de ses aventures. Сhactas commence son récit. Quand il avait 17 ans, son père l'a pris à la guerre. Son père est mort et il est allé à Saint-Augustin où Lopez lui a offert un asile. Mais au bout de 30 jours, il a compris qu'il ne pouvait pas vivre de cette façon, qu'il voulait reprendre la vie  de l'Indien. Il a quitté Lopez et a été pris par un parti de Muscogulges et de Siminoles.  Il a été reconnu pour Natchez aux plumes qui ornaient sa tête. On l’a enchaîné. Une nuit quand il était assis près du feu,  une femme s'est assise près de lui. Il a décidé qu'elle était la Vierge des dernières amours. Elle lui a dit qu'elle s'appelait Atala, qu'elle était  chrétienne, qu'elle était la fille de Simaghan, chef des guerriers de cette troupe et que la troupe se rendait à Apalachucla où il serait brûlé. Quelques jours après, elle a permis au guerrier de Chactas de chasser en disant qu'elle garderait le prisonnier. Elle l'a détaché du tronc de l'arbre et lui a dit de s'échapper. Il lui a demandé de s'échapper avec lui. Elle a refusé et il a refusé de s'échapper aussi. Le lendemain on devait le brûler, mais on ne l'a pas fait parce que c'était  la Fête des morts et c'était interdit ce jour-là. Pendant cette nuit Atala l'a sauvé et ils se sont échappés ensemble. Ils survivaient dans la forêt quelque temps. Elle lui a dit que Simaghan n'était pas son vrai père et que son vrai père était Lopez. Pendant un orage, le chef de la prière, le Solitaire, leur a offert un asile. Le Solitaire habitait près de l'installation des Indiens. Le lendemain matin Chactas avec le Solitaire sont allés voir des Indiens. Chactas a aimé cette colonie et a décidé d'y rester avec Atala et de se marier. Mais quand il est revenu vers Atala, il a vu qu'elle mourait. Elle a pris du poison parce que la mère d'Atala avait promis devant Dieu qu'Atala resterait vierge. Et Atala l'a promis à sa mère avant sa mort. Le Solitaire lui a dit qu'elle aurait pu se marier avec Chactas parce que sa mère n'avait pas été  l'évêque de Québec, elle n'avait pas pu le réclamer de sa fille. Mais il était trop tard. Le Solitaire consolait Atala jusqu'à sa mort. Chactas lui a promis de prendre la religion chrétienne. Atala lui a donné sa croix qui se trouvait sur son cou maintenant. Chactas et le Solitaire l'ont enterrée. Et Chactas est parti à sa patrie.

# data[].attributes.body
Roman

# data[].attributes.body
François-René de Chateaubriand

est considéré comme l'un des précurseurs du romantisme français et l'un des grands noms de la littérature française. Il a été écrivain et homme politique. Par goût de l’aventure, il s’embarqua pour l’Amérique et y voyagea pendant quelques mois. De sa découverte des paysages et de sa vie au contact des Indiens, il rapporta de volumineuses notes qui allaient nourrir ses œuvres littéraires.  Chateaubriand souligne l’importance de la religion catholique au cours de l’histoire. Son approche est souvent marquée par des accents poétiques : pour lui, la foi et la contemplation des beautés de la nature sont liées.

# data[].attributes.body
Ilivri

# data[].attributes.body
Atala au tombeau, par Girodet, 1808 - Musée du Louvre.

# data[].attributes.body
1801